Mirai Translatorの評判・口コミ 全15件

改善してほしいポイント

日英から英日翻訳を変えたいとき、自動反応しないことがあります。ただそのときも、「もしかして日本語？」というサジェスチョンは出てきます。
そして、訳文の質はまだそのまますべて使えるものではないので、内容の理解以外で使う場面があるとしたら、文章校正が必要です。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

・海外製ソフトなどのドキュメント翻訳（英日）
・英語文章を作成する際のたたき台（日英）
などに多々役立っています。

改善してほしいポイント

入力している言語を自動認識してほしいです。日本語→英語の翻訳をしたいとき、当然ボックスに日本語の文章を入力しますが、デフォルト設定が英語→日本語になっていると、ボックス内の文章が認識されません。できれば打ち込んでいる文章が何語なのかを認識し、指定しなくても翻訳を返してほしいです。
また、日本語で丁寧な言い回しをすると翻訳英文がおかしくなる現象は承知していますが、翻訳された英文が、ネイティブの方にとってラフな(失礼な)言い回しになっていないか、不安を感じます。丁寧，フレンドリー，ラフなど、相手との関係性や文書の使用目的に応じて、翻訳の結果を返してくれると助かります。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

先にも記載しましたが、専門用語が問題なく翻訳され、かつ再翻訳を返しておかしな文章になっていないかを確認させてくれる機能により、作業時間を短縮することができています。
それまでは手元に電子辞書を置き、翻訳ソフトにはダミーの用語(一般的で分かり易い名詞や動詞)で翻訳してもらい、専門用語に置き換えるという作業をしていましたが、本品はその置換えが必要ありません。更に、そのようにして作った翻訳英文が、意味の通る文となっているか確認するため、別ウィンドウに英語→日本語翻訳を待機させ、都度確認するという作業をしていたのですが、これも必要なくなりました。
これら機能により、例えば技術説明プレゼン1本(PowerPoint 10ページ程度)を英語翻訳する際、原稿を作るのに4～5時間かけていたものが、2～3時間で完了できるようになりました。

検討者へお勧めするポイント

中学卒業程度の英語力があるものの、今ひとつ自信を持って表に出せないというレベルの方におすすめです。
また、機械翻訳をある程度使い慣れていて、正確な翻訳文を作らせるコツが分かっていれば、非常に使い勝手意良いツールとなります。

改善してほしいポイント

欲しい機能・分かりづらい点
・英文読み上げ機能
・相互翻訳

その理由
・英文読み上げ機能があると英会話学習にも使えて助かります。
・日本語→英語→日本語のように翻訳結果を再度日本語に戻して良し悪しを確認することがあるので、１回で通して翻訳して頂けると作業が減って助かります。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

解決できた課題・具体的な効果
・社内作業を日本語でまとめ、まず日本語資料のみを社内公開しました。その後、すぐに英語資料の要望を複数頂きましたが、時間がかかるためその時に利用しました。
・日々の海外メールやチャット時に、コピー&翻訳ができることでかなり作業スピードが上がりました。

検討者へお勧めするポイント

多少の誤字脱字なら補完して翻訳してくれる。コピー＆翻訳のような使い方ができる。翻訳の精度が非常に高い。

改善してほしいポイント

１．
英語から日本語へ翻訳する場合、英文の入力が5000文字までです。
英文メールを翻訳する場合、いくつかのメールのやり取りをすべて翻訳しようとすると、5000文字を超えることがたまにあります。
上限を5000文字を10000文字まで増やすか、Ccの情報（Ccに含まれる人の名前やメールアドレス。Ccのメンバーが多いため、）を自動的に消去してくれる、あるいは文字数に含めない機能があると、使い勝手が良くなります。

２．
メールの返信を、受信メールの中に色を変えて記入することがあります。
現在は黒のみですが、メール中のカラーの部分はカラーで翻訳されると、わかりやすくなりますので、追加して欲しい機能です。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

毎日100通以上の英文メールを受領していいます。
時間短縮になっている他、英文を読み間違えることによるミスコミュニケーションが無くなったことは大きなメリットです。

改善してほしいポイント

欲しい機能・分かりづらい点
・契約によるのかもしれませんが、英語と中国語しか対応していないので、他言語も対応されるとより使用頻度が増えると思う。
・
その理由
・他言語の翻訳をしたい時は、Google翻訳を使ってしまうので情報漏洩が心配。
・

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

Mirai導入前は、Google翻訳を使用していたので情報漏洩が心配でしたが、その心配がなくなったのが一番有難いです。

改善してほしいポイント

欲しい機能・分かりづらい点とその理由
・訳出した結果について、一度確認するダイアログが出てくるが、そこでの判断が難しい。
　（これからはなくなると伺っていますが）従量制の課金のため、翻訳が完了した場合にその内容を一部を使って確認するようになっているが、そこから内容の善し悪しを判断することは難しいと感じている。そのため、結局どんな結果であれ、翻訳結果をダウンロードする事になっている。

・単語登録数が少ない
パーソナル辞書で単語を登録できるが、登録数が100と少ないので、ほとんど登録をせずに利用している。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

解決できた課題・具体的な効果とそれに貢献した機能・ポイント
・専門書等の訳出
　海外調査等で入手した専門書、報告書について読み込みをする際に、まず訳出をして重要性の高い部分の抽出を分担できるようになった。その結果、英語能力にばらつきがあっても業務を進めることに繋がった。
　より精査が必要な箇所を特定した後は、改めて訳出専門のスタッフに依頼するなど、英語の訳出担当スタッフの負荷も軽減できている。

・発表資料等の訳出の作業時間短縮
　海外で発表する資料をパワーポイントで作成する際に、まず下訳を作成することにより、作業時間を短縮した。

検討者へお勧めするポイント

英語などの翻訳をあまり日常的に行わず、スタッフを別途用意するほどの業務量でない場合は、ある程度このサービスで対応できる様になると思います。

改善してほしいポイント

特にありませんが、日→英は頻繁に使う反面、英→日は個別に知らない表現を検索エンジンで調べることで事足りるため、あまり使っていません。これは、Mirai Translatorに限った話ではありませんが。
高望みと思いつつ、アドインのような形で右クリックで翻訳、等ができるとさらに嬉しいです。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

良い点で述べた通りですが、特に「最適な表現探し」で役立っています。
こと契約書では、ニュアンスの違いが後々大きな問題になることも想定されるため、自分の知らない表現がでてきて、それをきっかけに類似表現の比較調査のトリガーになることが有難いです。

検討者へお勧めするポイント

英語がある程度できる人にも、逆にお進めです。

改善してほしいポイント

全体を通じて、翻訳の用語の統一があまりできない点です。また全角や半角の区別もバラバラで統一がないので、いずれかに統一できる機能があれば嬉しいです。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

長文の英文の契約書を翻訳してほしいとなったときに、急ぎで頼まれたのですが、以前であれば10人以上で手分けしなければならなかったものを、このソフトでおおまかな翻訳ができたので、その修正の作業だけですみ、結果時間と労力の短縮に繋がりました。今ではなくてはならないツールです。

改善してほしいポイント

物を主語にした文章について、うまく文章をつくったり、翻訳したりすることが出来ない場合があります。
相手への言い方の配慮で多様する表現なので、今後のレベルUPを期待しています。

改行してある英文を翻訳するときは、改行を修正する必要があり工数がかかってしまうので、自動修正されると良いと思います。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

日常の米国Localスタッフとのメールやりとりで、構文がつかみにくい文章を翻訳して、自分の理解が合っているかを確認したり、自分が作成したメールを日本語訳して意味が正しくつたわりそうかどうかを確認することに使っています。
また、多言語＋言語読み取りに対応しており、ドイツ語の工業規格（スキャンしたpdf）を数分で日本語化できたのは、内容を確認する時間を大幅に短縮できて大変助かりました。
日々のコミュニケーション、米国での業務において、全く問題ないレベルで使用できています。