ファイルを探す時間がフォルダに比べて50%以上削減

改善してほしいポイントは何でしょうか？

チームドライブのアクセスコントロールの機能とUIが少し弱いと思うので、そこは通常のドライブと同じ要領でアクセスコントロール出来るようにして頂きたい。

どのようなビジネス課題を解決できましたか？あるいは、どのようなメリットが得られましたか？

資料を探す手間が減り、GSuiteとして組み合わせで使った際の相乗効果はとても大きいと思います。資料を作る、メールにそのリンクを貼る(添付しなくてよい)、受け取る側もそのリンクをクリックで資料が参照できるなど、地味ではあるがとても便利である。

検討者にお薦めするポイントがあれば記入ください

企業として使う前に個人でも無料で利用できるので試してから導入することをオススメします。
また、Officeと併用して使う場合には、社内の標準としてどちらを使うのか、明確に決めてから展開すれば混乱は少なく、導入できると思います。