DX（デジタルトランスフォーメーション）の第一歩

改善してほしいポイント

まだ翻訳会社側が使いこなせていない可能性もありますが、分割して依頼をスムーズにできる工夫がほしい。既存の定期的な翻訳案件で初めてメムソースを使う時の、当初の用語ベースや翻訳メモリーの作成を簡単にする工夫があればありがたいです。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

二人翻訳者、一人校正者という組み合わせてで毎月の定期案件があります。入稿のタイミングが月により替わります。また翻訳者が休みのときがあります。
木曜日または金曜日の依頼で、週明けの納品。火曜日の依頼で金曜日の納品。といった案件は全く無理なくできます。
翻訳者が休みでも校正者がスムーズに翻訳の代打をすることができます。用語ベース、翻訳メモリー、機械翻訳機能のおかげです。