T-4OOの評判・口コミ 全37件

改善してほしいポイント

欲しい機能・分かりづらい点
・ほかの翻訳候補を画面から選択したら、その後続の翻訳結果が自動的に最適なものに変わってほしい
・日本語としてもう少し自然な翻訳になってほしい
その理由
・翻訳候補が画面に表示はされるが、後続の翻訳は変わらない。別の候補を選んだ場合にその後続の翻訳も異なることが多いから
・いかにも「機械翻訳した」という日本語になってしまうので、自然な文章への手直しが必要だから

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

解決できた課題・具体的な効果
・海外製品のカタログや資料の翻訳・
課題に貢献した機能・ポイント
・ゼロから人手で翻訳するより安価・高速・大量の翻訳が可能となった

検討者へお勧めするポイント

複数の業務分野や、領域の異なる製品情報などの翻訳が必要な場合はお勧めです

改善してほしいポイント

T-4OOに限らず、多くの自動翻訳にも言えることですが、原文と訳文が左右で表示されることです。原文のみ又は訳文のみを見る場合には、特に問題は感じられません。しかし、訳文を編集する際には、上下表示の方がストレスなく編集できます。そのため訳文編集には他のツールを使っています。左右表示と上下表示が切り替えできる機能がほしいところです。また、訳文編集機能は、様々な便利な機能を備えていますが、動作が重く感じられます。機能自体は良いものなので、早くなればより使い勝手が良くなると思います。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

特許翻訳の処理速度の向上に貢献しています。自ら翻訳するよりも少なくとも20～30％の処理速度の向上が実現しました。もし、充実した翻訳メモリやCATツール等と組み合わせれば、更なる処理速度の向上も見込めます。

検討者へお勧めするポイント

高精度の自動翻訳を実現するには、翻訳対象の分野にマッチした自動翻訳を選択することがベストです。T-4OOは、様々な分野に対応しているため、多くの分野の翻訳を必要とするならば、最適な自動翻訳の1つとなるはずです。また、名詞、名詞句のみとなるが、学習機能も備わっているため、使い込むほどに翻訳精度が向上するのも魅力です。

改善してほしいポイント

翻訳原稿をTEXTで入力している時に、スペルチェックや文法チェックをしてくれるとありがたいです。

和文英訳の機能が弱いです。日本語と英語の構造の違いが反映されていません。例えば、名詞言語の英語と動作言語の日本語違い、分詞構文、無生物主語構文、和文の時制の解釈などはまだまだ弱いです。
現在は、日本語原文のプレ・エディトをかなり入念に行っていますが、それでもポスト・エディットが必須です。
現時点では、和文英訳の機能はDeepLの方に分があるようです。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

弊社は受託翻訳を行っていますので、大半の受託翻訳業務で使用しています。
DeepLやGoogle翻訳と並行して使用していますが、訳語の最終決定にT-4ooの翻訳を使用する割合は50％程度です。
今後、履歴がさらに蓄積されればこのパーセンテージは向上していくと期待してきます。

検討者へお勧めするポイント

DeepLやGoogle翻訳とは違って、履歴を蓄積してカスタマイズできるので、段々と使い勝手が良くなる。
ただし、初期のスタマイズ出来るまでに3～6ヵ月は必要と思われます。

改善してほしいポイント

自動保存機能があれば、尚更いいと思います。自動翻訳の結果を確認修正する際、修正後のデータは都度都度手動で保存してます。自動保存機能があれば、その手間がなくなります。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

ニッチな業界なので、この業界でしか使わない単語は多数あります。中国語⇔日本語の資料翻訳場合、辞書に載ってない単語を翻訳精度が低くなる傾向があるりますが、対訳登録を使って、社内専用な単語帳を作成することで、高い精度の翻訳できました。

改善してほしいポイント

契約は年間で使用するワード数契約なのですが，残ワード数の確認が面倒です。
翻訳終了時に毎回表示される等，すぐに確認できるようにしてほしいです。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

このサービスの導入は，とある展示会に参加したときにブースで声をかけられたのがきっかけです。
当初の考えには全くないサービスだったのでパンフレットだけもらって帰ったのですが，その後連絡がありお試しで利用させていただきました。
今まで外部に翻訳を依頼したこともありましたが，時間もかかり高額だったので利用するのは海外関連の部署だけでしたが，お試しでの利用を呼び掛けたところ社内の幅広い部署から依頼がありました。
翻訳精度や速さが好評だったので契約させていただきました。
手軽に速く翻訳できるので，現在は社内のあらゆる部署で利用しています。

検討者へお勧めするポイント

分野を的確に選択すれば精度が高い
翻訳速度が速い

改善してほしいポイント

・原文を修正する際、改行が出来ると良いです。
・原文修正の段階でプレビュー画面が見れると修正しやすいと思いました。
・DocuWorksのファイルも使用できるように希望します。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

翻訳する際に【分野の選択】機能があり、専門用語に近づけることが出来るため、一般の翻訳ソフトと比較して修正が大幅に減りました。
それにより、営業・品質保証・生産管理・技術/設計で使用するSPEC検討において外注翻訳よりも即効性が高く、大幅な工数削減が見込め、作業性および理解度の向上が図れました。

検討者へお勧めするポイント

導入費用と翻訳担当の新規雇用を比較した場合にも導入の方が低く見込めます。

改善してほしいポイント

Excelでセルの結合がなされている場合や、パワーポイントで標準的ではないフォント(例えば中国語フォント)を使用しているときにレイアウトが崩れたり、意味不明な文章になったりすることがあります。修正は難しいかもしれませんが、ファイル形式ごとの翻訳の癖のようなものをまとめてもらえると、事前に改良したうえで翻訳、ということもできると思います。

また、意味のない改行等を削除して単文化してくれる機能があるとなお使いやすいと思います。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

解決できた課題・具体的な効果
・日本語で作成した議事録の英語化
課題に貢献した機能・ポイント
・専門用語の多い議事録で、無料翻訳では出てこない単語もある程度カバーでき、翻訳に要する時間が2/3程度に短縮した。

改善してほしいポイント

契約期間がいつまでか、また、それまでに利用可能なワード数がどれだけなのかを確認するのに毎度手間取るので、それらが利用時にいつでも確認できる状態になっているとよいと思う。
「訳文編集」は非常によく使う画面だが、この画面をだすのに、数クリックしなければならない。「翻訳履歴」の画面から直接「訳文編集」画面に飛べるようにしてほしい。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

短期間に多数の文書を和訳して役所に提出しなければならない際に役立った。
ポストエディットに多少時間を取られるが、その時間を考慮しても、人による翻訳の1/3くらいのコストで同程度の品質の翻訳文が得られる。

検討者へお勧めするポイント

自社で手持ちの２か国語の対訳データがある場合は、比較的短時間でかなりの品質の翻訳文が得られると思います。

改善してほしいポイント

特に不満はないのですが、翻訳に文字制限があって、海外のICのカタログの場合、たくさんのページに跨がる場合、そのカタログを何等分かにしてから翻訳するのが唯一面倒である。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

英語併記の納入仕様書を発行する際、今までですとGoogle翻訳などで翻訳したものについて、海外営業部の担当が機械翻訳から日常使用される翻訳に修正することが必須でしたが、これを導入してその作業が少なくなった。
あとは、外国からする資料について、その都度テキストに落として、Google翻訳で翻訳しての繰り返しだったが、これはファイル一括翻訳が出来るので、テキストを一文一文コピーして翻訳するという労力が大幅に削減された。

検討者へお勧めするポイント

ファイルロックされた文書でも、PDFなどのアプリを多様することで翻訳できるので、とても便利だと思います。