COTOHA Translatorの評判・口コミ 全9件

改善してほしいポイントは何でしょうか？

海外でこれを使用する場合どうもセキュリティの関係上かもしれませんが、
インターネットオプションでＬＡＮの設定を手動で変更しないとつながらないようです。利便性にかけます。あとは英語、中国のみなので、ほかの言語も種類があればいいのですが。

どのようなビジネス課題を解決できましたか？あるいは、どのようなメリットが得られましたか？

翻訳機能が前後の文脈を理解して推測しながら翻訳してくれるので、細かいニュアンスがより理解できます。ちなみに同じ内容をほかのソフトにいれると、まったくちぐはぐで使い物になりませんでした。海外とのメールコミュニケーションは英語,中国語であればこの翻訳ソフトだけでも行けるでしょう。

改善してほしいポイント

・英＞日、日＞英の翻訳の品質。翻訳品質はDEEPLに比べ劣る。より自然な文章へ改善が必要。
・文書の書式によっては、フォーマットが崩れる、文字化けし読めないファイルになる場合が結構あります。
　カタログや、大学の論文等でグラフや表がレイアウトされた物が見やすく翻訳されないケースがある。
・半日以上使用できない日が月に数回ある（サーバーの問題か）。
・画像化されている部分の翻訳ができない点が難点、OCRで読み取り文字化して翻訳をしてくれると助かる。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

・英文ファイルを内部に展開する際、短時間で翻訳できる様になった為翻訳作業がほぼ必要なくなった。　
　業務時間削減に大きなメリット
★部内に外国人の同僚がおり、今までは、日本語の文書を英語に翻訳して情報を伝えたり指示したりしなければなりませんでしがた、このツールを使わせる事で、情報共有化の際の自分の翻訳の手間が削減できました。
・大量に日本語化ができる為、英語ソースの情報(文書)を社内向けに展開する事が手軽にできる様になり、
　社内から、海外の情報に対してアクセスできる機会が増えた。社内人材の知見がレベルが大幅に向上。
　組織内のグローバル視点育成の助けになった。
・日本語の文書を英語化、海外企業に送付する際も翻訳時間を大幅に削減でき有効。

検討者へお勧めするポイント

・翻訳業務の負荷が大幅短縮、削減になります。
・言語のハードルが下がり、組織内の情報量（海外）の増加が期待できます。
・海外企業とのやり取りの際、日本語＞英語化資料の作業効率が大幅に高まります。
・社内の人材に海外情報に触れさせ、グローバル視点を持たせる為の、ツールとしては有効です

改善してほしいポイントは何でしょうか？

正直、技術用語が多い文章は弱いと思います。
例えばMicrosoftの技術文書などはMicrosoftの機械翻訳の方が優れている事が多いです。
これは仕方がないことだろうと思っています。

どのようなビジネス課題を解決できましたか？あるいは、どのようなメリットが得られましたか？

日々翻訳を必要とするわけではないですが、月に2，3回それなりの量の英文を読むときがあります。
単語や文節毎の訳は間違っていないけど文章として理解しようとすると？？？になるような自動翻訳に遭遇する機会が減り、本来の文章理解に注力することができるようになりました。
＃ 複数の自動翻訳を比べるのも楽しいですが本来の目的ではないですものね

改善してほしいポイントは何でしょうか？

チョット専門的な物になると、弱いですね。デフォルトで持っている知識レベルが小学生の高学年、大学の知識レベルの翻訳となるとこちらが教えまないといけないのがちょっと手間。

どのようなビジネス課題を解決できましたか？あるいは、どのようなメリットが得られましたか？

日本語を英語に、英語を日本語に翻訳するのに使っています。手直ししなくても大丈夫な物もありますし、手直しが必要な物もありますが、一次翻訳として使え、違和感を感じる所だけを手直しするだけで済むようになりました。

改善してほしいポイント

・今後は韓国語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語など東南アジア圏の言語にも対応してほしい。特に韓国語は観光庁のインバウンド向けの案内でも韓国語表記を推奨しているので対応してほしい。
・文書によってはフォーマットが崩れたり文字化けすることがあります。
・一部専門用語には対応していないことがあります。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

・AIによる自動翻訳ですが、機械学習を行うことでオフィシャルでない社内用語なども翻訳することを覚えてくれ、社内向けの業務連絡なども英語・中国語など多言語で作成することができ、海外支店のスタッフに翻訳を頼むことなくスピーディーかつ安価に翻訳文書を作成することができ大きなメリットとなりました。
・日本語のファイルを英語・中国語に展開したり、英語・中国語のファイルを日本語へ展開するのに短時間で大量の文章があるファイルを翻訳してくれるので、部内で英語や中国語が堪能な社員に翻訳を頼むよりも短時間で翻訳業務ができ、業務効率化と英語・中国語の品質向上により当社サービスの向上に繋がりました。
・AIが前後の文章の意味を考えながら翻訳してくれるので単語だけの翻訳ソフトとは精度が明らかに違い、スピーディーかつ高品質な翻訳を行うことができました。

検討者へお勧めするポイント

大量の文章を短時間に、翻訳できます。AIが機械学習しながら学んでいくので、徐々に精度の高い翻訳が実現できますし、逆翻訳機能によって文法的に正しいかどうか自分自身で確認することもでき、非常に便利なソフトです。

改善してほしいポイントは何でしょうか？

専門外の論文を読むために使用しております。専門用語が弱いと思います。ただし、致し方ない部分でもあると思っております。

どのようなビジネス課題を解決できましたか？あるいは、どのようなメリットが得られましたか？

専門外分野の論文の大意をつかむために利用しております。辞書を引く手間が省けております。省略できた時間を使用して、より多くの論文にアクセスできる時間ができました。

改善してほしいポイントは何でしょうか？

基本的な辞書機能なのか、少し一般的でない用語になると上手く訳せないことが多いと感じるため、もう少し辞書機能の強化をしてほしいと思います。

どのようなビジネス課題を解決できましたか？あるいは、どのようなメリットが得られましたか？

完全に自動翻訳というわけにはいきませんが、ドラフトレベルで翻訳ができるため、一から翻訳するよりはるかに時間も労力も少なくて済みます。

改善してほしいポイント

Google翻訳のようにリアルタイムで訳していくのではなく、文章を打ってから訳すという作業を行わないといけないため、一手間かかる。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

日英のバイリンガルチームで作業し、ステークホルダーも日本語話者と英語話者がいるため、常に日英の資料を作る必要がある
そのため、片方の言語で作った資料を翻訳する際に便利である