使いやすい翻訳管理ツール

改善してほしいポイントは何でしょうか？

JOBと呼ばれる多数のファイルを簡単に整理する方法があるといいかもしれません。日本語のヘルプ情報が少ないので、その点も改善いただけるといいかと思います。

どのようなビジネス課題を解決できましたか？あるいは、どのようなメリットが得られましたか？

弊社は翻訳を生業としているわけではないのですが、海外企業とのやり取りがあるため、必要に応じて社内で翻訳作業を行うことがあります。Memsource導入前は、翻訳作業はすべてマニュアル作業で行っていました。過去に似たような文書の翻訳を行っていても、その履歴はなくてまたゼロから翻訳をし直す必要がありました。マニュアル作業だと原文を上書きして訳漏れを起こしたり、レイアウトが崩れて本来の翻訳とは関係ないところで意外と工数がかさんでしまいます。過去翻訳の流用、品質の担保と作業効率が可能になりました。

検討者にお薦めするポイントがあれば記入ください

1か月間のトライアルがあるので、まずはお試しされるのがよいかと思います。