ソフトウェア開発でこれが使えない職場では働けないレベル

改善してほしいポイントは何でしょうか？

特にないと言って良いです。Microsoftに買収されてから新機能が精力的に追加されていますが、あまりにも追加されて使いづらくなったりしないかが心配なくらいです。

どのようなビジネス課題を解決できましたか？あるいは、どのようなメリットが得られましたか？

特にプルリクエストによるレビューができることが重要で、これを開発フローに組み込むことにより、修正しようとしているコードの品質や仕様漏れ、修正箇所の漏れなどをスムーズにチェックし、指摘することができます。それらのログを見返すことも簡単で、後からチームにジョインした人もそれまでの経緯を把握したうえで開発に取り組むことができるようになります。