御社専用AI翻訳 T-4OOの評判・口コミ 全37件

改善してほしいポイント

契約期間がいつまでか、また、それまでに利用可能なワード数がどれだけなのかを確認するのに毎度手間取るので、それらが利用時にいつでも確認できる状態になっているとよいと思う。
「訳文編集」は非常によく使う画面だが、この画面をだすのに、数クリックしなければならない。「翻訳履歴」の画面から直接「訳文編集」画面に飛べるようにしてほしい。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

短期間に多数の文書を和訳して役所に提出しなければならない際に役立った。
ポストエディットに多少時間を取られるが、その時間を考慮しても、人による翻訳の1/3くらいのコストで同程度の品質の翻訳文が得られる。

検討者へお勧めするポイント

自社で手持ちの２か国語の対訳データがある場合は、比較的短時間でかなりの品質の翻訳文が得られると思います。

改善してほしいポイント

特に不満はないのですが、翻訳に文字制限があって、海外のICのカタログの場合、たくさんのページに跨がる場合、そのカタログを何等分かにしてから翻訳するのが唯一面倒である。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

英語併記の納入仕様書を発行する際、今までですとGoogle翻訳などで翻訳したものについて、海外営業部の担当が機械翻訳から日常使用される翻訳に修正することが必須でしたが、これを導入してその作業が少なくなった。
あとは、外国からする資料について、その都度テキストに落として、Google翻訳で翻訳しての繰り返しだったが、これはファイル一括翻訳が出来るので、テキストを一文一文コピーして翻訳するという労力が大幅に削減された。

検討者へお勧めするポイント

ファイルロックされた文書でも、PDFなどのアプリを多様することで翻訳できるので、とても便利だと思います。

改善してほしいポイント

翻訳に特化したツールであるため仕方がないかもしれませんが、もとの文書と同じ形式、インデントの状態で出力してくれたら大変読みやすくなります。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

クライアントから受領した文書が大部で、弁護士が検討用に閲覧するために使用しました。1時間弱ほどで翻訳が完了したので、人間の手ではもっと時間がかかっていたことだろうと思います。スピーディに翻訳版をお渡しできたことで、弁護士もすぐ検討の時間に入ることができスムーズに仕事を進められたという点で貢献したと実感しています。

改善してほしいポイント

欲しい機能・分かりづらい点
・スペイン語を中南米スペイン語と欧州スペイン語に分けられるようにしてほしい。
・統一用語の登録が英語と中国語、その他の3区分しかないので
　もう少し言語数を増やしてほしい。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

解決できた課題・具体的な効果
・翻訳はいつも翻訳会社に依頼していたが、T-400を導入したことで
自社内で完結できるようになり経費・効率ともに改善できた。

改善してほしいポイント

翻訳時にロードが走りますが、少し待ち時間が長く感じます。
ファイルインポートで利用する局面が多いのですが、翻訳時のスピードがより高速になると良いと感じました。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

業務アプリケーション開発において、英語用の画面やエラーメッセージを設計するシーンで利用しましたが、メッセージの一覧ファイルをインポートする機能が利用できたことで、手間なく翻訳を行うことができました。

改善してほしいポイント

一定のシステム利用人数により契約しています。
その人数を超える場合は、利用率が低い方を利用する方に都度、システム変更（メールアドレス、氏名）しています。
利用率が低い方を抽出する際に、利用状況のデータをCSV抽出し、いちいち計算しているため、何かダッシュボードのようなものがあればありがたいと思います。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

解決できた課題・具体的な効果
・翻訳を行うため、別会社に発注し、翻訳していただいていました。
　外注費の見直しを行った際に、大きく金額が膨らんでいましたが、
　T-4OOを導入し、海外案件に対して利用してもらうことで費用削減ができました。
・海外案件を扱っている営業から、翻訳依頼が来ても、スピーディに翻訳し、
　次の業務に移ることができました。結果案件を捌く時間の短縮にも寄与しました。
・Google翻訳よりも精度が高く、大量データに対しても早く正確であるため、満足してもらっています。
課題に貢献した機能・ポイント
・ファイル翻訳（客先からいただいた資料をそのままアップロード）

検討者へお勧めするポイント

海外案件を扱っている会社様は検討すべきです。
日本人は外国語に苦手意識が潜在的にあるため、ある一定の負荷が低減されます。また翻訳するスピードも非常に速い為、自分で翻訳するよりも圧倒的に速いです。早くて正確であるため、検討すべきソリューションと思います。

改善してほしいポイント

欲しい機能・分かりづらい点
・PDFファイルの翻訳においてドキュメントの読み込みがもう少しうまくいくことを望みます。
・
その理由
・ドキュメントを写真を撮ってPDF化した場合文字化けが相当多いのを改善していただきたい。
・

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

医療関連(中国人患者のカルテ)を翻訳して診療情報提供書を作成するとき、時間の短縮に大いに寄与した。
契約書の作成時にも多大なる貢献があった。

検討者へお勧めするポイント

利用方法は簡単。サポート体制も充実

改善してほしいポイント

固有名詞などの漢字の変換は限界があると思いますが、同じ文書内で出てくる会社名は例えば基本的には同じ記載にするようにしてもらうと後で手直しの際にまとめて変換できるので楽だと思います。ほとんど同じ記載になっていることがおおですがたまに変わっている場合があります。または固有名詞は和訳の場合は英文のままにしておく機能があってもいいかもしれません。
ログインしないと今使った文字数がわからないので定期的に自動でメール送付される機能があればいいかもしれません。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

特に海外の規制当局への文書の提出や監査などがあった際は、弊社は医療機器の製造という事もあり膨大な技術文書や手順書、各種品質文書の翻訳が必要であり、T-4OO導入後は翻訳業務にかける時間が劇的に減少した。導入前は数百万円かけて文書翻訳を外部委託したこともあったが、結局は手直しが必要であり、T-4OOからの手直しと変わらない時間を要した。

検討者へお勧めするポイント

ファイルの丸ごと翻訳が優秀であると思います

改善してほしいポイント

T-4OOに限らず、多くの自動翻訳にも言えることですが、原文と訳文が左右で表示されることです。原文のみ又は訳文のみを見る場合には、特に問題は感じられません。しかし、訳文を編集する際には、上下表示の方がストレスなく編集できます。そのため訳文編集には他のツールを使っています。左右表示と上下表示が切り替えできる機能がほしいところです。また、訳文編集機能は、様々な便利な機能を備えていますが、動作が重く感じられます。機能自体は良いものなので、早くなればより使い勝手が良くなると思います。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

特許翻訳の処理速度の向上に貢献しています。自ら翻訳するよりも少なくとも20～30％の処理速度の向上が実現しました。もし、充実した翻訳メモリやCATツール等と組み合わせれば、更なる処理速度の向上も見込めます。

検討者へお勧めするポイント

高精度の自動翻訳を実現するには、翻訳対象の分野にマッチした自動翻訳を選択することがベストです。T-4OOは、様々な分野に対応しているため、多くの分野の翻訳を必要とするならば、最適な自動翻訳の1つとなるはずです。また、名詞、名詞句のみとなるが、学習機能も備わっているため、使い込むほどに翻訳精度が向上するのも魅力です。