腰越 大輔
スズキ株式会社｜自動車・輸送機器｜機構・筐体などのメカ設計｜1000人以上｜ユーザー（利用者）｜契約タイプ 分からない
良いポイント
専門的な単語や文章ですら理解しやすいように翻訳してくれるので、英語が苦手で文章を作成する手間が省けています！そのおかげもあってか、今まで英語で文章を書く手間も無くなったので仕事をする上でめちゃくちゃ活躍してくれています！
改善してほしいポイント
強いて言うならば、遠回しな和訳になることが稀にあるので、いくらAIとは言え、出力された文章は隅々まで確認する必要があります。
どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？
僕自身、英語が苦手なので難しい表現や伝えたい内容を簡潔な英訳をしてくれるので、自分の伝えたい内容を相手（外国人）に伝えることができた時は、DeepLのおかげでスムーズに仕事が進んだなと思いました。
非公開ユーザー
ＳＣＳＫ株式会社｜ソフトウェア・SI｜ITコンサルタント｜1000人以上｜ユーザー（利用者）｜契約タイプ 無償利用
良いポイント
Google翻訳が出てきたときは、その出来の良さに驚かされましたが、DeepLはそれを凌ぐ非常に自然な日本語を出力してくれます。Chrome等のブラウザプラグインをインストールすると、選択したテキストをキー操作で簡単に翻訳してくれるので非常に便利です。
改善してほしいポイント
最近ではBingやChatGPTでも、高度な翻訳ができるようになってきましたが、日本語訳の自然さではDeepLに一日の長があります。
一方BingやChatGPTでは翻訳した文書を要約させることもできるので、DeepLにもそのような機能を取り込んでもらえると、文書を理解する効率が上げられて助かります。
どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？
仕事がら海外のオープンソースソフトのマニュアルを読む機会がよくあります。
これまでの機械翻訳では意味が通じない訳があったため、原文を直接読むことも多かったのですが、DeepLでは日本語訳の精度が高いため、ほぼ機械翻訳だけで内容を把握できるようになりました。
樋上 敏志
くりたか物産株式会社｜通信販売｜宣伝・マーケティング｜50-100人未満｜ユーザー（利用者）｜契約タイプ 無償利用
良いポイント
某有名翻訳ソフトよりはるかにナチュラルで精度の高い翻訳をしてくれるところです。また、専門用語などにもかなりの確率で対応していて、ビジネスで使うには持ってこいのソフトだと思います。
改善してほしいポイント
無料でこの正確さですので特に改善してほしい点はないですが、あえて言うなら何回も使っているうちに翻訳文に「DeepLで翻訳しました」という文言が追加されるのはやめてほしいです。あと、もう少し対応言語を増やしていただければさらに使い勝手が良くなると思います。
どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？
DeepLが登場するまでは、海外とのメールやチャットのやり取りを翻訳者を通して行っておりましたが、DeepLを使って直接やり取りをするようになったことで、意思疎通がスムーズになり間を挟まないで良い分やり取りが早くなりました。
検討者へお勧めするポイント
現時点で翻訳ツールならこれ一択だと思います。
非公開ユーザー
会計、税務、法務、労務｜その他専門職｜1000人以上｜ユーザー（利用者）
良いポイント
日常的に英文の契約書などを翻訳していますが、専門用語も正確に訳して下さる素晴らしいツールです。特に定型的な文章に強いと思います
改善してほしいポイント
文章の中に漢字表記とひらがな表記が混在したものができてしまうので、その点まで揃えた翻訳ができてくれると嬉しいです
どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？
普段の業務において、クライエントからの翻訳の需要が多いですが、特に委任状や契約書を頼まれることが多く、業務の効率化に悩んでいました。こちらのソフトを利用することで、おおむね80%程度は正しい翻訳ができ、多少手を加えれば納品できるレベルなので、業務の効率化に繋がりました。特に、フランス語などの多言語に対応できる部分が嬉しいです。
小澤 節子
Atrier Wordsworth｜その他教室・スクール｜デザイン・クリエイティブ職｜20人未満｜ユーザー（利用者）｜契約タイプ 無償利用
良いポイント
主に海外クライアントとのメールのやりとりや、注文の際のやりとりに利用しています。ちょっと複雑な表現がわからない際などに精度がよく翻訳してくれるので役立ちます。
改善してほしいポイント
複雑な日本語からだと変換ミスが起こることがあるので、
ある程度簡略化してから変換したほうがよいところ。
候補の訳文の方がスムーズな場合がある。
韓国語に対応してほしい
どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？
海外からのメールや文献などを読む際に、文章を簡単に訳してくれるので、文章読解、作成時間が短縮された。
非公開ユーザー
合同会社EXNOA｜情報通信・インターネット｜デザイン・クリエイティブ職｜1000人以上｜ユーザー（利用者）｜契約タイプ 無償利用
良いポイント
DeepLはサービス開始時から翻訳ツールとして重宝しています。
海外の資料を参照するときに使用するのが中心です。日本語訳は自然でそのまま引用できるレベルです。
改善してほしいポイント
自然な訳文にすることに特化しているので、たまにうまくいかなかった訳を勝手に捨ててしまうところがあります。
そういう部分を別途参照できるようにしてもらいたいと思っています。
どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？
とりあえずこの目の前の文章を読みたい、という時にスピーディーに読める翻訳ツールとして有用です。
翻訳サービスが突飛な訳をするのを楽しんでいた時代は過去になったのだな、と感じています。
非公開ユーザー
ソフトウェア・SI｜宣伝・マーケティング｜1000人以上｜ユーザー（利用者）｜契約タイプ 無償利用
良いポイント
使い方はGoogle翻訳と同様。翻訳したい用語ブラウザで起動したDeeplのサイトに入力することで瞬時に翻訳してくれます。Deeplの良いところは専門用語に強い翻訳をしてくれるところです。
改善してほしいポイント
Google翻訳同様に、ブラウザのメニューからDeeplの翻訳を起動できるようにしてくれるとありがたいです。そうするとわざわざコピー&ペーストせずに翻訳できるのでうれしいです。
どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？
専門用語がたくさん入った英文翻訳に活用できました。Google翻訳はまだまだ専門用語に弱いので、それをDe eplで補うことで、英文の翻訳スピードが格段に上がりました。
非公開ユーザー
アイティクラウド株式会社｜情報通信・インターネット｜営業・販売・サービス職｜20-50人未満｜ユーザー（利用者）
良いポイント
基本的な翻訳機能に加え、各業界特有の語彙の変換、より自然な文章の出力ができることがビジネス利用において特に強い。
（ひと昔前のように、意図が読み取れないような文章が出てくることはほぼない）
改善してほしいポイント
強いていえば、稀に出力（読み込み）に時間がかかることがあるが、リロードすれば問題なく使えるため大きな問題とまでは感じない。
どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？
・英語力が全くないメンバーでも、本ツールで和訳したうえでレポートさせたり対応を変更させたりすることができる
・英語力があるメンバーでも、長文だと翻訳してざっと眺めた方が早いケースもあるため、そういったシーンでも本ツールが活躍する
非公開ユーザー
ソフトウェア・SI｜営業・販売・サービス職｜50-100人未満｜ユーザー（利用者）｜契約タイプ 分からない
良いポイント
まず翻訳にかかる時間がとても速く、ある程度会話の流れとかでも使えるので外国人とのミーティングの際などは常に開いています。翻訳自体もとても自然な表現で、日本人の言葉と意味が直接結びつかないようなものもきちんと意訳してくれているのがわかります。
「別の語訳一覧：」として、いくつかの表現方法を同時に出してくれるので、「ちょっとこれは表現が違うかな」と思っても選択肢の中に適切なものが概ねあるのが便利です。
改善してほしいポイント
例文の表記や、前後の文脈、よく使われる表現などを同時に出してくれるとうれしいです。勉強にもなるし「同じ言葉だけどこのシチュエーションでは適切ではない」という場合もある為、理解した上で翻訳結果を適切に使用できると思います。
どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？
主に日本語から英語への文書の翻訳、外国人とのチャットやメールで表現に困った際に利用しています。ファイルをアップロードして翻訳も出来る為、PDFファイルから十数秒で翻訳が完了するのは本当に驚きです。
非公開ユーザー
ソフトウェア・SI｜営業・販売・サービス職｜100-300人未満｜ユーザー（利用者）｜契約タイプ 分からない
良いポイント
優れている点・好きな機能
・翻訳の精度がGoogle翻訳などと比べても高い
・文書ファイル自体を丸ごと翻訳したりも可能
・翻訳対応できる言語が多い
その理由
・ビジネス英語が必要なシーンに置いて、Google翻訳や他の翻訳ツールも悪くはないが、少しニュアンスや内容が異なることが多いように感じた。実際に海外の方でもこのサービスを利用している方が短にいて、翻訳の精度が他と違い優秀に感じると言ってた。
・契約書、提案書など文書ファイルを一気にまとめて翻訳してくれることはすごく効率がいい
・いろいろな言語の方と仕事をする機会があり、翻訳できる言語が多いことはとても助かっている
改善してほしいポイント
欲しい機能・分かりづらい点
・翻訳結果をさらに文法的な観点などでも修正してくれるとなお助かる
その理由
・このツールを利用して翻訳を実施し、精度は高いので間違った内容ではないことが多い。ただし、ニュアンスや伝え方など文法的には言い回しかたがもっとある場合があり、せめて翻訳結果後に、シュチュエーションに応じた候補などを定時してくれるといい
どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？
解決できた課題・具体的な効果
・海外企業とのプレゼン及び、提案書作成に役立った
・パッと出てこないセンテンスを瞬時に翻訳でき対応できた
課題に貢献した機能・ポイント
・翻訳精度が高いと思うので伝えたいことなどの最終チェック時に、必ずこのツールを使って間違いがないか確認している。
・また何気ない会話の際に、瞬時に文章が出てこない時なども、スマホのアプリから言いたいことを入力して、瞬時に翻訳してくれるためすごく助かっている
ITreviewに参加しよう！
会員登録でもっと便利に
レビューを通じて社会貢献
製品掲載で顧客を呼び込む
