海外記事のローカライズに利用しています

改善してほしいポイント

現時点では、日本語のリライト精度がやや弱いかな？と感じています。今後、日本語特有の言い回しや、口語・敬語にも対応した柔軟なリライトができるようになると、よりローカライズしやすいと感じています。特に冗長な表現の簡潔化ができることを今後のアップデートで期待しています。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

webメディア運営で、海外のマーケティング手法やトレンド関連を紹介していますが、今までは英語原文の自然な要約が課題でした。RewriteGuruを導入し、RewriteGuruを介してパラフレーズ→翻訳することで、直訳臭のない日本語が作れるようになりました。DeepLとの組み合わせは必須ですが、結果として、CTRが15％向上し、webメディアに訪れる読者の滞在時間も伸びました。