非公開ユーザー
会計、税務、法務、労務｜経営・経営企画職｜20-50人未満｜IT管理者｜契約タイプ 有償利用
良いポイント
「DeepL」や「みんなの自動翻訳」など複数の翻訳エンジン（使ったことのない翻訳エンジンもあるくらい）を定額で安全に利用できるところ。
改善してほしいポイント
「Quick PE」は使い始めると便利ではあるのですが、使い始めるまでのハードルが高いという難点がある。
どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？
「Quick MT テキスト翻訳」は主に日本語からの英訳に、「Quick MT ドキュメント翻訳」と「Quick PE」特許文献や学術論文などの長文の外国語文献の和訳の際に活用している。
連携して利用中のツール
非公開ユーザー
自動車・輸送機器｜法務・知財・渉外｜300-1000人未満｜IT管理者｜契約タイプ 有償利用
良いポイント
優れている点・好きな機能
・安価である
・翻訳したい文章に合わせて適宜エンジンを選択できる
その理由
・年間での支払いではあるが、10万以下で使えるのはうれしい
・主に特許の翻訳で利用する事が多いが、プレゼンの資料や技術文献などジャンルに合わせたエンジンを使い分けられるのはうれしい
改善してほしいポイント
欲しい機能・分かりづらい点
・今のところ特になし
・
その理由
・現状、搭載されている機能で満足している。
・
どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？
解決できた課題・具体的な効果
・月に翻訳を必要とする件数が多いと少ないときに差があり、翻訳制限があるものだと使いにくい
・
課題に貢献した機能・ポイント
・XMATは無制限で翻訳が可能であり安価な為、使用頻度に差があっても使いやすい
・
非公開ユーザー
その他の化学工業｜法務・知財・渉外｜100-300人未満｜ユーザー（利用者）｜契約タイプ 有償利用
良いポイント
優れている点・好きな機能
・翻訳可能なファイル形式が多い
・複数の翻訳エンジンを選択できる
・翻訳対応言語が多い
その理由
・以前使用していたのは、エクセルの翻訳ができず、翻訳にすごく時間がかかっていた
・１つの翻訳エンジンでうまくいかないとき、他エンジンで試すことができる
・以前使用しいたものは、韓国語、中国語（繁体字）がなかった
改善してほしいポイント
欲しい機能・分かりづらい点
・アップロードファイルのプレビューがみれない
・言語によっては、選択できる汎用モデル/カスタム機械翻訳モデルが限られる
・翻訳時間が長い
その理由
・翻訳したいファイルを確実にアップロードできているのか、プレビューがあると確認しやすくてよいと思います。
・例えば「みんなの自動翻訳」のカスタムで「法令契約」を選べるのは、英語⇔日本語のみです。
中国語があると助かります。
・翻訳時間が数分かかることも多いので、画面を離れて他作業を行うことが多いのですが
うっかり翻訳してたことを忘れることがあります。
所要時間目安とかが表示されると使いやすいです。
あくまで現在利用しているプランでの話なので、上位プランであれば対応可能なのかもしれません。
どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？
解決できた課題・具体的な効果
・海外取引先との文書、メールのやりとり
課題に貢献した機能・ポイント
・言語のハンデがある人でも、レスポンス早くやりとりができるようになった
非公開ユーザー
ソフトウェア・SI｜その他情報システム関連職｜100-300人未満｜ユーザー（利用者）｜契約タイプ 有償利用
良いポイント
直接テキストを入力する場面とPDF等の文書を翻訳してほしい場面の両方に対応できる。
ISO 27017認証を取得したサービスである。
複数の機械翻訳が利用できる。
翻訳にかかる時間が短い。
改善してほしいポイント
IT関連の文書を翻訳する際、コマンド類も翻訳される場合がある。
文書のジャンル（技術文書や学術文献等）を指定し、翻訳しない方が理解しやすい言葉にも（ある程度でよいので）対応してほしい。
LinuxOS上で利用できるブラウザ（Chrome、Edge等）も動作対象に追加してほしい。
どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？
ソフトウェアの英文マニュアル等を読む場合に利用している。
今までは人手で翻訳し、内容を理解していたが、複数の翻訳エンジンを利用できるため、出力結果を比較し、より理解しやすい翻訳とすることができた。
また、翻訳速度も早くXMATを利用しない場合に比べ、約半分程度の時間で翻訳結果が手に入り、飛躍的に所要時間が短くなった。
出力結果をそのまま利用するには機械翻訳独特の言い回し等が目に付くことがあるが、内容理解には十分で非常に助かっている。
検討者へお勧めするポイント
比較的低価格で翻訳文字数無制限の機械翻訳エンジンを利用できる。
翻訳エンジンが複数選択できる。
非公開ユーザー
株式会社アルファコーポレーション｜精密機械｜その他モノづくり関連職｜50-100人未満｜導入決定者｜契約タイプ 有償利用
良いポイント
優れている点・好きな機能
・定番の英語、中国語以外にもマイナーな言語にも幅広く対応している点
・pdfなどのファイルでも翻訳が可能である点
その理由
・マイナーな言語は対象としている翻訳会社が少なく、費用も総じて高いため
・pdfファイルを外注すると追加料金が発生するため
改善してほしいポイント
欲しい機能・分かりづらい点
・アイコンなどが慣れるまでは使いづらい
・自動翻訳なので仕方ないのかもしれないが、翻訳にやや時間を要する
どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？
ボリュームの大きい論文の翻訳（内容把握のため）や海外規制など幅広く翻訳に利用しているが、第三外国語である現地語以外（英語など）を挟むよりも、直接翻訳のほうがより真意が伝わりやすいことが多い
連携して利用中のツール
非公開ユーザー
その他製造業｜法務・知財・渉外｜100-300人未満｜ユーザー（利用者）｜契約タイプ 有償利用
良いポイント
さまざまな翻訳エンジンを使用できる点。
また、複数ファイルを同時にアップロードして処理できるので翻訳待ちの時間に他の業務が実施できる点。
改善してほしいポイント
5名以上のグループでないと使用できない機能(LACなど)がある点。
おもしろそうな機能なので使用してみたいが、現状使用できない。
どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？
XMATの翻訳機能によって、日本語以外の情報を簡単に取得できるようになりました。
定額性のため、気になる情報はとりあえず翻訳してみる という使い方をしています。
検討者へお勧めするポイント
定額性であること、翻訳エンジンが多いこと、一度に処理できるファイル数が多いこと
連携して利用中のツール
ITreviewに参加しよう！
会員登録でもっと便利に
レビューを通じて社会貢献
製品掲載で顧客を呼び込む
