DeepLの評判・口コミ 全93件

改善してほしいポイント

フリーでここまでの高精度、改善して欲しいところが思いつきません。
あえて言えば、英訳された文章をコピーする際、上から選択しづらく下から選択しています。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

海外とのメールのやりとりで、受信時は和訳に送信時は英訳に使っています。
和訳の方は理解できる文章で何を言いたいのかが分かり、英訳の方は少し複雑な用件になると伝わるのかが心配ですが、
今のところは返信の内容を見ると伝わっているようでとても重宝しています。
メールに費やす時間が短縮できました。

検討者へお勧めするポイント

今までで一番翻訳の精度が高いと思います。

改善してほしいポイント

欲しい機能・分かりづらい点
・たまに文章を飛ばして訳するので、飛ばした部分をハイライトして欲しい。
・ファイルごと翻訳の場合、改行が適切に認識されていないことがある。
その理由
・知らないうちに飛ばされている文があると困る。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

解決できた課題・具体的な効果
・学術論文の翻訳
課題に貢献した機能・ポイント
・専門用語の登録機能が実装されたことで、業界独自、専門分野独自の用語を適切に翻訳できるようになった。

検討者へお勧めするポイント

流暢な日本語への翻訳

改善してほしいポイント

最近ではBingやChatGPTでも、高度な翻訳ができるようになってきましたが、日本語訳の自然さではDeepLに一日の長があります。
一方BingやChatGPTでは翻訳した文書を要約させることもできるので、DeepLにもそのような機能を取り込んでもらえると、文書を理解する効率が上げられて助かります。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

仕事がら海外のオープンソースソフトのマニュアルを読む機会がよくあります。
これまでの機械翻訳では意味が通じない訳があったため、原文を直接読むことも多かったのですが、DeepLでは日本語訳の精度が高いため、ほぼ機械翻訳だけで内容を把握できるようになりました。

改善してほしいポイント

口語やセリフを入力すると、一部の意味が抜けているケースがありますが、日常的に使う範囲ではそこまで影響はありません。無料利用ということを踏まえると十分満足しています。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

主に、業務にあたって海外のインタビューやブログ記事、文献を読みたい時に利用しています。
無料版では文字数に制限があるので何度かに分けて入力する必要がありますが、数百文字でもコピペすれば一瞬で訳が出てくるため、「早く」「多く」の情報を知りたい場合に役立っています。
また、ほかの翻訳そふとよりも自然で読みやすい訳をしてくれるので読みやすいことも気に入っています。

改善してほしいポイント

無料でこの正確さですので特に改善してほしい点はないですが、あえて言うなら何回も使っているうちに翻訳文に「DeepLで翻訳しました」という文言が追加されるのはやめてほしいです。あと、もう少し対応言語を増やしていただければさらに使い勝手が良くなると思います。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

DeepLが登場するまでは、海外とのメールやチャットのやり取りを翻訳者を通して行っておりましたが、DeepLを使って直接やり取りをするようになったことで、意思疎通がスムーズになり間を挟まないで良い分やり取りが早くなりました。

検討者へお勧めするポイント

現時点で翻訳ツールならこれ一択だと思います。

改善してほしいポイント

訳した文章で他に出てきた候補をコピペする際にややコピペしずらいのでそこがよりスムーズになると良い。
非常に使いやすく満足しています。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

クライアントからのメールを送受信する際にスムーズに翻訳してくれるので時短になっています。

写真からも翻訳してくれるので資料を読む際も非常に使いやすい。

また韓国語も対応になり、より使いやすくなりました。

改善してほしいポイント

無料で利用できていることを考えると、特に改善希望はなし。たまに訳文が抜けたりすることがあったが、再度行うと表示されるので、利用する側が訳文を100％鵜呑みにするようなことをしなければ大丈夫なレベル。和文の英訳の際は、言い回しによっては変な結果になることもあるので、元の文章の作り方には多少慣れも必要。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

英文・和文での処理が中心だが、急いで英文翻訳をしたい場合にはとにかく役立っているし、昔のようなとんでもない訳文に出くわすようなことがなくなった。和文の英語化の際も、全てこのツールに依存するわけではないが、違和感があったときに元文章の単語や表現を変えたり、相互翻訳で確認することで、より伝えたいニュアンスの文章に修正できている。

改善してほしいポイント

何度も翻訳していると、翻訳の文章の最後に「DeepLで翻訳しました」といった一言が付け加えられるため、
その文言を出すのはやめてほしいです。コピーした際にその一言を消すのが手間です。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

海外サイトの内容を翻訳する際に役立っています。グーグル翻訳よりきれいな日本語になるので、
翻訳のダブルチェックや修正の時間が短くて済むようになりました。

改善してほしいポイント

欲しい機能・分かりづらい点
・ここまで性能が良いなら、より多くの国の言葉があっても良いかも
その理由
・何語だったか失念したが、何でも出来ると思って翻訳掛けたらぜんぜん違う言語が上がってきた事があったので。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

解決できた課題・具体的な効果
・英語圏向けの簡単な商品説明等が、不安なく翻訳してくれる
・ちょっとした説明文や単語は、事情に合わせる事ができる。
課題に貢献した機能・ポイント
・直訳で違和感のある翻訳にならず、その言語の立場で翻訳してくれている
・いくつか候補を出してくれるので、こちらの都合で選べるところがありがたい

検討者へお勧めするポイント

本格的な翻訳をしょっちゅうするわけじゃなければ、無料で十分。