DeepLの評判・口コミ 全93件

改善してほしいポイント

欲しい機能・分かりづらい点として、以前PDFファイルの翻訳が対応されていませんでしたが、対応されました。Word,　PDF,　パワポに対応できているので業務上必要なケースはかカバーされました。

英文の文章をコピーし翻訳にかける際、改行されて文章の切れ目が正しく読み取れず、誤訳されてしまう為、英文が改行されていてもピリオドで区切って文章とみなす様、自動認識してくれると非常に助かります。
毎回改行修正するのが手間。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

解決できた課題・具体的な効果
・プレゼンファイル、論文、ホワイトペーパー等をファイルごと瞬時に日英、英日化が出来る為、
　その文書を熟読する前に何について書かれた物で、要点が何か？が日本語で理解できる。業務効率が大幅に向上した。
・ネイティブとのやり取りの際、文章の全文を英語化する必要がなくなり、大幅に業務時間の短縮が実現できた。
・外部の外国人顧客とコミュニケーションの際、より正確な意思疎通が出来る様になった。
・英作文が難しい時は、日本語で文章を書いてDEEPLで翻訳にかけ、出てきた英文を手直ししてメール送信します。この様なやり方をすると、自分のメモリーにないナチュラルな、気の利いた英作文が出来る事があります。

検討者へお勧めするポイント

正しい日本語、主語と述語が明確なきれいな文章を入れる限り、ほぼ99％正確な英語に変換されます。
言語の壁を超えた業務の可能性を拡げるツールだと思います。
周りの駐在員仲間の間では、自分が書いた英語は通じなかったが、DEEPLの英語だと一瞬で通じた。という声も多くあります。

改善してほしいポイント

あまり誤訳と思しきものに遭遇した覚えはないのですが、このまま制度を向上していただけたらと思います。
ブラウザ上の文章に対して使うことが多いので、レイアウトのまま翻訳してくれるようなプラグインがリリースされたらありがたいです。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

どうしても口語的な表現が多い場面での利用になるので、自然に翻訳してくれるこちらのサービスは、とくにこちらから送るときにニュアンスを汲み取ってくれるので非常に助かってます。
ネイティブアプリの指定の位置だけショートカットで翻訳してくれる機能は、マニュアルや仕様書などここだけ読みたいというシーンが頻発する場合にとても役立っています。
訳文を眺めていて時折なるほどこういう表現もあるのかと勉強になり、自分のボキャブラリーが増えた気もします。

改善してほしいポイント

有料版にすれば解決することではありますが、無償版の文字数上限5000文字をもう少し増やしてくれると助かります。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

英語のドキュメントを読む際に使用していますが、google翻訳より機械翻訳感無く訳してくれることが多いように感じます。
コピペで貼り付けることでも翻訳できますが、ctrl+ccやctrl+F9などのショートカットを使えばアプリを切り替えることなく使用できるので非常に効率よく読めるようになりました。

改善してほしいポイント

・短文であれば完璧に翻訳してくれるが、長文になって複雑になってくると日英翻訳時にはかなり短縮される。業界用語を翻訳しようとしても難しいのはこれから改善できる部分ではあると思う。
・やはり、DeepL翻訳をかけただけでは、細かい翻訳はまだまだできないのが現状だと思う。
・EdgeのブラウザでWebアプリを開いていたとき、ふっとした瞬間に拡大されてしまったことがあった。PC上では常時見えているのは半分くらいで、少々見づらくなってしまった。元のサイズに縮小する方法があれば教えていただきたい。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

解決できた課題・具体的な効果
・翻訳の際に、自分の英語を確認したい時に日英翻訳を英日に逆翻訳して、大きなズレがないか確認出来ている。
・時間がない時はDeepLで先に翻訳をかけ、翻訳時に端折られてしまっている大事な文や細かい調整をするだけで、綺麗な簡潔な文章にすることができてる。
・翻訳を自分の知識だけではなく、DeepLを通すことで翻訳にさらに自信が持てる時もあれば、間違いに気づくこともできる。

検討者へお勧めするポイント

自分は英語の翻訳をかけるが、現時点ではかなり高めの精度で日英訳を出してくれる。Googleよりも肌感覚でより良い翻訳がかけられる。

改善してほしいポイント

Mac版のアプリにバグがある。長文を先駆すると枠外にはみ出る。（投稿時点）
日本語の単語帳機能を早く実装して欲しい。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

勤務先では元々T-4OOを使用していた。英文翻訳の品質は概ね同程度だったが、個人で契約したDeepLにて、使用法と価格がDeepLの方が圧倒的に有利であることが分かったため、会社のツールも変更した。私は元々邦文テキストを英文化する際にGoogleなどの翻訳ツールは使用していなかったが、それは翻訳の品質に問題があったから。T-4OOとDeepLは翻訳ツールへの不信感を払拭し、身近なツールとして定着させた。使用法と価格面でDeepLはT-4OOに私にとっては有利であった。業務としては、英文は自力で書くが、その文脈チェッカー（Back translationにて邦文に戻す）として使う使用法が全体の8割程度である。

改善してほしいポイント

日本語⇒英語　にする際、たまにですが、同じ日本語を二重で翻訳（違う表現での英文で複数翻訳される）ことがあります。おそらくどこかのタイミングでのオペミスでそうなっているのかなと思いますが、オペミスが軽減されるようなUX
の改善をしていただければ良いかなと感じました。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

EUやASEANなどの海外企業とEメールでのやり取りやする機会が増えており、日本語⇔英語の翻訳を行う際、（特に相手方の英語を日本語に翻訳する場合が多いですが）、翻訳結果の文章が言いたい意味が分からず、複数のサイトで翻訳を繰り返して、やっと理解に至ることが多かったのですが、DeepLを使うことで、一発で相手方の文章の意味を理解することができ、翻訳のストレスや、時間的負荷から解消されました。

検討者へお勧めするポイント

私は英語⇔日本語でしか利用していませんが、多言語対応していますので、英語以外の翻訳でお悩みの方にもおすすめできると思います。

改善してほしいポイント

この製品で是非とも改善してほしい点が、専門分野の翻訳精度向上です。この製品は、日常表現やビジネス表現などは実に的確かつ高精度で変換・翻訳してくれます。しかし、専門分野によりますが、特定の専門分野の翻訳精度はまだ誤訳が目立ちます。例えば、社内で新しい海外のサービスを契約する際、技術的な内容（技術分野）に関しては、まだ翻訳の精度が不十分なときがあり、その場合、不十分な内容を修正する必要があり、修正に時間と労力を要してしまいます。特定の専門分野の翻訳は、どの翻訳ソフトでも難しい課題ですが、あえてそこに踏み込み、専門分野の翻訳精度も向上すれば、活用の幅がもっと広がり、とても有用です。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

この製品を、海外の配信サービスの契約時とサポートを依頼する際に利用しています。この製品を導入するまでは、海外の配信サービスとのやり取りは、その他の翻訳ツールを利用して、何とかそれなりの翻訳をして、処理していました。翻訳結果を複数人で確認する作業もあり、時間と労力がとられており、負荷が大きい作業でした。しかし、この製品を導入したことで、本当に伝えたいことを”ネイティブにも伝わる表現”に変換・翻訳することができ、意思疎通のミスや契約ミスなどが大幅に減りました。そのため、翻訳にかかる時間と労力が驚くほど削減され、結果として業務効率がおおきく向上しました。今後、グローバル化の進展に伴い、翻訳ツールの重要性は益々高くなると思いますが、この製品なしでは業務効率が著しく落ちてしまうと思います。今後の業務において、重要な役割を果たすツールであることは間違いありません。

検討者へお勧めするポイント

これほどまでに柔軟で、かつ高精度な翻訳ソフトは過去にありませんでした。これを導入することで業務効率を大きく向上できることは間違いありません。

改善してほしいポイント

正直、改善ポイントは見当たりません。あえてあげるとすると、より翻訳精度が高くなっていくともちろん嬉しいです。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

海外のメンバーとの英語のやりとりが今までより手軽にできるようになりました。また、長文の英語も、取り込み後、一括翻訳可能なので、手軽に使えます。

検討者へお勧めするポイント

手軽に導入できます。

改善してほしいポイント

基本的に現状機能で満足しているので、特に改善要望はないですが、しいて言えば、言語によっては非対応のものがあるので、今後アップデートで言語追加されると嬉しいです。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

主に海外トレンドの記事や論文のリサーチで活用しています。コピーアンドペーストで素早く翻訳されるので効率よく業務が進んでいます。