DeepLの評判・口コミ 全97件

改善してほしいポイント

スマートフォンでは、単語ごとの他の表現を提案してくれる機能が使えないため、その点に対応するとさらによいサービスになると思います。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

英語話者のメンバーとチャットのやりとりをする際に、素早く正確なメッセージを作成することができるので、その点で役立っています。また、自分自身で書いた英文の意味が通っているかについても、簡易的ではあるものの確認ができるため、英語力の向上にも繋がっています。

改善してほしいポイント

グーグル翻訳と比較したとき、英語⇒日本語はとても精度が高く、重宝していますが、
日本語⇒英語の際にすこし違和感を感じ、修正して送ることが多くあります。
もう少し日本語⇒英語の部分の精度が上がってくれると助かります。
日本語の検知が難しいのでしょうが。。。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

海外の方とのビジネスでコミュニケーションの際に使用しています。
簡単な英語ならできますが、英語でのチャットの際のタイピングに慣れておらず、
タイピングに時間がとられてしまうため、日本語で入力できることによってかなりの時短に寄与してくれています。

検討者へお勧めするポイント

簡易的にビジネス利用するには無料利用で十分です。

改善してほしいポイント

欲しい機能・分かりづらい点
・Google翻訳などと比べれば優秀だが、専門的な言葉への対応はこれからだと感じる。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

解決できた課題・具体的な効果
・海外製品の翻訳に時間がかかっていたが、ベースとなる文章を作成してくれるようになったため時間短縮になっています・

改善してほしいポイント

英語の翻訳では、その品質の優劣はある程度判断できるが、その他の言語では変換に優劣がよくわからない。母国語の人の翻訳レベルの評価結果が同時にでればなおよいと感じる

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

大量の契約書、論文等をファイルのままDeepLにかけると、翻訳済みの文章となってでてくるので、コピー＆ペーストする手間が省けた

検討者へお勧めするポイント

意味の通らない日本語翻訳をしない唯一のソフト

改善してほしいポイント

・稀に一文が丸ごと抜けて翻訳されることがあり、困ってしまう
・Google翻訳と比べると翻訳できる言語が少ない
・ファイルを丸ごと翻訳するとき、翻訳文が長くなると元のレイアウトが崩れてページ数が増えてしまう

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

海外の論文や報告書などを丸ごと翻訳するのに使用しています。海外の調査でGoogle翻訳では文意がわからないときに、Deeplを使うことで意味が理解できることが多く、役立っています。
海外の方とのメールのやりとりでも活躍しています。日本語→英語にして、その英文をまた日本語に翻訳することで正しい文意になっているか確認しています。

改善してほしいポイント

弊社では、DeepLプロを使用していますが、パワーポイント等のファイルを翻訳できるのが１か月に５つまでとプランによっては制限があるのでもう少し融通利かせてもらえると嬉しいのが本音です。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

ファイルをアップロードすればレイアウト変わらず、そのまま丸ごと翻訳してもらえるのは非常に助かります。
特に弊社のサービスはすべて英語のため、翻訳にかける時間の手間が省けるのは非常に効率的で助かっています。

改善してほしいポイント

欲しい機能・分かりづらい点
・特に困ったことは一度も有りません。

その理由
・ユーザーさんに分かり易いUI/UXだと思います。使用説明もあるので困りません。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

解決できた課題・具体的な効果
・例えばYoutubeの字幕翻訳。Youtube標準（たぶんGoogle先生翻訳？）を使っても良いのだけれど、テキスト貼り付けしたら一瞬で翻訳されるので労を惜しまず翻訳させています。一次翻訳させて気に入らない部分や二重に翻訳されている箇所を修正して英訳の字幕を作ることが出来ます。タイムラインと一緒に日本語テキストを流し込むだけで仕上がります。
・専門英語を利用しない分野では、有償契約しなくて済む
・海外向けの越境EC作成時の商品詳細ページを作るときに大いに役立つ（売れるかどうかは別）

課題に貢献した機能・ポイント
・リクエストに対するサーバーのレスポンスが早い
・経済的な負担がなく導入できる
・専門用語がなかったのが良かったのだと思う。若し専門用語がある分野だとこうすんなり翻訳されない。

検討者へお勧めするポイント

他の翻訳サービスを利用するくらいなら絶対にお勧め♬

改善してほしいポイント

Ctrl+C+Cで選択中の文を翻訳してくれるのですが、Ctrl+CでコピーするときにDeepLが反応してしまうことがあるので、アプリを終了させないと作業に集中できないことがあります。
ショートカットキーで翻訳する機能は便利であるため、デフォルトのキーの変更や、コマンドの精度が向上されると使用感が良くなるかと思います。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

プログラムの開発では、エラーが出た際に英語でエラーメッセージが表示されます。
英語が分からないため、今まではグーグル翻訳などでメッセージを翻訳していましたが、よくわからない日本語に翻訳されて、結局何のエラーなのか分からないということが多くありました。
しかし、この製品では、日本語として意味が分かる文章に翻訳されるため、エラーメッセージを解読できるようになりました。
英語の意味を検索する時間を50%ほど短縮できたと思います。

改善してほしいポイント

ほとんど欠点が思いつかないのですが、強いて挙げるなら以下の二点です。
・ショートカットキーがたまに機能しない
→これについては一度アプリを再起動したり、しばらく起動していない場合は立ち上げてみたりすると呼び出すことができます。

・句読点を付けないと中国語として判定される
→これについては直前の文章が日本語ではない場合などに発生するケースがあります。明示的に日本語の文章のように表記すれば解決します(句読点を付ける、助詞を追記する、など)

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

海外のお客様宛てに資料を発表するときや、海外ユーザー向けのサービスを作成するうえでは、英語がわからない私にとって翻訳サービスは欠かせない存在です。その翻訳を機械に任せているからこそ、より自然に、より正確に伝わったほうが双方にとって気持ちのいい体験につながるので、自然な表現を実現してくれるのは本当にありがたいです。

検討者へお勧めするポイント

Google翻訳を使っている方も、そうでない方も、ぜひ一度DeepLを使用してみてはどうでしょうか。
身近に英語を操れる方がいれば、どっちが伝わりやすい自然な表現かをその方に判断してもらうのもいいかも。