DeepLの評判・口コミ 全93件

改善してほしいポイント

他の機械翻訳のソフトに比べ、翻訳のスピードが時間がかかり、短いテキストでもクリックしてから間が空くのと、ファイル形式のものだと数分かかるので、翻訳のスピードをもう少し早くしてほしいです。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

特に社内向けのメールや文書などの翻訳においては、以前はネイティブの社員にネイティブチェックしてもらっていたり、ネイティブの社員に本来業務ではない翻訳において負担をかけてしまっていました。それをDeepL導入により数多くの言語で、社内用語も対応出来ある一定度の品質が担保されているので、社内向けのメールや文書の多言語翻訳は格段に業務効率化することが出来ました。一方で外の取引先や顧客向けのメールや文書などはまだまだDeepLだけではリスクもあるので、DeepLで翻訳した後に外部翻訳会社に見てもらってますが、人間が翻訳したものより早く翻訳でき、外部翻訳会社からの修正も少ないので、外部翻訳会社への委託費用減にも貢献してくれています。

検討者へお勧めするポイント

素早く多言語展開でき、翻訳も一定程度の品質があるので、業務効率化・費用削減に貢献してくれ、おすすめです。

改善してほしいポイント

文法的に誤った訳文になることがある。また、訳文のトーン＆マナーが指定できないため、目的によってはふさわしくない印象を与えかねない文章になることもある。現在はDeepLの訳文をGrammarlyで添削させることにより、これらの点をカバーしている。ファイルをアップロードして一気に翻訳した場合、その結果はファイルでアウトプットされるため、個々の文の推敲に手間がかかる（ファイルからコピーした文章をDeepLサイトに貼り付けて、バックトランスレーションや訳語候補表示させなければならない。）pdfをアップロードした場合、OCR機能が弱いためか、まったく翻訳されないことや、誤訳が多くなるケースもあった（私の場合、特に韓国語からの翻訳でその傾向が見られた）。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

翻訳を完成させるまでのスピードが大幅に短縮できました。DeepLに「下訳」させ、おかしな部分やこなれていない訳を手作業で修正することで、一から自力で翻訳するよりも工数が減り、スピードアップにつながりました。Google翻訳でも同様の作業はできるのですが、セキュリティリスクがあることに加え、自分の用語集も作成できません。DeepLならセキュリティの不安がない上、用語集の活用によって、訳文の精度も高くなったと思います。

改善してほしいポイント

生成された翻訳をそのまま公的な文書に使えるほどの精度の高さがあり、なおかつ無料で利用できるため、改善点は特にない。AIをさらに進化させ、一層の精度の向上に力を注いでほしい。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

保護司業務の理解を深める自主学習として、海外の文献収集にも従事している。特に英語版の書籍や論文を読むことが多い。これまでの翻訳ソフトでは意味が通らない箇所も多かったが、DeepLの導入後は非常にこなれた日本語が生成されるため、読書スピードが格段に上がった。また日本語に不自由な要観察者のレポートはその国の言語で書かせて提出させているが、それもDeepLに掛けて日本語で読んでおり、業務の効率化に非常に大きく貢献している。

検討者へお勧めするポイント

自然で精度の高い翻訳を実現

改善してほしいポイント

特に使っていて問題はない。メジャーな言語がほとんどあるし、広告などもなく使いやすいので今のままでいて欲しい。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

今までは、翻訳ツールを使う際に画像を見ながら文章化して翻訳したり、対応していない言語があったりで、セラーとのやりとりに手間取ったりしていたが、こちらを使い始めてからは、画像からも簡単に翻訳ができ、さらには音声化もできるので非常にスムーズに作業ができるようになった。

改善してほしいポイント

Slackなどの他のITツールとシームレスな連携ができれば、例えば海外のチームと動くときに自動で翻訳したりすることで言語の障壁を取り払うことができるので、非常にありがたいと思います。
またPDFファイルの翻訳の際にスタイルが大きく崩れるので、そこも修正してほしいポイントです。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

DeepLの導入により、海外のパートナーとのコミュニケーションが格段にスムーズになりました。特に、英語のドキュメントを理解する時間が大幅に短縮され、業務の効率化に大いに貢献しました。具体的な数字としては、ドキュメントの理解時間が約50%削減できました。

検討者へお勧めするポイント

無料でも十分すぎるくらいには利用可能なので、ぜひ使ってみて下さい。

改善してほしいポイント

フリーでここまでの高精度、改善して欲しいところが思いつきません。
あえて言えば、英訳された文章をコピーする際、上から選択しづらく下から選択しています。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

海外とのメールのやりとりで、受信時は和訳に送信時は英訳に使っています。
和訳の方は理解できる文章で何を言いたいのかが分かり、英訳の方は少し複雑な用件になると伝わるのかが心配ですが、
今のところは返信の内容を見ると伝わっているようでとても重宝しています。
メールに費やす時間が短縮できました。

検討者へお勧めするポイント

今までで一番翻訳の精度が高いと思います。

改善してほしいポイント

訳した文章で他に出てきた候補をコピペする際にややコピペしずらいのでそこがよりスムーズになると良い。
非常に使いやすく満足しています。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

クライアントからのメールを送受信する際にスムーズに翻訳してくれるので時短になっています。

写真からも翻訳してくれるので資料を読む際も非常に使いやすい。

また韓国語も対応になり、より使いやすくなりました。

改善してほしいポイント

欲しい機能・分かりづらい点
・ここまで性能が良いなら、より多くの国の言葉があっても良いかも
その理由
・何語だったか失念したが、何でも出来ると思って翻訳掛けたらぜんぜん違う言語が上がってきた事があったので。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

解決できた課題・具体的な効果
・英語圏向けの簡単な商品説明等が、不安なく翻訳してくれる
・ちょっとした説明文や単語は、事情に合わせる事ができる。
課題に貢献した機能・ポイント
・直訳で違和感のある翻訳にならず、その言語の立場で翻訳してくれている
・いくつか候補を出してくれるので、こちらの都合で選べるところがありがたい

検討者へお勧めするポイント

本格的な翻訳をしょっちゅうするわけじゃなければ、無料で十分。

改善してほしいポイント

日本語の表現を変えてみると、当然、英訳の表現も変わるのですが、それを再度日本語に訳してみると意味が変わっていることや、同じ言葉を英訳しても、少しのタイミングのズレで違う英語になっていることもあり、本当に大丈夫なのだろうかと不安になったことがありました。
チャットならその場の流れで何とでもフォローできるのですが、出版物となるとそうはいかないので、何度もやり直しました。

また、一度英訳しておいてから、単語をクリックすることで様々な言い換えのパターンが示されてとても便利なのですが、口調を統一するためには、最初からどれくらい硬めな表現か／砕けた表現かなどをパターン別に選べるようになっていれば更に便利だと思います。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

当社が制作に関わった絵本の英語版を作成する際、バイリンガルのライターさんに最終チェックをお願いする直前段階の英文が不自然な表現になっていないかを確認するために利用しました。
結果、訂正される個所は全体の1割程度で済みました。
エモーショナルな表現は辞書で調べてもどれがピッタリくるのかわかりにくいのですが、DeepLで調べた表現を検索して似たような文脈で使われている事例を探すことで、ネイティブに近い表現を探り当てることができ、とても助かりました。