非常に頑丈なツール
どのようなビジネス課題を解決できましたか？あるいは、どのようなメリットが得られましたか？
私たちは英語が網羅的ではない複数の場所で仕事をしていますが、Transifexは開発サイクルを回避するためにその負担を軽減してくれます。
改善してほしいポイントは何でしょうか？
製品にはいくつかの癖があります。特定の単語を太字にすると、別の言語に翻訳されると自然にフォーマットされず、翻訳速度がいくらか低下します。
この製品・サービスの良いポイントは何でしょうか？
私たちのプロセスによく合い、チームが複数の言語に翻訳するのを助けてくれます。エンジニアリング、リサーチ、プロダクト、デザインがツールを効果的に活用し、さまざまな技術に精通した人が使いやすい場所になっています。
エンジニアリングチームにとって、実装と統合は非常に簡単で、すぐに立ち上げて稼働させることができました。
コピーを更新するときはいつでも、つまりほとんど短時間で、このツールを使用します。
ウェブベースのアプリケーションやウェブサイトに最適なローカリゼーションツール
どのようなビジネス課題を解決できましたか？あるいは、どのようなメリットが得られましたか？
私たちは国際的なプロフェッショナルイベントの分野で仕事をしているので、ウェブコンテンツを複数の言語で伝えることができることが不可欠です。また、規模が小さく、リソースも限られているイベントプランニングチームと連携しているため、さまざまな役割を担っている個人が簡単に使えるツールを用意することが重要です。
改善してほしいポイントは何でしょうか？
公平に言えば、Transifexについて嫌いなことはそれほど多くありません。価格設定は、特定のユースケースに合わせてもう少しモジュール化することもできますが、一般的には私たちのニーズを満たしています。
この製品・サービスの良いポイントは何でしょうか？
Transifexは、ウェブベースのアプリやウェブサイト向けに、統合が非常に簡単で使いやすい翻訳およびローカリゼーションツールを提供します。Transifexのサービスで私が気に入っているのは、私が知っていたよりも多くの言語に翻訳できることです。また、フロントエンドでWebサイト/アプリを翻訳するための非常にユーザーフレンドリーなオーバーレイツールである「Transifex Live」と呼ばれるものも提供しています。
Verified User in Information Technology and Services
｜｜Information Technology and Services
優れた製品とカスタマーサービス
どのようなビジネス課題を解決できましたか？あるいは、どのようなメリットが得られましたか？
Transifexが解決してくれる問題は、GitHubとの統合、更新があったときのPRの作成です。以前は翻訳者がいたので、翻訳を管理したり、すべてのアプリケーションですべての翻訳を一元化したりするのに役立ちました。
改善してほしいポイントは何でしょうか？
利用できなかった機能がいくつか必要でしたが、最新のアップデートで翻訳に必要なものはすべて手に入りました。
改善すべき点の1つは、たとえばキーで何かを更新したい場合の検索機能です。欲しいものが見つからなかったので、手動でスクロールして欲しい翻訳を探す必要があります。
この製品・サービスの良いポイントは何でしょうか？
手動で翻訳できるパネル、製品の統合、カスタマーサービス、定期的な更新が気に入っています。カスタマーサービスとの連絡は素晴らしく、最新のアップデートも大いに役立ちました。
最高のビジネスアプリ
どのようなビジネス課題を解決できましたか？あるいは、どのようなメリットが得られましたか？
プラットフォームに組み込まれているバージョン管理システムがすべての変更を追跡し、重要な変更が上書きされたり失われたりするリスクを最小限に抑えます。さらに、Transifex の堅牢な API により、既存のソフトウェア開発プロセスとの統合が容易になり、プラットフォームがローカリゼーションを処理している間、開発者はコーディングに集中できます。この作業システムにより、効率が大幅に向上し、時間が節約され、プロジェクトの一貫性が向上します。
改善してほしいポイントは何でしょうか？
中小企業や個人ユーザーにとっては価格が高くなる可能性があります。
さまざまなファイル形式をサポートしているにもかかわらず、特定のファイルタイプはまだサポートされていない場合があります。
ユーザーから、カスタマーサービスの対応が遅かったり、役に立たない場合があることが報告されています。
ユーザーインターフェイスは一般的に直感的ですが、一部の機能は最初は理解しにくい場合があります。
一部のユーザーから、非常に大きなプロジェクトやファイルを処理する際のプラットフォームのパフォーマンスに関する問題が報告されています。
この製品・サービスの良いポイントは何でしょうか？
リアルタイムのコラボレーションにより、複数の翻訳者と校正者が同じプロジェクトに取り組むことができます。
このAPIにより、他のシステムやソフトウェア開発プロセスとの統合が容易になります。
Transifex は直感的なユーザーインターフェイスを備えているため、新規ユーザーでも簡単に理解して操作できます。
このプラットフォームは、翻訳の一貫性と品質を維持するために、用語集や翻訳メモリなどの品質管理機能を提供します。
Transifex を使用して、一部の国際ビジネスディレクトリサイトをローカライズしました。
どのようなビジネス課題を解決できましたか？あるいは、どのようなメリットが得られましたか？
このAPIを使用して、国際ディレクトリサイトのテキスト文字列を翻訳していました。翻訳しなければならない文字列が何千もあるので、これをプログラムで行うためのAPIを用意することは重要です。
改善してほしいポイントは何でしょうか？
問題はありませんでしたし、私が指摘したような明らかな欠陥もありませんでした。
この製品・サービスの良いポイントは何でしょうか？
API にアクセスしてプログラム的に作業を行えるようになったことが、ローカリゼーションプロジェクトに Trnasifex を使用するきっかけとなりました。多くの場合、サービスを使用できるかどうかの決定要因は、十分に文書化され、適切に実装されたAPIがあることです。50か国以上に数百のウェブサイトがあり、その多くは国ごとに複数の言語で書かれています。
クイックバックアンドフォース
どのようなビジネス課題を解決できましたか？あるいは、どのようなメリットが得られましたか？
人間の翻訳者（機械翻訳をアシスタントとして使っていたかもしれませんが、私には見えませんでした）と、ウェブサイトにテキストを挿入している私とのコミュニケーションツールとして使っていました。
改善してほしいポイントは何でしょうか？
私たちが抱えていた最大の問題は、翻訳をプルダウンするのが時々厄介で、その際に時折不具合が発生することでした。当時はバージョン管理と直接やり取りしていなかったため、Transifex と Azure DevOps の間で翻訳するテキストを同期させておく必要がありました。
この製品・サービスの良いポイントは何でしょうか？
わかりやすいインターフェースを備えているので、ローカリゼーションの主任プログラマーである私と翻訳者の間で素早くコミュニケーションをとることができます。これにより、翻訳に関する懸念事項を話し合うことができ、翻訳者はどのように処理したか、私がプログラムするためのメモを書き留めることができました。
Transifex は、辞書が発明されて以来、UI 翻訳で起こった最高の出来事です！
どのようなビジネス課題を解決できましたか？あるいは、どのようなメリットが得られましたか？
これにより、プロの翻訳者を雇ったり管理したりすることなく、ソフトウェアのユーザーインターフェイスをすでに6か国語にローカライズできるようになりました。これにより、お客様により良いユーザーエクスペリエンスを提供し、私たちにとってもお客様にとってもコストを節約することができます。
改善してほしいポイントは何でしょうか？
Transifex を使用することには、文字通りデメリットはありません。サインアップして使用するだけ！
この製品・サービスの良いポイントは何でしょうか？
Transifexを採用したことで、社内スタッフと顧客スタッフの両方が、特定の言語を完成させるための興味、流暢さ、時間の許す限り、スムーズに連携できるようになり、お客様がサポートを希望するすべてのUI言語をサポートできるようになりました。社内スタッフはUIをネイティブの流暢な言語に翻訳し、顧客スタッフはUIを自分だけが流暢に話せる言語に翻訳しました。宇宙艦隊が私たちのところに来て、「UIをクリンゴン語に翻訳する必要があります」と言うと、「問題ありません。ウォーフ司令官にトランジフェックスへの招待状を送れば、都合の良いときにクリンゴン語に翻訳できます！」と答えます。Transifex は、ソフトウェアユーザーインターフェースのローカライズプロセスに大きな変革をもたらしました。これは私のキャリアを通してずっと必要としていたツールです！
Lightspeed D.
Lightspeed Commerce｜Content Designer & UX Writer • ESL Teacher｜Computer Software
Transifex ネイティブオーバーファイルベース
どのようなビジネス課題を解決できましたか？あるいは、どのようなメリットが得られましたか？
文字列を監査する必要があるときはいつでもリアルタイムで変化します。
コンテンツチームがコピーを隅々まで所有していることを確認します。
開発者が文字列を編集したりコードを確認したりするのを待つ必要がないため、時間を節約できます。
改善してほしいポイントは何でしょうか？
インターフェースの混雑が少し少なくなると、よりユーザーフレンドリーになります。コンテンツデザイナーである私は、その仕組みを理解するのに少し時間がかかりましたが、ソフトウェアの徹底的な説明をしてくれたローカリゼーションコーディネーターの助けを借りて、その背後にあるロジックを簡単に理解することができました。
この製品・サービスの良いポイントは何でしょうか？
Transifex Nativeは、翻訳ソフトウェア自体からのコピーを監査するチームの時間を最適化するのに最適です。これにより、開発者が文字列の確認や作業をやり直すのを待つことなく、必要な変更を加えてリアルタイムで製品に直接適用できます。
経験は大丈夫です。複数のgithub組織のサポートを追加することで改善できる可能性があります
どのようなビジネス課題を解決できましたか？あるいは、どのようなメリットが得られましたか？
私たちは複数の地域の市場に参入していますが、その市場をサポートするには多言語翻訳のサポートが必要です。翻訳のニーズは、transifex にお任せください。
改善してほしいポイントは何でしょうか？
バックエンドと統合するためのライブラリがないため、Transifex Liveに頼らざるを得ません。golangのサポートは素晴らしいでしょう。複数のGitHub組織のサポートは素晴らしいでしょう。
この製品・サービスの良いポイントは何でしょうか？
その仕事は得意です。外出先での翻訳に役立つ強力なツールです。さらに、reactライブラリは魅力的です。Transifexのサポートチームは迅速に対応します。ライブ翻訳機能はうまく機能します。
ローカリゼーションを管理するための非常に便利なツール
どのようなビジネス課題を解決できましたか？あるいは、どのようなメリットが得られましたか？
Transifex を使用すると、開発者、翻訳会社、ローカリゼーションマネージャーなど、関係者全員と簡単にコラボレーションできます。これにより、複数の言語へのローカリゼーションを管理する手間が省け、迅速な配信が可能になります。
改善してほしいポイントは何でしょうか？
特定の文字列に移動してコメントする必要がある場合など、ナビゲートが少し難しい場合があります。また、エクスポートオプションはあまり明確ではありません。必要なリソースを見つけたり、階層を理解したりするのは難しい場合があります。
この製品・サービスの良いポイントは何でしょうか？
Transifexが数十言語へのローカリゼーションを管理し、翻訳エージェントとのやり取りを処理するのに、私たちのチームがどのように役立っているかが気に入っています。
ITreviewに参加しよう！
会員登録でもっと便利に
レビューを通じて社会貢献
製品掲載で顧客を呼び込む
