Mirai Translatorの価格（料金・費用）

改善してほしいポイント

改善してほしいポイントとしては、日本語で省略されがちな「誰が何を」が抜けていると上手く翻訳してくれない点と、会話調のフレーズがたまに意味を取り違えている点があります。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

解決した課題としては、これまでは海外取引先とのメールのやり取りで翻訳に莫大な時間がかかっていましたが、このAI翻訳を利用することでメールの作成時間が大幅に短縮されました。実際に送った相手に意味が伝わったか確認すると、多少のずれはあるものの、おおむね伝わり、理解できたと教えてくれました。

検討者へお勧めするポイント

今までは翻訳する際に紙の辞書を使ったり、他の翻訳サイトを利用していましたが、精度がいまいちでした。このAI翻訳は、専門的な用語（不動産に関する用語）でもしっかり翻訳してくれる点がおすすめです。英語の契約書案の作成に役立ちます。

改善してほしいポイント

改善して頂きたい点としては、他のツールでもほぼ見ない機能として　日本語もしくは英語から
他の複数言語に同時翻訳の機能を実装して頂きたい点です。
例えば、オリジナルとなる言語が日本語で、英語と中国語と韓国語へ同時へ翻訳する等です。
また、翻訳した内容をリバース翻訳して日本語に戻した際に文面の意味が変わっていないかチェックする機能も
一画面内に収まるように実装して頂けると助かります。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

この製品を導入して解決した点として、ドキュメントを複数同時にまとめて翻訳することによる、海外現地側の見積もり確認が容易に行えるようになった事と、メールでのやり取りの際の英文化等がスムーズになるようになった事です。
また、英文化した際のリバース翻訳で日本語の元々の意味合いがおかしくなっていないか確認し微調整する事についても容易になりました。

検討者へお勧めするポイント

他の製品を現在お使いで、翻訳速度や精度、ドキュメント一括翻訳、価格、リバース翻訳、複数言語対応等に困っている方は一度本製品のトライアル・PoCを行い使用感を感じた上で検討して頂ければと思います。

改善してほしいポイント

特にありませんが、日→英は頻繁に使う反面、英→日は個別に知らない表現を検索エンジンで調べることで事足りるため、あまり使っていません。これは、Mirai Translatorに限った話ではありませんが。
高望みと思いつつ、アドインのような形で右クリックで翻訳、等ができるとさらに嬉しいです。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

良い点で述べた通りですが、特に「最適な表現探し」で役立っています。
こと契約書では、ニュアンスの違いが後々大きな問題になることも想定されるため、自分の知らない表現がでてきて、それをきっかけに類似表現の比較調査のトリガーになることが有難いです。

検討者へお勧めするポイント

英語がある程度できる人にも、逆にお進めです。