DeepLの評判・口コミ 全99件

改善してほしいポイント

・稀に一文が丸ごと抜けて翻訳されることがあり、困ってしまう
・Google翻訳と比べると翻訳できる言語が少ない
・ファイルを丸ごと翻訳するとき、翻訳文が長くなると元のレイアウトが崩れてページ数が増えてしまう

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

海外の論文や報告書などを丸ごと翻訳するのに使用しています。海外の調査でGoogle翻訳では文意がわからないときに、Deeplを使うことで意味が理解できることが多く、役立っています。
海外の方とのメールのやりとりでも活躍しています。日本語→英語にして、その英文をまた日本語に翻訳することで正しい文意になっているか確認しています。

改善してほしいポイント

使用していて特に改善した欲しいポイントは無いのですが，翻訳精度がより高くなるようにしてくれればと思います。あとは有償版が少しでも安くなってくれるとありがたいです。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

業務の中で外国の方とメールや資料のやりとりがあるのですが，その部分で翻訳するのに使用しています。
また最近ではスマホにもインストールして，スマホゲームで外国の方とやりとりするときにも使用しています。
簡単に翻訳できるので，コミュニケーションツールのひとつになっている，という印象です。

改善してほしいポイント

無料プランだと5000文字制限というのがあって厳しいが、有料プランを導入するほどでもないという会社判断になっていて悩ましい。
もう少し無料を拡張するか、有料の値段を下げてほしい。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

マレーシアの工場とやり取りをするうえで、あちらの英語はあまり正確ではないので翻訳に苦労していたがDEEPLを通せば理解できるような文章になるのでとても助かった。

改善してほしいポイント

たまにログインがうまくいかないことがあります。数字の桁数がズレてしまうことがある不具合も改善してほしいと思います（例えば、100万が10万になってしまうなど）。加えて、特定のセットフレーズ（数単語から構成されるもの）について、謎の訳（意味をなさない言葉や明らかにおかしな訳語）が表示されることがあり、この点も改善の余地があると感じています。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

手軽に翻訳をしたいという課題解決に貢献しました。従来の機械翻訳はどうしても不自然になってしまうことも多かったですが、比較的自然な訳が得られるというメリットが得られました。ファイルをまるまる訳せる機能もあり、一々コピペをして訳すという手間が減らせるというところもメリットです。

検討者へお勧めするポイント

かなり自然な訳を得ることができるところがポイントです。

改善してほしいポイント

Macだと音声入力に対応できない点。
Windowsであれば、Windowsに搭載されている音声文字起こし機能と連携して
動画を日本語化できるみたいです。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

英語を自然な日本語に変換できるため、言葉の壁を乗り換えられる。
例えば海外の論文や、海外の先行しているサービスの成功事例などを知りたくても
英語なので理解できない、という場合がある。
このような場合でも、DeepLに翻訳してもらえば、あたかも日本語を読んでいるかのように理解できる。
海外の先行事例をを取り入れることで、まだ実施していないことに対する成功体験、失敗体験が疑似体験できる。

改善してほしいポイント

弊社では、DeepLプロを使用していますが、パワーポイント等のファイルを翻訳できるのが１か月に５つまでとプランによっては制限があるのでもう少し融通利かせてもらえると嬉しいのが本音です。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

ファイルをアップロードすればレイアウト変わらず、そのまま丸ごと翻訳してもらえるのは非常に助かります。
特に弊社のサービスはすべて英語のため、翻訳にかける時間の手間が省けるのは非常に効率的で助かっています。

改善してほしいポイント

欲しい機能・分かりづらい点
・google翻訳のように、chromeのextensionとして使う場合は有料版になる。
・有料版にしても、翻訳ファイル数に制限がある。
・文章中に変な空白、改行があると、二重に翻訳されたり、翻訳がスキップされたりする。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

解決できた課題・具体的な効果
・英訳の場合、今まで、オンライン辞書を調べつつ、一文一文翻訳していたのが、DeepL + grammarlyで一気に処理をして、最後におかしなところをチェックして、もう一度、DeepLにかけるという流れで、翻訳時間が大幅に短縮した。
・和訳も、長い文章を斜め読みするときに非常に役立ち、英文資料の処理速度が上がった。

改善してほしいポイント

クリップボードへの貼り付け機能はついているが、ワードやPages等への変換機能があれば、持って使いやすい
同時に、図表の変換機能も欲しいところ。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

これまで、自分で英語和訳してきたが、やはり時間がかかる。他のソフトも試したが、日本語の文章が意味の通らない箇所があり、明らかに下手くそであった。しかし、このソフトだとほぼ意味の通る文章を作ってくれるため、ほぼ無訂正で翻訳文を作ることができる。

検討者へお勧めするポイント

英語の苦手な人で、長文を短時間で理解したい人はこれを使うべき。ただし、英語上達を目指すべき人は使うべきでないと感じる。

改善してほしいポイント

欲しい機能・分かりづらい点
・特に困ったことは一度も有りません。

その理由
・ユーザーさんに分かり易いUI/UXだと思います。使用説明もあるので困りません。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

解決できた課題・具体的な効果
・例えばYoutubeの字幕翻訳。Youtube標準（たぶんGoogle先生翻訳？）を使っても良いのだけれど、テキスト貼り付けしたら一瞬で翻訳されるので労を惜しまず翻訳させています。一次翻訳させて気に入らない部分や二重に翻訳されている箇所を修正して英訳の字幕を作ることが出来ます。タイムラインと一緒に日本語テキストを流し込むだけで仕上がります。
・専門英語を利用しない分野では、有償契約しなくて済む
・海外向けの越境EC作成時の商品詳細ページを作るときに大いに役立つ（売れるかどうかは別）

課題に貢献した機能・ポイント
・リクエストに対するサーバーのレスポンスが早い
・経済的な負担がなく導入できる
・専門用語がなかったのが良かったのだと思う。若し専門用語がある分野だとこうすんなり翻訳されない。

検討者へお勧めするポイント

他の翻訳サービスを利用するくらいなら絶対にお勧め♬