一部かゆいところに手が届いたことを評価したい

改善してほしいポイント

入力している言語を自動認識してほしいです。日本語→英語の翻訳をしたいとき、当然ボックスに日本語の文章を入力しますが、デフォルト設定が英語→日本語になっていると、ボックス内の文章が認識されません。できれば打ち込んでいる文章が何語なのかを認識し、指定しなくても翻訳を返してほしいです。
また、日本語で丁寧な言い回しをすると翻訳英文がおかしくなる現象は承知していますが、翻訳された英文が、ネイティブの方にとってラフな(失礼な)言い回しになっていないか、不安を感じます。丁寧，フレンドリー，ラフなど、相手との関係性や文書の使用目的に応じて、翻訳の結果を返してくれると助かります。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

先にも記載しましたが、専門用語が問題なく翻訳され、かつ再翻訳を返しておかしな文章になっていないかを確認させてくれる機能により、作業時間を短縮することができています。
それまでは手元に電子辞書を置き、翻訳ソフトにはダミーの用語(一般的で分かり易い名詞や動詞)で翻訳してもらい、専門用語に置き換えるという作業をしていましたが、本品はその置換えが必要ありません。更に、そのようにして作った翻訳英文が、意味の通る文となっているか確認するため、別ウィンドウに英語→日本語翻訳を待機させ、都度確認するという作業をしていたのですが、これも必要なくなりました。
これら機能により、例えば技術説明プレゼン1本(PowerPoint 10ページ程度)を英語翻訳する際、原稿を作るのに4～5時間かけていたものが、2～3時間で完了できるようになりました。

検討者へお勧めするポイント

中学卒業程度の英語力があるものの、今ひとつ自信を持って表に出せないというレベルの方におすすめです。
また、機械翻訳をある程度使い慣れていて、正確な翻訳文を作らせるコツが分かっていれば、非常に使い勝手意良いツールとなります。