ヤラク翻訳の評判・口コミ 全11件

改善してほしいポイント

中国語を英語に翻訳する際など、外国語を外国語に訳する際には制度が下がり、一部翻訳ができていない点があるのが改善点です。また、翻訳処理にある程度時間がかかる点も改善点かと思います。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

中国オフィスのメンバーからピッチの資料を参考にしたいといわれ、中国語の資料を依頼された際に翻訳機能として役に立ちました。また、日本語の資料を海外のメンバーに英語で展開する際など便利です。

検討者へお勧めするポイント

グローバルPJを行っているチームであれば翻訳ツールは必須だと思います。Google翻訳を逐一かけていては終わらない作業になってくるため導入をご検討されるといいかもしれません。また、ファイル容量が大きいサイズのファイルも翻訳可能な点がメリットです。

改善してほしいポイント

若干重い翻訳時にかなり時間がかかったり、エラーが起きることもあるため、改善してもらえると非常に助か理ます。
これは仕方のないことかもしれないが、「◯◯さん」という固有名詞の通訳の場合「Mr.」で表記されてしまいます。実際の利用シーンでは「◯◯ san」となることがほとんどのため、いつも手直ししています。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

社内には翻訳チームが常駐で在籍しているが、そのチームに依頼をしなくても簡単に翻訳できるため、シンプルに業務効率化ができるところが一番のメリットです。
また、使いやすいUIと1クリックですぐに翻訳を始められる点、その精度の高さなど、多くのメリットがあると感じます。

検討者へお勧めするポイント

翻訳の精度の高さ

改善してほしいポイント

XMLにもご対応いただけると、マニュアル制作との親和性を高められると思います。
また、エンジンの精度を上げていく手法（コツ）がもう少しわかるといいなと思っています。まだ検証中ではありますが、用語やフレーズを登録しても、翻訳結果に反映されないケースが見受けられるため、そのあたりをどうにか解消していけると、より活用価値が高まると考えています。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

上記の良い点ともかぶりますが、翻訳スピードが飛躍的に高まったことで、社内の情報共有スピードも大幅に改善しました。会議資料など、今まで後追いで英語版を用意する、といったことも多々発生していましたが、今では会議直前にサクッとヤラクゼンにかけて、オンタイムに使用することも可能に。

改善してほしいポイント

・更なる上限緩和
　1文書の文字数が多いドキュメントを扱うことが多く、上限の緩和後でも事前に分割＋翻訳後の結合作業が必要
　例えば翻訳を深夜帯に行う、優先度を極端に下げるなどの制限付きでも構わない
・画像内の文字の翻訳に対応してほしい
・ポストエディットのレスポンスが悪く、反映有無が判りにくい

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

・全体の契約枠を超えないように翻訳実行を控えることも有ったが、今は気にせずに利用できるようになった
・DeepLが翻訳エンジンとして利用でき、自然な翻訳結果が得られる
　技術系の操作マニュアルでもあまり手直ししなくても使えるドキュメントになっており、効率がアップした
・更に従来よりコストが低減できた

検討者へお勧めするポイント

上限を気にして翻訳を我慢することもなくなり、ストレスが軽減されました。

改善してほしいポイント

上限の文字数がアップデートでそれまでの倍になった点はありがたいのですが、それでもまだ大容量のファイルでは分割しての翻訳が必要になってくるため、さらに上限をアップしていただけるとありがたいです。また、難しいかもしれませんが音声ファイルから文字起こしをして翻訳できる機能があると非常に嬉しいです。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

これまでPDFのファイルを翻訳する際には、Googleドキュメントを使用していたのですが、レイアウトが崩れてしまうなど課題がありましたが、このサービスでは直接PDFをドラッグアンドドロップするだけで翻訳ができ、レイアウトの崩れも最小限になる点が非常に助かっております。

検討者へお勧めするポイント

翻訳エンジンにDeepLを標準搭載しているので、翻訳精度は非常に高くお勧めです。

改善してほしいポイント

欲しい機能
・言語の自動検知

その理由
・主に英訳と和訳に使っているが、言語のスイッチングをせずに使えればさらに便利になると思います。
・

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

ヤラクゼンの全社導入によって社内すべての翻訳を数少ない社内翻訳者が対応する必要がなくなり、大幅に負荷が軽減されたことで品質向上や業務改善など、より価値のある業務に集中できるようになりました。

改善してほしいポイント

1回の翻訳の文字数が50000字まで、もっと増やして！論文を翻訳する際にPDFを複数に分割する手間がある。。。対応している言語が少し少ない気がする。。。ヒンディー語やマレー語やインドネシア語など、アジア圏の言語をもっとふやしてほしいと思いました。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

自社が全社で登録している翻訳サービスは従量課金制であり、社内申請で上司承認等も必要なので、ある程度使う理由・価値が説明できないと使いにくいものでした。なので、Yarakuzenさんでは、英語論文や、海外顧客などのメールの内容も気軽に翻訳できて便利！セキュリティにも力を入れているので、google翻訳を使うなどに感じる漏洩のリスクを回避できる！

検討者へお勧めするポイント

直感的なUIで使いやすい！様々なファイルをドラッグ＆ドロップで翻訳ができる！なんといっても、定額で翻訳し放題が魅力！

改善してほしいポイント

時々、Word,Power pointのバージョン違いによるものか、資料を受け付けないことがあります。この場合は、必要な部分をコピーしてヤラクゼンに翻訳してもらっています。また、Pdfの翻訳もWordとしてアウトプットしてくれるのですが、完全に必要な部分を翻訳されない場合があります。ほかの機械翻訳でもそうなのかもしれませんが。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

良い点にも記入しましたが、経営層として判断のスピードが重要ですので、機械翻訳による概略把握ができる環境は、私にとって重要です。完璧な翻訳が必要な場合は、社内の通訳にお願いしています。このような翻訳レベルの使い分けができて助かっています。

改善してほしいポイント

・シングルサインオン（SAML2.0）に対応できると尚良いかと思います
・業界別フレーズ・用語集の標準装備されていると、より活用できるかと思います
・中国語（繁体字）の翻訳ができると助かります

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

・主に英文などの契約書や技術資料の翻訳などに役立っています
・翻訳結果（フレーズ・用語）の保存ができること

検討者へお勧めするポイント

導入のしやすさや価格面でもリーズナブルなため、試しに1年利用するなどしてもよいかと思います。