DeepLの評判・口コミ 全97件

改善してほしいポイント

対応言語は増えてきているもの、機械翻訳特有の不自然な表現や、業界専門用語の網羅性には限界があると感じます。特にビジネスシーンにおいてはビジネスシーンでは不適切なカジュアルな表現が使用されてしまう場合があります。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

メール・文書作成やWeb上の情報翻訳における時間と手間の大幅削減に直結しました。タイムリーなレスポンスが可能になり、やり取りで誤解を招きやすい表現を避けられます。

検討者へお勧めするポイント

AI翻訳として、DeepL、ChatGPTもしくはGeminiが挙げられますが、どれも大差ないと感じています。個人的には中から2つを併用し、ダブルチェックも兼ねて利用しています。やはりどのツールも意図しない翻訳をしてしまう点だけ注意が必要なのかなと思います。

改善してほしいポイント

日英の翻訳に関して、どの翻訳機もそうですが、ある程度、構文、文法に則っていないと正確に翻訳されないです。
簡単な主語を省く程度であれば予測をしてくれますが、関係代名詞を使うような翻訳はやや意味がずれることがあります。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

やはり、主語、述語、目的語などをある程度正確に日本語で書かないと正確に翻訳されないので、気を遣いながら作文する必要があります。

検討者へお勧めするポイント

メールからの社内コミュニケーションツールの変更を考えている方には大変お薦めです。

改善してほしいポイント

画像やファイル、PDFを読み込んでの翻訳が出来ないので残念ですね。グーグル翻訳はExcelやWordのファイル、PDFファイルを読み込んでの翻訳が可能なため、有料版であればそれくらいが出来てほしいですね。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

急な、英語での書類作成などにグーグルに比べて翻訳精度は高く、作業時間の短縮にかなり貢献していただけました。
チャットでの英語での会話などにも大変重宝しました。

検討者へお勧めするポイント

有料版なので、ある程度の精度は高いですね。グーグルに比べてネイティブ英文も作成できるため、
まずは期間を決めて試してみる価値はあります。

改善してほしいポイント

何度も翻訳していると、翻訳の文章の最後に「DeepLで翻訳しました」といった一言が付け加えられるため、
その文言を出すのはやめてほしいです。コピーした際にその一言を消すのが手間です。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

海外サイトの内容を翻訳する際に役立っています。グーグル翻訳よりきれいな日本語になるので、
翻訳のダブルチェックや修正の時間が短くて済むようになりました。

改善してほしいポイント

欲しい機能・分かりづらい点
特に不満や使い勝手に問題はありません。
強いて言うなら、日本語特有の問題ではあるが同じ単語でも違う意味で使い場合に誤翻訳される時がたまにあるぐらいです。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

解決できた課題・具体的な効果
・誤翻訳や意味の通じない翻訳をされるのがなくなった。
・英語ができない人でも海外の方とのやりとりが容易になった。

改善してほしいポイント

ショートカットキーで起動してから、翻訳結果が表示されるまでのスピードがやや遅く感じられる。
また、日本語から英語、英語から日本語のように、翻訳の向きを自動で判別してくれる機能があるが、判別が正しくできないことがよくある。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

ビジネス関連の文章など、翻訳の正確性を求められる場面において、翻訳結果の信頼度が高いのでメリットを感じられる。

検討者へお勧めするポイント

翻訳結果の品質が高いこと

改善してほしいポイント

特に不満はないのですが、音声の翻訳（英語の音声から日本語のテキストへ変換など）もできればさらに利用範囲が広がると思います。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

海外の客先とのメールのやりとりに利用しました。

・先方からのメールを翻訳してメール内容を確認
・メールの返信文を日本語で作成してDeepLで翻訳してメールを送信

また、添付ファイルなども翻訳して内容を確認しました。

改善してほしいポイント

他の機械翻訳のソフトに比べ、翻訳のスピードが時間がかかり、短いテキストでもクリックしてから間が空くのと、ファイル形式のものだと数分かかるので、翻訳のスピードをもう少し早くしてほしいです。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

特に社内向けのメールや文書などの翻訳においては、以前はネイティブの社員にネイティブチェックしてもらっていたり、ネイティブの社員に本来業務ではない翻訳において負担をかけてしまっていました。それをDeepL導入により数多くの言語で、社内用語も対応出来ある一定度の品質が担保されているので、社内向けのメールや文書の多言語翻訳は格段に業務効率化することが出来ました。一方で外の取引先や顧客向けのメールや文書などはまだまだDeepLだけではリスクもあるので、DeepLで翻訳した後に外部翻訳会社に見てもらってますが、人間が翻訳したものより早く翻訳でき、外部翻訳会社からの修正も少ないので、外部翻訳会社への委託費用減にも貢献してくれています。

検討者へお勧めするポイント

素早く多言語展開でき、翻訳も一定程度の品質があるので、業務効率化・費用削減に貢献してくれ、おすすめです。

改善してほしいポイント

文法的に誤った訳文になることがある。また、訳文のトーン＆マナーが指定できないため、目的によってはふさわしくない印象を与えかねない文章になることもある。現在はDeepLの訳文をGrammarlyで添削させることにより、これらの点をカバーしている。ファイルをアップロードして一気に翻訳した場合、その結果はファイルでアウトプットされるため、個々の文の推敲に手間がかかる（ファイルからコピーした文章をDeepLサイトに貼り付けて、バックトランスレーションや訳語候補表示させなければならない。）pdfをアップロードした場合、OCR機能が弱いためか、まったく翻訳されないことや、誤訳が多くなるケースもあった（私の場合、特に韓国語からの翻訳でその傾向が見られた）。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

翻訳を完成させるまでのスピードが大幅に短縮できました。DeepLに「下訳」させ、おかしな部分やこなれていない訳を手作業で修正することで、一から自力で翻訳するよりも工数が減り、スピードアップにつながりました。Google翻訳でも同様の作業はできるのですが、セキュリティリスクがあることに加え、自分の用語集も作成できません。DeepLならセキュリティの不安がない上、用語集の活用によって、訳文の精度も高くなったと思います。