DeepLの評判・口コミ 全99件

改善してほしいポイント

Chromeの拡張機能は非常に便利なのですが、日本語の文章を選択した際に常にカーソルの横に出てくるため、翻訳以外の業務を行いたい際は、微妙に邪魔に感じます。
オンオフの切り替えが拡張機能の有効化・無効化でしかできないので、もっと簡単に切り替えが出来るようになったら良いなと思います。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

DeepLを使い始めて、これまで1つのテーマについて海外情報をリサーチするのに翻訳の手間がかかっていたところ、ピンポイントだけで翻訳できるため、より質の高い、より多くの一次情報を収集できるようになりました。
特にChrome拡張機能を活用することで、いちいち文章を全選択してコピーして翻訳サイトに貼り付けなくてよくなったので、複数の海外サイトを横断的に、かつ高速に読み解くことができるようになりました。

改善してほしいポイント

無料版だとすぐ文字数上限に引っかかってしまいます。
メール程度なら大丈夫ですがちょっと長めの資料を訳したいときには到底足りません。
結局有料版が前提だなと感じます。専門的な分野になると誤訳やニュアンスのズレはどうしても残るので、「丸ごと任せっぱなし」ではなく、最後に人の目で確認するのは必須です。便利さと引き換えにこのあたりは割り切りが必要だと思います。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

原文を頑張って読めなくもないけど時短したいという時にDeepLがあると、一瞬で大枠を理解できるのでとても助かります。自力で数十分かけて読んでいた英文が数秒で処理できるのは効率の差が歴然。
資料やメールの下訳を任せてしまえば本当に必要な部分だけ集中して手直しできるので結果的に仕事全体のスピードも精度も上がりました。

改善してほしいポイント

改善要望はありません。今後はもっと発展し、より品質がよくなることを期待しております。
しいて言うのであれば、正しい翻訳が分からない時にサポートしてもらえるような機能があるといいなとは思います。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

海外のお客様からのお問い合わせの際や、海外に対して販促を行う際のテキストに使用しております。
品質が高い為、お客様からの勘違いがなくなったきがします。

検討者へお勧めするポイント

翻訳するなら間違いなくこのツールをおすすめします。
簡単で複数の言語にも対応しているので、非常に便利です。

改善してほしいポイント

アプリをインストールしましたが、オフラインで使用できるわけではなかったので残念でした。
オフラインで使用できるようになればとても使いやすいと思います。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

長文の英語を短時間に読んで、英語でコメントをしなくてはいけないような場面では、とても役立ちます。
海外の方と仕事をする場面でも、メールする際に、自分で書くと言い回しが変なこともあるので、一度DeepLを使用してから書くようにしています。

検討者へお勧めするポイント

他の翻訳ソフトよりも、精度がいいように思います。無料でこれだけ使えるのはかなりありがたいです。
一度お試しください。

改善してほしいポイント

特にないですが、しいていうなら使いすぎると宣伝のポップが出てくることくらいでしょうか。また、訳文のその他の候補がある時そのままコピーできず1度クリックしなければならない点。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

業務で事例などを英語翻訳し日本語にする機会が多いのですが、某翻訳ツールよりも日本語にした際の精度が高いと感じます。あまりおかしい日本語にならないところも良い点だと感じています。他のツールと差はないかもしれませんが、翻訳速度も速い印象です。

改善してほしいポイント

PDFデータを翻訳するときに、第三者に翻訳した内容を提供することがあると注意書きがありましたので、社内秘の情報は使えないので、そこは情報を収集しないでほしいです。
無いものねだりですが、Google翻訳アプリにあるカメラ上でリアルタイムで翻訳できる機能があったらうれしいです。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

やはり海外の取引先やお客様とのやり取りにすごく生かされております。
今まで社内で、英語でのやりとりなどはある特定の社員しか対応できなかったのですが、
導入してから、英語が喋られない社員にも対応が可能になりました。

検討者へお勧めするポイント

驚くほど自然な翻訳です。

改善してほしいポイント

強いて言うならば、遠回しな和訳になることが稀にあるので、いくらAIとは言え、出力された文章は隅々まで確認する必要があります。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

僕自身、英語が苦手なので難しい表現や伝えたい内容を簡潔な英訳をしてくれるので、自分の伝えたい内容を相手（外国人）に伝えることができた時は、DeepLのおかげでスムーズに仕事が進んだなと思いました。

改善してほしいポイント

最近ではBingやChatGPTでも、高度な翻訳ができるようになってきましたが、日本語訳の自然さではDeepLに一日の長があります。
一方BingやChatGPTでは翻訳した文書を要約させることもできるので、DeepLにもそのような機能を取り込んでもらえると、文書を理解する効率が上げられて助かります。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

仕事がら海外のオープンソースソフトのマニュアルを読む機会がよくあります。
これまでの機械翻訳では意味が通じない訳があったため、原文を直接読むことも多かったのですが、DeepLでは日本語訳の精度が高いため、ほぼ機械翻訳だけで内容を把握できるようになりました。

改善してほしいポイント

無料でこの正確さですので特に改善してほしい点はないですが、あえて言うなら何回も使っているうちに翻訳文に「DeepLで翻訳しました」という文言が追加されるのはやめてほしいです。あと、もう少し対応言語を増やしていただければさらに使い勝手が良くなると思います。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

DeepLが登場するまでは、海外とのメールやチャットのやり取りを翻訳者を通して行っておりましたが、DeepLを使って直接やり取りをするようになったことで、意思疎通がスムーズになり間を挟まないで良い分やり取りが早くなりました。

検討者へお勧めするポイント

現時点で翻訳ツールならこれ一択だと思います。