Webサイト翻訳の比較・ランキング・おすすめ製品一覧

Webサイト翻訳の基礎知識

　Webサイト翻訳ツールとは、Webページ内のテキスト部分を機械翻訳し、企業などのWebサイトを多言語化できるツールのことをいう。翻訳したいWebページのHTMLに任意の記述を追加したり、ボタンを配置したりするといった方法で、日本語で書かれたWebページを、デザインやレイアウトを変更することなく英語版などへ変換できる。

　対応言語は製品・サービスによって異なるが、多くの場合は英語や中国語のほか、韓国語、ドイツ語、フランス語など、主要な言語に対応しており、中には100言語以上の対応をうたっているものもある。機械翻訳技術の進化に伴い、従来に比べれば翻訳精度は向上しているが、より正確性を求めるニーズに応えられるよう、人手による翻訳あるいは機械翻訳後のチェックなどをあわせて提供するサービスなども存在する。

Webサイト翻訳の機能一覧

---

機能	解説
自動翻訳	機械翻訳システムを用いて、Webページ内の文章が自動的に翻訳されるようにする。
Webサイト編集	WYSIWYGエディターなどを用いて、Webページ上の翻訳済みテキストを編集したり、手動で翻訳作業を行ったり、レイアウト崩れを修正したりできる。
画像切り替え	表示する言語に応じて、Webページ内の画像を置き換える。
META／ALTタグ翻訳	検索エンジン向けの最適化（SEO対策）が行えるよう、META／ALT文の翻訳が可能。