DeepLの評判・口コミ 全93件

改善してほしいポイント

スマートフォンでは、単語ごとの他の表現を提案してくれる機能が使えないため、その点に対応するとさらによいサービスになると思います。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

英語話者のメンバーとチャットのやりとりをする際に、素早く正確なメッセージを作成することができるので、その点で役立っています。また、自分自身で書いた英文の意味が通っているかについても、簡易的ではあるものの確認ができるため、英語力の向上にも繋がっています。

改善してほしいポイント

強いていえば、稀に出力（読み込み）に時間がかかることがあるが、リロードすれば問題なく使えるため大きな問題とまでは感じない。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

・英語力が全くないメンバーでも、本ツールで和訳したうえでレポートさせたり対応を変更させたりすることができる
・英語力があるメンバーでも、長文だと翻訳してざっと眺めた方が早いケースもあるため、そういったシーンでも本ツールが活躍する

改善してほしいポイント

例文の表記や、前後の文脈、よく使われる表現などを同時に出してくれるとうれしいです。勉強にもなるし「同じ言葉だけどこのシチュエーションでは適切ではない」という場合もある為、理解した上で翻訳結果を適切に使用できると思います。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

主に日本語から英語への文書の翻訳、外国人とのチャットやメールで表現に困った際に利用しています。ファイルをアップロードして翻訳も出来る為、PDFファイルから十数秒で翻訳が完了するのは本当に驚きです。

改善してほしいポイント

日本語の表現を変えてみると、当然、英訳の表現も変わるのですが、それを再度日本語に訳してみると意味が変わっていることや、同じ言葉を英訳しても、少しのタイミングのズレで違う英語になっていることもあり、本当に大丈夫なのだろうかと不安になったことがありました。
チャットならその場の流れで何とでもフォローできるのですが、出版物となるとそうはいかないので、何度もやり直しました。

また、一度英訳しておいてから、単語をクリックすることで様々な言い換えのパターンが示されてとても便利なのですが、口調を統一するためには、最初からどれくらい硬めな表現か／砕けた表現かなどをパターン別に選べるようになっていれば更に便利だと思います。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

当社が制作に関わった絵本の英語版を作成する際、バイリンガルのライターさんに最終チェックをお願いする直前段階の英文が不自然な表現になっていないかを確認するために利用しました。
結果、訂正される個所は全体の1割程度で済みました。
エモーショナルな表現は辞書で調べてもどれがピッタリくるのかわかりにくいのですが、DeepLで調べた表現を検索して似たような文脈で使われている事例を探すことで、ネイティブに近い表現を探り当てることができ、とても助かりました。

改善してほしいポイント

グーグル翻訳と比較したとき、英語⇒日本語はとても精度が高く、重宝していますが、
日本語⇒英語の際にすこし違和感を感じ、修正して送ることが多くあります。
もう少し日本語⇒英語の部分の精度が上がってくれると助かります。
日本語の検知が難しいのでしょうが。。。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

海外の方とのビジネスでコミュニケーションの際に使用しています。
簡単な英語ならできますが、英語でのチャットの際のタイピングに慣れておらず、
タイピングに時間がとられてしまうため、日本語で入力できることによってかなりの時短に寄与してくれています。

検討者へお勧めするポイント

簡易的にビジネス利用するには無料利用で十分です。

改善してほしいポイント

ショートカットキーで起動してから、翻訳結果が表示されるまでのスピードがやや遅く感じられる。
また、日本語から英語、英語から日本語のように、翻訳の向きを自動で判別してくれる機能があるが、判別が正しくできないことがよくある。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

ビジネス関連の文章など、翻訳の正確性を求められる場面において、翻訳結果の信頼度が高いのでメリットを感じられる。

検討者へお勧めするポイント

翻訳結果の品質が高いこと

改善してほしいポイント

欲しい機能・分かりづらい点
・翻訳結果をさらに文法的な観点などでも修正してくれるとなお助かる

その理由
・このツールを利用して翻訳を実施し、精度は高いので間違った内容ではないことが多い。ただし、ニュアンスや伝え方など文法的には言い回しかたがもっとある場合があり、せめて翻訳結果後に、シュチュエーションに応じた候補などを定時してくれるといい

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

解決できた課題・具体的な効果
・海外企業とのプレゼン及び、提案書作成に役立った
・パッと出てこないセンテンスを瞬時に翻訳でき対応できた

課題に貢献した機能・ポイント
・翻訳精度が高いと思うので伝えたいことなどの最終チェック時に、必ずこのツールを使って間違いがないか確認している。

・また何気ない会話の際に、瞬時に文章が出てこない時なども、スマホのアプリから言いたいことを入力して、瞬時に翻訳してくれるためすごく助かっている

改善してほしいポイント

欲しい機能・分かりづらい点
・Google翻訳などと比べれば優秀だが、専門的な言葉への対応はこれからだと感じる。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

解決できた課題・具体的な効果
・海外製品の翻訳に時間がかかっていたが、ベースとなる文章を作成してくれるようになったため時間短縮になっています・

改善してほしいポイント

ショートカットキーを入力しても翻訳文がアプリに飛ばない現象が発生することがある。
再起動するなどすると治ったりすることもあるが原因がわからず、調子悪いときは手動のコピぺで翻訳をしなければならない。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

特許調査や英論の読み込みなどの効率化にかなり寄与してくれて助かっています。従来の2-3倍は読み込みの時間が減ったのではないかと思います。

検討者へお勧めするポイント

英文を手軽に翻訳したい、大筋の内容がわかれtばよいならばこれを使っておけばまず安心だと思います。