安価にWebサイトの多言語化ができる良サービス

改善してほしいポイント

1) プロ翻訳が画像にも使えるとありがたい

2) 単語の置換をページ単位で行える機能が欲しい
単語の置換は全ページ共通であるため、例えば 400 (億円) → 40.0 (billion yen) と数字自体を置換しなければならない場合には、他ページの数字も置き換わってしまう可能性があり、注意が必要である。

3) 翻訳対象文言として、機械翻訳結果が載ってくることがあり、ノイズになる。
ページを来訪したユーザーがトリガーとなり、ページの更新が自動登録されるのだが、当該ユーザーが翻訳サービスを利用していた場合、翻訳後のコンテンツが登録されてしまい、翻訳対象文言として、英語などが登録されることがある。
2023年2月現在、機械翻訳された結果は登録対象としないように対処されたとのことだが、誤って登録された文言はユーザー側で削除できず、ノイズのままとなっている。ユーザー側で削除できるとありがたい。

4) 対訳データの CSV入出力
競合他社の類似サービスにはこの機能がある。なくても管理は可能だが、あるとありがたい。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

ページ作成コストが安価で済む。Webサイト作成業者に依頼するのは原則、日本語版のみ。

当社では、英語版ページ設置が、ほぼ文言翻訳コストのみで済んだ。(翻訳会社さんに対訳データ登録まで依頼)

特に、当社のように、社内英訳担当者と、Webサイト管理者が分かれている場合に、管理が容易になる。
具体的には、Webサイト管理者が日本語版を更新したのち、社内英訳担当者が訳語を登録するといった業務分担が容易になる。

検討者へお勧めするポイント

コストパフォーマンスが非常に良い。Webサイトの他言語化を目指す会社はまず導入を検討すべき。