DeepLの価格（料金・費用）

改善してほしいポイント

無料版では文字数制限があり、長文の翻訳時に分割が必要になることがあります。翻訳履歴の管理や検索がもう少し充実すると、過去の翻訳を再利用しやすくなると思います。また、PDFからコピーした文章をそのまま貼り付けると、PDFの段落の改行位置で文章が途切れてしまい、翻訳結果が不自然に分断されることがあります。現状ではGoogleの検索バーに一度ペーストして改行を除去してから再コピーするという回避策を取っていますが、このひと手間は無駄に感じます。貼り付け時に不要な改行を自動で処理してくれる機能があると助かります。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

弊社は英語と日本語の両方でコンテンツを発信しており、DeepLは日常的な翻訳業務に欠かせないツールです。英語のチュートリアル記事を日本語のnote.com記事に変換する際の下訳、海外ユーザーからのサポートメールの理解、SNS投稿の多言語化など、幅広い場面で活用しています。翻訳のスピードと品質のおかげで、少人数チームでも二言語でのコンテンツ運用を維持できています。

改善してほしいポイント

無料版だとすぐ文字数上限に引っかかってしまいます。
メール程度なら大丈夫ですがちょっと長めの資料を訳したいときには到底足りません。
結局有料版が前提だなと感じます。専門的な分野になると誤訳やニュアンスのズレはどうしても残るので、「丸ごと任せっぱなし」ではなく、最後に人の目で確認するのは必須です。便利さと引き換えにこのあたりは割り切りが必要だと思います。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

原文を頑張って読めなくもないけど時短したいという時にDeepLがあると、一瞬で大枠を理解できるのでとても助かります。自力で数十分かけて読んでいた英文が数秒で処理できるのは効率の差が歴然。
資料やメールの下訳を任せてしまえば本当に必要な部分だけ集中して手直しできるので結果的に仕事全体のスピードも精度も上がりました。

改善してほしいポイント

アプリをインストールしましたが、オフラインで使用できるわけではなかったので残念でした。
オフラインで使用できるようになればとても使いやすいと思います。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

長文の英語を短時間に読んで、英語でコメントをしなくてはいけないような場面では、とても役立ちます。
海外の方と仕事をする場面でも、メールする際に、自分で書くと言い回しが変なこともあるので、一度DeepLを使用してから書くようにしています。

検討者へお勧めするポイント

他の翻訳ソフトよりも、精度がいいように思います。無料でこれだけ使えるのはかなりありがたいです。
一度お試しください。