DeepLの評判・口コミ 全93件

改善してほしいポイント

英語の翻訳では、その品質の優劣はある程度判断できるが、その他の言語では変換に優劣がよくわからない。母国語の人の翻訳レベルの評価結果が同時にでればなおよいと感じる

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

大量の契約書、論文等をファイルのままDeepLにかけると、翻訳済みの文章となってでてくるので、コピー＆ペーストする手間が省けた

検討者へお勧めするポイント

意味の通らない日本語翻訳をしない唯一のソフト

改善してほしいポイント

欲しい機能・分かりづらい点
・特にない
・固有名詞の翻訳ミスはどうしてもあるので、単語登録ができると、毎回手動で修正しなくて済むのでありがたい

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

解決できた課題・具体的な効果
・海外のIR資料や、ニュースサイトを見る際に、これまでGoogle翻訳を使っていたが、日本語の表現がナチュラルではなく困っていた
・DeepLを使うことで、ナチュラルな日本語になり、かなり読みやすくなった
・また反対に、英語でメールや文書を作成するなど、英文を作成する際にイチから文章を作成せず、DeepLで英文を作ってから微修正するだけで良くなりました。

改善してほしいポイント

欲しい機能・分かりづらい点
・PDFやワードファイルを翻訳すると、図や表がかなりずれてしまうので、レイアウトが崩れてしまって結局読みづらくなる。
・PDFから文章をコピーして翻訳しようとすると、改行が沢山入ってしまってうまく翻訳できないので、貼り付けた文章から自動で改行を削除するなど整形する機能が欲しい

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

Googleやマイクロソフトの音声認識文字起こし機能と、DeepLを組み合わせれば、英語での読み書き、リスニングははっきり言って一切問題になりません。基礎的な素養があるのに語学力だけがネックになって海外のクライアントとの意思疎通に苦手意識を感じていた人が一気に活躍し始めました。間違いなくこのソフトウェアはゲームチェンジャーです。

検討者へお勧めするポイント

絶対に使ってみたほうが良いと思います。感動します。

改善してほしいポイント

やや費用が高いです。
ファイルまるごと翻訳を使用するためには有料プランが必要ですが、決して安くない金額であるため、大人数で使う場合はかなりの費用がかかります。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

外国語で書かれた契約書や仕様書をまずは翻訳して概要を掴みたい場合、ファイルまるごと翻訳で日本語化してしまうことが多いです。また逆に日本語ドキュメントを英語にしたい場合、DeepLに丸投げして、微修正することで時短できます。

改善してほしいポイント

・稀に一文が丸ごと抜けて翻訳されることがあり、困ってしまう
・Google翻訳と比べると翻訳できる言語が少ない
・ファイルを丸ごと翻訳するとき、翻訳文が長くなると元のレイアウトが崩れてページ数が増えてしまう

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

海外の論文や報告書などを丸ごと翻訳するのに使用しています。海外の調査でGoogle翻訳では文意がわからないときに、Deeplを使うことで意味が理解できることが多く、役立っています。
海外の方とのメールのやりとりでも活躍しています。日本語→英語にして、その英文をまた日本語に翻訳することで正しい文意になっているか確認しています。

改善してほしいポイント

使用していて特に改善した欲しいポイントは無いのですが，翻訳精度がより高くなるようにしてくれればと思います。あとは有償版が少しでも安くなってくれるとありがたいです。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

業務の中で外国の方とメールや資料のやりとりがあるのですが，その部分で翻訳するのに使用しています。
また最近ではスマホにもインストールして，スマホゲームで外国の方とやりとりするときにも使用しています。
簡単に翻訳できるので，コミュニケーションツールのひとつになっている，という印象です。

改善してほしいポイント

無料プランだと5000文字制限というのがあって厳しいが、有料プランを導入するほどでもないという会社判断になっていて悩ましい。
もう少し無料を拡張するか、有料の値段を下げてほしい。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

マレーシアの工場とやり取りをするうえで、あちらの英語はあまり正確ではないので翻訳に苦労していたがDEEPLを通せば理解できるような文章になるのでとても助かった。

改善してほしいポイント

たまにログインがうまくいかないことがあります。数字の桁数がズレてしまうことがある不具合も改善してほしいと思います（例えば、100万が10万になってしまうなど）。加えて、特定のセットフレーズ（数単語から構成されるもの）について、謎の訳（意味をなさない言葉や明らかにおかしな訳語）が表示されることがあり、この点も改善の余地があると感じています。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

手軽に翻訳をしたいという課題解決に貢献しました。従来の機械翻訳はどうしても不自然になってしまうことも多かったですが、比較的自然な訳が得られるというメリットが得られました。ファイルをまるまる訳せる機能もあり、一々コピペをして訳すという手間が減らせるというところもメリットです。

検討者へお勧めするポイント

かなり自然な訳を得ることができるところがポイントです。

改善してほしいポイント

Macだと音声入力に対応できない点。
Windowsであれば、Windowsに搭載されている音声文字起こし機能と連携して
動画を日本語化できるみたいです。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

英語を自然な日本語に変換できるため、言葉の壁を乗り換えられる。
例えば海外の論文や、海外の先行しているサービスの成功事例などを知りたくても
英語なので理解できない、という場合がある。
このような場合でも、DeepLに翻訳してもらえば、あたかも日本語を読んでいるかのように理解できる。
海外の先行事例をを取り入れることで、まだ実施していないことに対する成功体験、失敗体験が疑似体験できる。