翻訳時間を大幅に削減できました

改善してほしいポイント

文法的に誤った訳文になることがある。また、訳文のトーン＆マナーが指定できないため、目的によってはふさわしくない印象を与えかねない文章になることもある。現在はDeepLの訳文をGrammarlyで添削させることにより、これらの点をカバーしている。ファイルをアップロードして一気に翻訳した場合、その結果はファイルでアウトプットされるため、個々の文の推敲に手間がかかる（ファイルからコピーした文章をDeepLサイトに貼り付けて、バックトランスレーションや訳語候補表示させなければならない。）pdfをアップロードした場合、OCR機能が弱いためか、まったく翻訳されないことや、誤訳が多くなるケースもあった（私の場合、特に韓国語からの翻訳でその傾向が見られた）。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

翻訳を完成させるまでのスピードが大幅に短縮できました。DeepLに「下訳」させ、おかしな部分やこなれていない訳を手作業で修正することで、一から自力で翻訳するよりも工数が減り、スピードアップにつながりました。Google翻訳でも同様の作業はできるのですが、セキュリティリスクがあることに加え、自分の用語集も作成できません。DeepLならセキュリティの不安がない上、用語集の活用によって、訳文の精度も高くなったと思います。