Transifex のワンストップソリューションであらゆる翻訳ニーズに対応
どのようなビジネス課題を解決できましたか？あるいは、どのようなメリットが得られましたか？
Webサイトの新機能リリースの翻訳ワークフロー作成の問題を解決するために、APIとCICD統合を簡単に統合できます。リリース前にコンテンツの正確性を確認するためにコンテンツ監査が必要になる場合がありますが、VITは便利です。
改善してほしいポイントは何でしょうか？
Transifexが嫌いなものはありませんが、翻訳モデルの精度にはある程度の改善の余地があります。
この製品・サービスの良いポイントは何でしょうか？
CICD 統合機能とそれが提供するほとんどの言語へのサポートは、ほとんどの翻訳関連機能のソリューションを設計するうえで役に立ちます。
翻訳プロセスもスムーズで、技術的なことはあまり必要なく管理が行き届いています
どのようなビジネス課題を解決できましたか？あるいは、どのようなメリットが得られましたか？
内部レベルまたはアプリケーションレベルのローカリゼーションを維持する必要はありません。というのも、翻訳の面倒を見るのは私たちには直接の責任ではありませんでしたが、技術的な実装のせいで、翻訳は別のツールに外部化されてしまいました。そのため、担当チームはそれにアクセスし、それに応じて更新することができます。
改善してほしいポイントは何でしょうか？
Transifex ダッシュボードでの操作が簡単ではない場合があります。どの文字列が既にプッシュされているのか、上書きされるのかは、あまり明確ではありません。
この製品・サービスの良いポイントは何でしょうか？
翻訳をプッシュするアプローチは非常に簡単で、その後は統合がすでに行われているため、コード部分に触れる必要はありません。標準の英語文字列ができれば、技術者以外のチームでもさまざまなロケールへの翻訳を処理できます。
コピーライティングと翻訳をより簡単にする
どのようなビジネス課題を解決できましたか？あるいは、どのようなメリットが得られましたか？
コピーとローカリゼーションのデータベースを最新かつ正確に保ち、必要なプロジェクトに関わるすべてのチームと同期させる
改善してほしいポイントは何でしょうか？
最初は使い方がわかりにくいかもしれませんが、実際に使用すると理解しやすくなります。
この製品・サービスの良いポイントは何でしょうか？
Transifex は、複数の言語で活動する国際機関のコピーライターとして、日常業務をよりシンプルかつ効率的にしてきました。これにより、私のチームとローカリゼーションチームの間のギャップが埋まり、プロジェクトをより適切に調整して実行できるようになりました。
優れたコア製品、統合に関するイライラするUX問題
どのようなビジネス課題を解決できましたか？あるいは、どのようなメリットが得られましたか？
何万もの文字列を含む大規模な SaaS 製品をローカライズし、製品コピーの信頼できる唯一の情報源を持つこと。
改善してほしいポイントは何でしょうか？
github インテグレーションには問題があります。完璧に同期して変更のプルリクエストを作成しますが、transifex で適切な文字列やリソースを見つけるのは非常に難しい場合があります。これは主に、ファイルパスと名前が切り捨てられた形で表示されるインターフェイスの UX 上の誤った決定によるものです (ただし、一部の特定の場所では、追加のナビゲーション手順が必要になり、場合によってはかなり高い権限さえ必要となります)。また、検索機能は存在しますが、切り捨てられたパスを使用するため、まったく役に立ちません。ブランチサポートを有効にするとさらに難しくなるため、その機能を無効にする必要がありました。
また、スクリーンショットの統合は、特に大規模なプロジェクトでは、はるかにスムーズで扱いやすくなると思います。
この製品・サービスの良いポイントは何でしょうか？
従来のローカリゼーションに加えて、Githubとの統合により、Transifexを製品コピーの信頼できる唯一の情報源としても使用しています。Transifexを使用してプロセスを管理、構造化、拡張したおかげで、製品のローカライズが可能になりました。管理面は大いに役立ち、少し時代遅れの外観にもかかわらず、翻訳（および翻訳の共同作業）のコアインターフェイスは非常にうまく機能しています。また、翻訳を簡単にするショートカットのいくつかにも感謝しています。
また、一部のユースケースではイライラするUXの問題もありましたが、カスタマーサポートはこれらの問題の回避策をうまく見つけてくれました。これはもちろん理想的ではありませんが、それでも高く評価されています。
Transifex は、ユーザーフレンドリーなインターフェースを備えた堅牢な翻訳管理プラットフォームです。
どのようなビジネス課題を解決できましたか？あるいは、どのようなメリットが得られましたか？
一元化された翻訳管理:
問題:複数のプロジェクトや言語にまたがる翻訳を管理するのは面倒で時間がかかることがあります。
メリット:Transifex は、ユーザーがすべての翻訳プロジェクトを 1 か所で管理できる一元化されたプラットフォームを提供し、整理と効率化を促進します。
共同ワークフロー:
問題:言語学者、開発者、プロジェクトマネージャーのチーム間で翻訳作業を調整すると、誤解や遅延が発生する可能性があります。
メリット:Transifex にはコラボレーション機能があり、チームメンバーがシームレスに共同作業し、コンテキストを共有し、コミュニケーションを改善できるため、より迅速で正確な翻訳が可能になります。
バージョン管理統合:
問題:動的な開発環境で変更やバージョンを追跡するのは複雑な場合があります。
メリット:Transifex はバージョン管理システム (Git など) と統合できるため、翻訳がソースコンテンツの最新バージョンと常に同期され、エラーや不整合のリスクが軽減されます。
リアルタイムのコラボレーションとフィードバック:
問題:従来の翻訳ワークフローでは、フィードバックや共同作業に遅れが生じる場合があります。
メリット:Transifex はリアルタイムのコラボレーションとフィードバックを可能にし、チームが同時に翻訳プロジェクトに取り組み、即時に意見を提供できるため、ローカリゼーションプロセスを大幅にスピードアップできます。
改善してほしいポイントは何でしょうか？
一部のユーザーは、Transifex の価格体系が少し複雑であるか、特定の使用シナリオではコストがかかる可能性があると感じています。プロジェクトの性質によっては、統合や特定のファイル形式のサポートに関する課題がユーザーから報告されている場合があります。
この製品・サービスの良いポイントは何でしょうか？
Transifex が気に入っているのは、ユーザーフレンドリーなインターフェイス、コラボレーション機能、翻訳やローカリゼーションプロジェクトを管理するための効率的なワークフローです。
とても助かりました
どのようなビジネス課題を解決できましたか？あるいは、どのようなメリットが得られましたか？
私たちの主な課題は、増え続けるさまざまな新しい言語を簡単かつ効果的に処理することでした。Transifex はそのための優れたソリューションでした。
改善してほしいポイントは何でしょうか？
主に有料階層の制限で、単語数に制限があり、範囲外になることがありますが、ブロックされておらず、未使用のキーを削除するか、次の階層にアップグレードする時間があります。価格設定もかなり難しい点でした。
この製品・サービスの良いポイントは何でしょうか？
当社製品の翻訳を管理するための非常に直感的なツールが提供されています。また、特定の言語にローカライズしたり、元のテキストや翻訳テキストでテキストやキーを検索したりするのも非常に簡単です。キーコンテキストを設定できることは、サイズ制限をある程度抑えるのにも役立ちます。
結果は気に入っているが、UIがわかりにくく、日々のプロセスが直感的ではない
どのようなビジネス課題を解決できましたか？あるいは、どのようなメリットが得られましたか？
UIを5つの異なる言語に翻訳する必要がありますが、製品チームは3つの言語しか話せません。そのため、プロセスのローカリゼーションとメンテナンスには社内の支援が必要です。
改善してほしいポイントは何でしょうか？
PM として、自分が関わっていない他のプロジェクトで翻訳の問題があるという通知を頻繁に受け取っています。
翻訳会社やローカリゼーションチームと一緒に仕事をしている場合でも、PMとして問題をどう処理すべきかを理解するには、2回のミーティングが必要でした。
この製品・サービスの良いポイントは何でしょうか？
UIをさまざまな言語に翻訳する方法
開発者にとっては扱いやすいです
transifexを複数のプロジェクトでのローカライズに簡単に使用できます
どのようなビジネス課題を解決できましたか？あるいは、どのようなメリットが得られましたか？
Transifexは、ローカリゼーションプロセスを簡素化し、コンテンツを効率的に翻訳して多様な視聴者に対応させるという課題を解決する上で、画期的な存在です。この効率化により、時間を節約できるだけでなく、世界中で一貫した高品質のユーザーエクスペリエンスが保証されます。
改善してほしいポイントは何でしょうか？
Transifexは全体的に素晴らしい体験を提供しますが、カスタマイズオプションにもう少し柔軟性があれば幸いです。時折、プラットフォームの特定の側面をより細かく制御したいと思うようになりました。とはいえ、その優れた機能の大まかな計画の中では小さな不満です。
この製品・サービスの良いポイントは何でしょうか？
Transifex は、ローカライズの複雑なタスクを驚くほど簡単にしてくれる直感的なインターフェイスにとても感銘を受けました。堅牢な機能とシームレスなコラボレーションツールにより、ワークフローが大幅に強化され、よりスムーズで効率的な翻訳プロセスが実現しました。気の遠くなるようなことを楽しいものに変えてくれたTransifexに称賛を送ります
Transifex は、アプリのスペイン語版の作成とリリースに協力してくれました。
どのようなビジネス課題を解決できましたか？あるいは、どのようなメリットが得られましたか？
Transifex は次のことに役立ちます。
-翻訳されたアプリを提供する
-コードベースとシームレスに統合
-すべての翻訳活動の中心拠点を提供
-当社のウェブサイトのすべてのコンテンツ、カスタマーサポートコンテンツ（ヘルプセンターとマクロ）の翻訳
-お客様向けのコミュニケーション（SMS、プッシュ通知、電子メール）の翻訳
改善してほしいポイントは何でしょうか？
検索機能は改善できると思います。プロジェクト間で翻訳を探すには、通常、「文字列」タブの「ソーステキスト」をクリックし、そのフレーズを小さなボックスに入力する必要があります。
（プロジェクトレベルで割り当てられるのではなく）すべてのプロジェクトで翻訳にアクセスし、検索し、実行できる別のユーザータイプがあると思います。
書類のアップロードはもっと簡単だと思います。Word ドキュメントでは一部の暗号化タイプしか受け入れられないという事実は、ファイルを変換するためのばかげた手作業が多くなります。
この製品・サービスの良いポイントは何でしょうか？
Transifex の主な魅力は、コードベースとシームレスに統合できることです。これにより、公開されているコードをシステムから引き出して、翻訳されたアプリを他のリリーススケジュールに合わせて出荷できます。
翻訳の実行、レビュー、校正ができること、並んで表示される用語集をアップロードできること、プロジェクトのメイン画面にあるプログレスバーのダッシュボードが気に入っています。
チームの反応がいいですね。彼らはいつでも喜んで電話に出て、物事を打ち明けてくれます。
シームレスな翻訳の素晴らしい体験
どのようなビジネス課題を解決できましたか？あるいは、どのようなメリットが得られましたか？
Transifexは、私たちが持っているすべてのクライアントのために毎週1000以上の文字列を翻訳しています
改善してほしいポイントは何でしょうか？
もちろん、pt-pt/pt-BR のようないくつかの言語バリアントがあると、翻訳者によっては混在することがありますが、それはtransifex がかなりうまく処理できるものです。
この製品・サービスの良いポイントは何でしょうか？
自動翻訳は素晴らしいです。私は何千もの文字列を翻訳するプロジェクトに取り組んでいますが、翻訳はプッシュアンドプル翻訳と同じくらい簡単です。絶対におすすめ
ITreviewに参加しよう！
会員登録でもっと便利に
レビューを通じて社会貢献
製品掲載で顧客を呼び込む
