DeepLの評判・口コミ 全93件

改善してほしいポイント

日英の翻訳に関して、どの翻訳機もそうですが、ある程度、構文、文法に則っていないと正確に翻訳されないです。
簡単な主語を省く程度であれば予測をしてくれますが、関係代名詞を使うような翻訳はやや意味がずれることがあります。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

やはり、主語、述語、目的語などをある程度正確に日本語で書かないと正確に翻訳されないので、気を遣いながら作文する必要があります。

検討者へお勧めするポイント

メールからの社内コミュニケーションツールの変更を考えている方には大変お薦めです。

改善してほしいポイント

画像やファイル、PDFを読み込んでの翻訳が出来ないので残念ですね。グーグル翻訳はExcelやWordのファイル、PDFファイルを読み込んでの翻訳が可能なため、有料版であればそれくらいが出来てほしいですね。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

急な、英語での書類作成などにグーグルに比べて翻訳精度は高く、作業時間の短縮にかなり貢献していただけました。
チャットでの英語での会話などにも大変重宝しました。

検討者へお勧めするポイント

有料版なので、ある程度の精度は高いですね。グーグルに比べてネイティブ英文も作成できるため、
まずは期間を決めて試してみる価値はあります。

改善してほしいポイント

対応言語は増えてきているもの、機械翻訳特有の不自然な表現や、業界専門用語の網羅性には限界があると感じます。特にビジネスシーンにおいてはビジネスシーンでは不適切なカジュアルな表現が使用されてしまう場合があります。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

メール・文書作成やWeb上の情報翻訳における時間と手間の大幅削減に直結しました。タイムリーなレスポンスが可能になり、やり取りで誤解を招きやすい表現を避けられます。

検討者へお勧めするポイント

AI翻訳として、DeepL、ChatGPTもしくはGeminiが挙げられますが、どれも大差ないと感じています。個人的には中から2つを併用し、ダブルチェックも兼ねて利用しています。やはりどのツールも意図しない翻訳をしてしまう点だけ注意が必要なのかなと思います。

改善してほしいポイント

特に不満はないのですが、音声の翻訳（英語の音声から日本語のテキストへ変換など）もできればさらに利用範囲が広がると思います。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

海外の客先とのメールのやりとりに利用しました。

・先方からのメールを翻訳してメール内容を確認
・メールの返信文を日本語で作成してDeepLで翻訳してメールを送信

また、添付ファイルなども翻訳して内容を確認しました。

改善してほしいポイント

改善要望はありません。今後はもっと発展し、より品質がよくなることを期待しております。
しいて言うのであれば、正しい翻訳が分からない時にサポートしてもらえるような機能があるといいなとは思います。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

海外のお客様からのお問い合わせの際や、海外に対して販促を行う際のテキストに使用しております。
品質が高い為、お客様からの勘違いがなくなったきがします。

検討者へお勧めするポイント

翻訳するなら間違いなくこのツールをおすすめします。
簡単で複数の言語にも対応しているので、非常に便利です。

改善してほしいポイント

たまにではありますが、長い英文の翻訳の際に訳の抜けが発生することがあります。それ以外に特に改善してほしい点はありません。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

論文の翻訳にあたり、以前はGoogle翻訳を使用していましたが、読めない日本語となることが多々ありました。DeepLは翻訳精度が高く、専門用語に対しても強いため、論文を読むスピードも格段に上がりました。また、PDFの文書ファイルも自動翻訳してくれ、ファイルの形式も維持できているため非常に使いやすいです。

改善してほしいポイント

他の翻訳ツールと比べて非常に精度が高く、今のところ改善して欲しいポイントはありません。改善ポイントがあるとすれば、無料プランの文字数制限をもう少し上げてもらえると助かります。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

これまで海外の企業と英文メールでやりとりをする際は、英語ができる同僚に頼りっぱなしでした。そんな時にDeepLを知って使ってみたところ、ビジネスメールを簡単に作成することができました。自分が書いた英文メールを日本語に翻訳して違和感が無いか試すことで自分で添削もでき、それ以降は同僚に頼ることはなくなりました。
また、英文の契約書など、専門の人にみてもらわないと難しかった文章も、DeepLの翻訳を使うととても自然な日本語で翻訳してくれるため、契約書精査のスピードが格段に上がりました。

検討者へお勧めするポイント

ある程度英語はできるものの、ビジネスシーンで使うにはちょっと自身がない...という方に一度使ってみて欲しいです。自分でできる英語対応の幅が広がります。

改善してほしいポイント

他の機械翻訳のソフトに比べ、翻訳のスピードが時間がかかり、短いテキストでもクリックしてから間が空くのと、ファイル形式のものだと数分かかるので、翻訳のスピードをもう少し早くしてほしいです。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

特に社内向けのメールや文書などの翻訳においては、以前はネイティブの社員にネイティブチェックしてもらっていたり、ネイティブの社員に本来業務ではない翻訳において負担をかけてしまっていました。それをDeepL導入により数多くの言語で、社内用語も対応出来ある一定度の品質が担保されているので、社内向けのメールや文書の多言語翻訳は格段に業務効率化することが出来ました。一方で外の取引先や顧客向けのメールや文書などはまだまだDeepLだけではリスクもあるので、DeepLで翻訳した後に外部翻訳会社に見てもらってますが、人間が翻訳したものより早く翻訳でき、外部翻訳会社からの修正も少ないので、外部翻訳会社への委託費用減にも貢献してくれています。

検討者へお勧めするポイント

素早く多言語展開でき、翻訳も一定程度の品質があるので、業務効率化・費用削減に貢献してくれ、おすすめです。

改善してほしいポイント

アプリをインストールしましたが、オフラインで使用できるわけではなかったので残念でした。
オフラインで使用できるようになればとても使いやすいと思います。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

長文の英語を短時間に読んで、英語でコメントをしなくてはいけないような場面では、とても役立ちます。
海外の方と仕事をする場面でも、メールする際に、自分で書くと言い回しが変なこともあるので、一度DeepLを使用してから書くようにしています。

検討者へお勧めするポイント

他の翻訳ソフトよりも、精度がいいように思います。無料でこれだけ使えるのはかなりありがたいです。
一度お試しください。