DeepLの評判・口コミ 全93件

改善してほしいポイント

もしかすると機能として実装されている可能性もありますが、翻訳版だけをフルスクリーンで見る機能が欲しいです。
基本的に英文、訳文を横並びで見るため、長い文章などは他のエディタに移して見るなどしないと見辛さがあるためです。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

翻訳の質が悪かったり、人によって使ってるツールが違うなどの状況を改善してくれました。
また、利用導入の際に特に説明も受けず直感的に使えるものであったため、翻訳と言えばというように、同じツールで同じ画面について話していることから、ソフトの違いによる問題や疑問が極端に減りました。

改善してほしいポイント

対応言語数が欧米の言語に限られ、Google翻訳等に比べてかなり少ないので（特にアジアの言語が少ない。）それが増えることを強く希望する。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

契約書や政府関連のWebsite（税関、特許庁、食品衛生局など）の細かい説明書きや長い文章を読まなければならない場合、そのままコピペして貼り付けるとすぐに訳してくれるので、日本語で見た方がどの部分を読むべきかが一目で分かり、時間の短縮につながった。

検討者へお勧めするポイント

無償でお試し利用ができるので、翻訳の精度の高さを一度体験してもらうと良いと思う。Google翻訳等と比べてかなり翻訳の品質が良いのでお勧め。

改善してほしいポイント

欲しい機能・分かりづらい点
・DeepLで単語のみを翻訳にかけた際の訳し方がもう少し一般的な訳し方で出てほしい
・
その理由
・DeepLはまとまった文章で翻訳にかけたときは自然に意訳する機能が優れているが、単語単体で翻訳にかけたときの精度はほかの翻訳ツールに劣ると感じる部分があるので、単語の直訳精度がもう少し高いと良いと感じるから。
・

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

解決できた課題・具体的な効果
・英語の長い論文を、途中で区切ることなく全て読み取って一瞬で自動翻訳して、期限までに読むことができた
・
課題に貢献した機能・ポイント
・論文という長い文章を一気にアップロードしてもすぐに自動翻訳をかけてくれる機能によって、何度も文章を分けて翻訳させる必要がなく、効率的である点。
・

改善してほしいポイント

文章の中に漢字表記とひらがな表記が混在したものができてしまうので、その点まで揃えた翻訳ができてくれると嬉しいです

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

普段の業務において、クライエントからの翻訳の需要が多いですが、特に委任状や契約書を頼まれることが多く、業務の効率化に悩んでいました。こちらのソフトを利用することで、おおむね80%程度は正しい翻訳ができ、多少手を加えれば納品できるレベルなので、業務の効率化に繋がりました。特に、フランス語などの多言語に対応できる部分が嬉しいです。

改善してほしいポイント

複雑な日本語からだと変換ミスが起こることがあるので、
ある程度簡略化してから変換したほうがよいところ。
候補の訳文の方がスムーズな場合がある。
韓国語に対応してほしい

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

海外からのメールや文献などを読む際に、文章を簡単に訳してくれるので、文章読解、作成時間が短縮された。

改善してほしいポイント

自然な訳文にすることに特化しているので、たまにうまくいかなかった訳を勝手に捨ててしまうところがあります。
そういう部分を別途参照できるようにしてもらいたいと思っています。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

とりあえずこの目の前の文章を読みたい、という時にスピーディーに読める翻訳ツールとして有用です。
翻訳サービスが突飛な訳をするのを楽しんでいた時代は過去になったのだな、と感じています。

改善してほしいポイント

まれに同じ文章が重複して訳されているなど、一部翻訳ミスが発生することがあるため、その場合は文章を投入する手間を感じます。また、候補に出た他の単語やフレーズの方が自然な英語になることもあり、完全に自動化はできないため使用者のスキルに依存するところもありそうです。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

限られた時間の中でスピーディーに英文を処理し、業務を進めたい場合に非常に役立っています。また、日本語→英語に関しても自分で一から文章を作成するよりははるかに時間をカットでき、業務効率化に直結しています。

改善してほしいポイント

セキュリティと両立は困難かと思いますが、専門用語の訳語について、同業の他のユーザーがどう訳しているか、Google翻訳のラーニングのようにインラインで修正し、それをフィードバックできる機能があるといいと思いました。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

進化の激しい業界ですので、大量の海外情報を拾い、取捨選択して捨てるという用途では、翻訳の精度よりまずは軽くてそこそこの訳があればいいのです。その意味で、材料としての海外情報をテキストにして、それを切り貼りする用途には最適と思います。

検討者へお勧めするポイント

まずは使ってみてください。英文を作成するときは、自分で書いた英文ドラフトを和訳して、通じているか確かめるといいと思います。

改善してほしいポイント

欲しい機能・分かりづらい点
特に不満や使い勝手に問題はありません。
強いて言うなら、日本語特有の問題ではあるが同じ単語でも違う意味で使い場合に誤翻訳される時がたまにあるぐらいです。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

解決できた課題・具体的な効果
・誤翻訳や意味の通じない翻訳をされるのがなくなった。
・英語ができない人でも海外の方とのやりとりが容易になった。