少しクセはあるがデータ加工は優秀

改善してほしいポイントは何でしょうか？

各パーツの日本語訳が理解しにくい文言になっていることがある。また、Pentaho内の使用言語を英語にしないと出てこないパーツがあった。

どのようなビジネス課題を解決できましたか？あるいは、どのようなメリットが得られましたか？

他にない魅力として、Scriptパーツを使うことで多少無理が効く変換を実現できる点がある。パーツの決まりきった動作だけではなく、JavaScriptを記述することで多少複雑なデータ変換でも柔軟な対応を実現できる。

検討者にお薦めするポイントがあれば記入ください

まずはコミュニティ版で動作に慣れてみるところから始めると良いと思います。