T-4OOの評判・口コミ 全37件

改善してほしいポイント

欲しい機能・分かりづらい点
・概ね満足しており、フリーの翻訳ソフトとしても非常に優れている
・
その理由
・翻訳のクオリティーに見合っているが、料金設定が安くない。
・

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

解決できた課題・具体的な効果
・導入前は、フリーの翻訳ソフトを多用したが、人による構成が必要であり、これが各段に解消された
・
課題に貢献した機能・ポイント
・特有ワードを登録する事があり、専門用語であっても、次回以降はその翻訳が適用され非常に便利
・

検討者へお勧めするポイント

専門性の翻訳を膨大に行う場合、翻訳を専門に行うスタッフを抱えるより費用面もメリットがあり、更に処理スピードが格段に速い。

改善してほしいポイント

製品の料金がワード単価×翻訳使用したワード数で計算され、事前にワード数を決めて支払う必要があります。ワード数を事前に決めるのが難しく、会社の予算申請が面倒。当社では元締め部署があって、そこで一括管理していただけているので多少ましですが、このような料金体系は管理する側としては歓迎できない。もう少しシンプルで柔軟な料金体系にしてほしい。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

解決できた課題・具体的な効果
・クラウド型翻訳のためセキュリティ面の心配があった。
・社内ネットワークで使用できるか不安があった。
課題に貢献した機能・ポイント
・わが社では、既に採用している部署があったため、新たにセキュリティの取り交わしが不要で助かった。
・社内ネットワークで何らトラブルなく導入できた。メーカから購入前に、お試し期間を設けていただけたので導入前の確認もできた。

改善してほしいポイント

Excel等を翻訳する際に、重複したフレーズが多々あり、翻訳の文字数カウントがダブルカウントされてしまいます。重複した翻訳に関してはカウントしないでほしいです。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

迅速に翻訳してくれて時間の節約に貢献してくれて、非常に助かっております。
翻訳した後の資料の体裁もフォントの大きさを自動で調整してくれるので、資料の直接翻訳の際の修正の手間が省けます。

改善してほしいポイント

契約期間がいつまでか、また、それまでに利用可能なワード数がどれだけなのかを確認するのに毎度手間取るので、それらが利用時にいつでも確認できる状態になっているとよいと思う。
「訳文編集」は非常によく使う画面だが、この画面をだすのに、数クリックしなければならない。「翻訳履歴」の画面から直接「訳文編集」画面に飛べるようにしてほしい。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

短期間に多数の文書を和訳して役所に提出しなければならない際に役立った。
ポストエディットに多少時間を取られるが、その時間を考慮しても、人による翻訳の1/3くらいのコストで同程度の品質の翻訳文が得られる。

検討者へお勧めするポイント

自社で手持ちの２か国語の対訳データがある場合は、比較的短時間でかなりの品質の翻訳文が得られると思います。

改善してほしいポイント

特に不満はないのですが、翻訳に文字制限があって、海外のICのカタログの場合、たくさんのページに跨がる場合、そのカタログを何等分かにしてから翻訳するのが唯一面倒である。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

英語併記の納入仕様書を発行する際、今までですとGoogle翻訳などで翻訳したものについて、海外営業部の担当が機械翻訳から日常使用される翻訳に修正することが必須でしたが、これを導入してその作業が少なくなった。
あとは、外国からする資料について、その都度テキストに落として、Google翻訳で翻訳しての繰り返しだったが、これはファイル一括翻訳が出来るので、テキストを一文一文コピーして翻訳するという労力が大幅に削減された。

検討者へお勧めするポイント

ファイルロックされた文書でも、PDFなどのアプリを多様することで翻訳できるので、とても便利だと思います。

改善してほしいポイント

翻訳に特化したツールであるため仕方がないかもしれませんが、もとの文書と同じ形式、インデントの状態で出力してくれたら大変読みやすくなります。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

クライアントから受領した文書が大部で、弁護士が検討用に閲覧するために使用しました。1時間弱ほどで翻訳が完了したので、人間の手ではもっと時間がかかっていたことだろうと思います。スピーディに翻訳版をお渡しできたことで、弁護士もすぐ検討の時間に入ることができスムーズに仕事を進められたという点で貢献したと実感しています。

改善してほしいポイント

欲しい機能・分かりづらい点
・スペイン語を中南米スペイン語と欧州スペイン語に分けられるようにしてほしい。
・統一用語の登録が英語と中国語、その他の3区分しかないので
　もう少し言語数を増やしてほしい。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

解決できた課題・具体的な効果
・翻訳はいつも翻訳会社に依頼していたが、T-400を導入したことで
自社内で完結できるようになり経費・効率ともに改善できた。

改善してほしいポイント

翻訳時にロードが走りますが、少し待ち時間が長く感じます。
ファイルインポートで利用する局面が多いのですが、翻訳時のスピードがより高速になると良いと感じました。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

業務アプリケーション開発において、英語用の画面やエラーメッセージを設計するシーンで利用しましたが、メッセージの一覧ファイルをインポートする機能が利用できたことで、手間なく翻訳を行うことができました。

改善してほしいポイント

PowerPointやPDFなど、レイアウト付きの資料を翻訳する際に、元のレイアウトが崩れることがあるのが少し使いにくいと感じます。翻訳そのものは信頼していますが、資料としてそのまま社外に出すには、少し手直しが必要です。また、自社で使っている略語や表現を事前に登録しておける仕組みはあるものの、設定の手順がやや分かりづらいので、もっと簡単にできると助かります。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

これまでは英訳・和訳が必要になるたびに社内で人的に対応したり外注していましたがツールで即日対応できるようになり、急ぎの案件にも間に合うようになりました。コスト面でも大きく下げられたのはメリットです。何より、ちょっとした社内文書でも気軽に翻訳できるようになったことで、社内のやりとりや日本～海外や海外拠点間での資料共有がスムーズになりました。