T-4oo　使ってみました

改善してほしいポイント

翻訳原稿をTEXTで入力している時に、スペルチェックや文法チェックをしてくれるとありがたいです。

和文英訳の機能が弱いです。日本語と英語の構造の違いが反映されていません。例えば、名詞言語の英語と動作言語の日本語違い、分詞構文、無生物主語構文、和文の時制の解釈などはまだまだ弱いです。
現在は、日本語原文のプレ・エディトをかなり入念に行っていますが、それでもポスト・エディットが必須です。
現時点では、和文英訳の機能はDeepLの方に分があるようです。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

弊社は受託翻訳を行っていますので、大半の受託翻訳業務で使用しています。
DeepLやGoogle翻訳と並行して使用していますが、訳語の最終決定にT-4ooの翻訳を使用する割合は50％程度です。
今後、履歴がさらに蓄積されればこのパーセンテージは向上していくと期待してきます。

検討者へお勧めするポイント

DeepLやGoogle翻訳とは違って、履歴を蓄積してカスタマイズできるので、段々と使い勝手が良くなる。
ただし、初期のスタマイズ出来るまでに3～6ヵ月は必要と思われます。