DeepLの評判・口コミ 全99件

改善してほしいポイント

現時点で他ツールに比べ精度は高いがそれでも誤翻訳というのは当然出てくるので、精度の更なる向上と、無料で翻訳できる範囲の拡大をしてもらえると嬉しい。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

以前使っていた一般的な無料翻訳ツールは文章が長くなるほど精度が落ちていくのが当たり前で、原文を整理して細かく段落分けして翻訳をかけていただが、
DeepLを使用するようになってから割と長めな文章を一度に翻訳できるようになった。精度も上がったので添削の手間も減った。

検討者へお勧めするポイント

現状最高レベルの翻訳ツール

改善してほしいポイント

・短文であれば完璧に翻訳してくれるが、長文になって複雑になってくると日英翻訳時にはかなり短縮される。業界用語を翻訳しようとしても難しいのはこれから改善できる部分ではあると思う。
・やはり、DeepL翻訳をかけただけでは、細かい翻訳はまだまだできないのが現状だと思う。
・EdgeのブラウザでWebアプリを開いていたとき、ふっとした瞬間に拡大されてしまったことがあった。PC上では常時見えているのは半分くらいで、少々見づらくなってしまった。元のサイズに縮小する方法があれば教えていただきたい。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

解決できた課題・具体的な効果
・翻訳の際に、自分の英語を確認したい時に日英翻訳を英日に逆翻訳して、大きなズレがないか確認出来ている。
・時間がない時はDeepLで先に翻訳をかけ、翻訳時に端折られてしまっている大事な文や細かい調整をするだけで、綺麗な簡潔な文章にすることができてる。
・翻訳を自分の知識だけではなく、DeepLを通すことで翻訳にさらに自信が持てる時もあれば、間違いに気づくこともできる。

検討者へお勧めするポイント

自分は英語の翻訳をかけるが、現時点ではかなり高めの精度で日英訳を出してくれる。Googleよりも肌感覚でより良い翻訳がかけられる。

改善してほしいポイント

Mac版のアプリにバグがある。長文を先駆すると枠外にはみ出る。（投稿時点）
日本語の単語帳機能を早く実装して欲しい。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

勤務先では元々T-4OOを使用していた。英文翻訳の品質は概ね同程度だったが、個人で契約したDeepLにて、使用法と価格がDeepLの方が圧倒的に有利であることが分かったため、会社のツールも変更した。私は元々邦文テキストを英文化する際にGoogleなどの翻訳ツールは使用していなかったが、それは翻訳の品質に問題があったから。T-4OOとDeepLは翻訳ツールへの不信感を払拭し、身近なツールとして定着させた。使用法と価格面でDeepLはT-4OOに私にとっては有利であった。業務としては、英文は自力で書くが、その文脈チェッカー（Back translationにて邦文に戻す）として使う使用法が全体の8割程度である。

改善してほしいポイント

日本語⇒英語　にする際、たまにですが、同じ日本語を二重で翻訳（違う表現での英文で複数翻訳される）ことがあります。おそらくどこかのタイミングでのオペミスでそうなっているのかなと思いますが、オペミスが軽減されるようなUX
の改善をしていただければ良いかなと感じました。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

EUやASEANなどの海外企業とEメールでのやり取りやする機会が増えており、日本語⇔英語の翻訳を行う際、（特に相手方の英語を日本語に翻訳する場合が多いですが）、翻訳結果の文章が言いたい意味が分からず、複数のサイトで翻訳を繰り返して、やっと理解に至ることが多かったのですが、DeepLを使うことで、一発で相手方の文章の意味を理解することができ、翻訳のストレスや、時間的負荷から解消されました。

検討者へお勧めするポイント

私は英語⇔日本語でしか利用していませんが、多言語対応していますので、英語以外の翻訳でお悩みの方にもおすすめできると思います。

改善してほしいポイント

翻訳の文章校正や表現方法は素晴らしいが、難しい口語表現や専門用語など大きく省かれてしまい、
文書の表現は綺麗だが、中身のない文言になることがある。そのため、翻訳した文言は翻訳前のオリジナル言語の文言をしっかりと見比べないと中身の本質を理解できないまま終わることがあるの注意が必要。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

英語による会議中、頭の中で英語から日本語へ変換する必要もなく、Otterの文字おこしアプリで拾った英語文章をDeepLに入れるだけで、数秒で長文の英語が日本語に翻訳出来る。これにより圧倒的なスピードで現地人の英語が理解出来る事に加えて、会議の議事録も再度、録音した英語の会話を聞かなくてもDeepLを用いてすぐに簡易な議事録を作成する事が出来る。どのアプリよりも圧倒的に生産性、スピードが向上した。

改善してほしいポイント

ブラウザ版を使用していると、ある一定タイミングでアプリ版をインストールしないか？というダイアログが出てきてしまいます。
若干のストレスを感じますが、私は無料で利用させていただいているし、文句を言えた立場ではないですね(笑)。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

英文の技術情報の確認や、海外企業(例:Apple社)への問い合わせやリジェクト受けたときのアピール文作成に活用しています。
リアルに翻訳してくれるので、単語の意味を調べるのにも利用しております。

検討者へお勧めするポイント

ブラウザさえあれば利用できるので、すぐにでもお試しいただけます。
Google翻訳しか使ったことがないのでしたら今すぐにでも併用し、違いを感じてください。

改善してほしいポイント

①翻訳後の専門用語等の単語を手入力で修正を一定回数繰り返したら、その単語などをAIが記憶して次の翻訳から修正後の表現をするようにしてほしい。

②韓国語への対応をしてほしい。

③ＰＤＦから貼り付けた場合など、改行がおかしいと、同じ文章を何度も訳すことがある。左側の原文の改行しても右側の訳は変わらない。一度アプリを再起動しないと修正されないので、この点を改善してほしい。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

英語翻訳に時間をとられていたが、最初にDeepLをつかうことで、あとは微調整だけでほぼネイティブが校正したものと同等のレベルの翻訳になった。

また、英語→スペイン語→ポルトガル語への翻訳も非常にスムーズで、各言語翻訳担当者へ渡す前の粗訳によりかなり作業時間が短くなった。

検討者へお勧めするポイント

医療、科学、宗教関連用語など専門分野の表現も日々進化して表現できるようになっています。一度英訳したものを日本語に再翻訳するなどして確認することで校正をセルフでおこなうことができます。

改善してほしいポイント

翻訳時に少し時間がかかることがあります。しかし、業務に与える影響は少ないです。それ以外にはあまり改善ポイントを思いついません。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

とにかくコミュニケーションの手助けになります。また、英語のメールを書く場合も、普通にやっていたら日本語の二倍の時間がかかりますが、そのサポートにも使えて作成時間の短縮になります。

改善してほしいポイント

この製品で是非とも改善してほしい点が、専門分野の翻訳精度向上です。この製品は、日常表現やビジネス表現などは実に的確かつ高精度で変換・翻訳してくれます。しかし、専門分野によりますが、特定の専門分野の翻訳精度はまだ誤訳が目立ちます。例えば、社内で新しい海外のサービスを契約する際、技術的な内容（技術分野）に関しては、まだ翻訳の精度が不十分なときがあり、その場合、不十分な内容を修正する必要があり、修正に時間と労力を要してしまいます。特定の専門分野の翻訳は、どの翻訳ソフトでも難しい課題ですが、あえてそこに踏み込み、専門分野の翻訳精度も向上すれば、活用の幅がもっと広がり、とても有用です。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

この製品を、海外の配信サービスの契約時とサポートを依頼する際に利用しています。この製品を導入するまでは、海外の配信サービスとのやり取りは、その他の翻訳ツールを利用して、何とかそれなりの翻訳をして、処理していました。翻訳結果を複数人で確認する作業もあり、時間と労力がとられており、負荷が大きい作業でした。しかし、この製品を導入したことで、本当に伝えたいことを”ネイティブにも伝わる表現”に変換・翻訳することができ、意思疎通のミスや契約ミスなどが大幅に減りました。そのため、翻訳にかかる時間と労力が驚くほど削減され、結果として業務効率がおおきく向上しました。今後、グローバル化の進展に伴い、翻訳ツールの重要性は益々高くなると思いますが、この製品なしでは業務効率が著しく落ちてしまうと思います。今後の業務において、重要な役割を果たすツールであることは間違いありません。

検討者へお勧めするポイント

これほどまでに柔軟で、かつ高精度な翻訳ソフトは過去にありませんでした。これを導入することで業務効率を大きく向上できることは間違いありません。