DeepLの評判・口コミ 全99件

改善してほしいポイント

翻訳の文章校正や表現方法は素晴らしいが、難しい口語表現や専門用語など大きく省かれてしまい、
文書の表現は綺麗だが、中身のない文言になることがある。そのため、翻訳した文言は翻訳前のオリジナル言語の文言をしっかりと見比べないと中身の本質を理解できないまま終わることがあるの注意が必要。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

英語による会議中、頭の中で英語から日本語へ変換する必要もなく、Otterの文字おこしアプリで拾った英語文章をDeepLに入れるだけで、数秒で長文の英語が日本語に翻訳出来る。これにより圧倒的なスピードで現地人の英語が理解出来る事に加えて、会議の議事録も再度、録音した英語の会話を聞かなくてもDeepLを用いてすぐに簡易な議事録を作成する事が出来る。どのアプリよりも圧倒的に生産性、スピードが向上した。

改善してほしいポイント

ブラウザ版を使用していると、ある一定タイミングでアプリ版をインストールしないか？というダイアログが出てきてしまいます。
若干のストレスを感じますが、私は無料で利用させていただいているし、文句を言えた立場ではないですね(笑)。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

英文の技術情報の確認や、海外企業(例:Apple社)への問い合わせやリジェクト受けたときのアピール文作成に活用しています。
リアルに翻訳してくれるので、単語の意味を調べるのにも利用しております。

検討者へお勧めするポイント

ブラウザさえあれば利用できるので、すぐにでもお試しいただけます。
Google翻訳しか使ったことがないのでしたら今すぐにでも併用し、違いを感じてください。

改善してほしいポイント

翻訳時に少し時間がかかることがあります。しかし、業務に与える影響は少ないです。それ以外にはあまり改善ポイントを思いついません。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

とにかくコミュニケーションの手助けになります。また、英語のメールを書く場合も、普通にやっていたら日本語の二倍の時間がかかりますが、そのサポートにも使えて作成時間の短縮になります。

改善してほしいポイント

DeepL翻訳には無料版以外に、StarterやAdvancedなどの有償プランがあるのですが、アカウント登録をすることで利用できるDeepL Proというサービスについてサイト上の記載では機能差などがよく分かりません。
アカウント登録するメリットが明確になっていればより親切だと感じました。
あとは、Google翻訳では、タイプミスを指摘してくれるケースがあるので、それが実装されれば最強だと思います。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

海外法人のお客様からWebに問い合わせがあった際に、先方も日本語で問い合わせ内容を記載してくださっているのでが、英語でのコミュニケーションの方が、よりスピーディに円滑に行くと感じることがあります。
そのような場合に、従来の翻訳サイトだと、違和感のある訳文になってしまうケースが多いのですが、DeepLは通常のメール分のような書き方であっても、かなり自然な英語訳を返してくれます。

検討者へお勧めするポイント

ちょっとした英文メールなどを書きたい場合に、普段書くような日本語の文章を書くだけで、かなり自然な英文に翻訳してくれます。他の翻訳サイトのような違和感もなく、とても重宝しています。

改善してほしいポイント

ZOOMやYouTube用の字幕用APIを提供してくれると嬉しいです。　モジュール化すれば確実にシェアは広まると思います。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

海外との英語でのやりとりがスムーズになりました。ストレスもないし、自信も持てるし、英語をだけでなく日本語の使い方まで上手になったような気がします！

検討者へお勧めするポイント

Google翻訳だとバレるのもちょっと恥ずかしいですよね。こちらだとほんとに自然に翻訳してくれるので乗り換えおすすめします。

改善してほしいポイント

特に不満はないのですが、音声の翻訳（英語の音声から日本語のテキストへ変換など）もできればさらに利用範囲が広がると思います。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

海外の客先とのメールのやりとりに利用しました。

・先方からのメールを翻訳してメール内容を確認
・メールの返信文を日本語で作成してDeepLで翻訳してメールを送信

また、添付ファイルなども翻訳して内容を確認しました。

改善してほしいポイント

他の機械翻訳のソフトに比べ、翻訳のスピードが時間がかかり、短いテキストでもクリックしてから間が空くのと、ファイル形式のものだと数分かかるので、翻訳のスピードをもう少し早くしてほしいです。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

特に社内向けのメールや文書などの翻訳においては、以前はネイティブの社員にネイティブチェックしてもらっていたり、ネイティブの社員に本来業務ではない翻訳において負担をかけてしまっていました。それをDeepL導入により数多くの言語で、社内用語も対応出来ある一定度の品質が担保されているので、社内向けのメールや文書の多言語翻訳は格段に業務効率化することが出来ました。一方で外の取引先や顧客向けのメールや文書などはまだまだDeepLだけではリスクもあるので、DeepLで翻訳した後に外部翻訳会社に見てもらってますが、人間が翻訳したものより早く翻訳でき、外部翻訳会社からの修正も少ないので、外部翻訳会社への委託費用減にも貢献してくれています。

検討者へお勧めするポイント

素早く多言語展開でき、翻訳も一定程度の品質があるので、業務効率化・費用削減に貢献してくれ、おすすめです。

改善してほしいポイント

文法的に誤った訳文になることがある。また、訳文のトーン＆マナーが指定できないため、目的によってはふさわしくない印象を与えかねない文章になることもある。現在はDeepLの訳文をGrammarlyで添削させることにより、これらの点をカバーしている。ファイルをアップロードして一気に翻訳した場合、その結果はファイルでアウトプットされるため、個々の文の推敲に手間がかかる（ファイルからコピーした文章をDeepLサイトに貼り付けて、バックトランスレーションや訳語候補表示させなければならない。）pdfをアップロードした場合、OCR機能が弱いためか、まったく翻訳されないことや、誤訳が多くなるケースもあった（私の場合、特に韓国語からの翻訳でその傾向が見られた）。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

翻訳を完成させるまでのスピードが大幅に短縮できました。DeepLに「下訳」させ、おかしな部分やこなれていない訳を手作業で修正することで、一から自力で翻訳するよりも工数が減り、スピードアップにつながりました。Google翻訳でも同様の作業はできるのですが、セキュリティリスクがあることに加え、自分の用語集も作成できません。DeepLならセキュリティの不安がない上、用語集の活用によって、訳文の精度も高くなったと思います。

改善してほしいポイント

生成された翻訳をそのまま公的な文書に使えるほどの精度の高さがあり、なおかつ無料で利用できるため、改善点は特にない。AIをさらに進化させ、一層の精度の向上に力を注いでほしい。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

保護司業務の理解を深める自主学習として、海外の文献収集にも従事している。特に英語版の書籍や論文を読むことが多い。これまでの翻訳ソフトでは意味が通らない箇所も多かったが、DeepLの導入後は非常にこなれた日本語が生成されるため、読書スピードが格段に上がった。また日本語に不自由な要観察者のレポートはその国の言語で書かせて提出させているが、それもDeepLに掛けて日本語で読んでおり、業務の効率化に非常に大きく貢献している。

検討者へお勧めするポイント

自然で精度の高い翻訳を実現