Google 翻訳の評判・口コミ 全30件

改善してほしいポイント

翻訳できる外国語の一覧を見ると、最近、県内でも外国人生徒の母語で急激に増えているビザイヤ語（フィリピン）が見当たらなかったので、是非加えていただけると、現在在籍がある学校はもちろん、今後受け入れる学校も助かるのではないかと思います。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

県が公開し、ダウンロードできる、学校行事のお知らせ等の文例にも、翻訳されていない言語があり、加えて、この県が公開する文例にもない通信等のお便りを翻訳するには、時間がかかっても市に依頼するしかありませんでした。このような中、例えば学級担任が、日本語の文章が理解できないブラジル人の保護者に、日本語で作成した学級通信などの文章を、自分でGoogle 翻訳を使い、簡便にポルトガル語に翻訳して渡すことができるようになりました。

改善してほしいポイント

翻訳の精度が高いとは言えない。また、文章のニュアンスが変わってしまっていることもある。専門用語の翻訳が正しくできないことが多い。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

マニュアルの英語化の際に使うことで、翻訳の効率化に成功した。また、海外から来る英語のメールをスピーディに読めるようになり、対応が素早くできるようになった。

改善してほしいポイント

とくにはないですが、意訳はどうしても必要になってしまうので固有名詞の登録などを行ったりＡＩによる学習などがあるとより便利になると感じる。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

海外が本社のツールを使用する際に事例や設定方法が英語でしか記載されていない際に活用しており、なんとなく何を言いたいのか理解することができるので幅広いツールを利用できるようになった。

改善してほしいポイント

Google翻訳のサイト上では履歴機能はあるが、SERPs上には履歴機能がなく一度翻訳した内容を再度、翻訳をする手間暇が発生しています。Googleの検索履歴と同じようにSERPs機能で利用した翻訳の「履歴」を残せるようにしてほしいです。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

受け取ったドキュメントやウェブサイト自体を直接指定して翻訳できるので、翻訳費用を削減することができました。またスマートフォンからも直接、印刷した資料などをリアルタイムで翻訳できる上に、そのままchromeのコピー機能でPCに翻訳したテキストデータをコピペできるので、年々利便性が高まっています。デバイスに縛らず横断的に翻訳した内容を別デバイスに出力できることから、追加でのデバイス購入費用など経費削減に繋がっています。

改善してほしいポイント

文字制限が5000となっているようなので、比較的長文の資料や論文などは数回に分けて使う必要がある点。
長めの文章で翻訳した際の表示画面は縦長になってしまいます。冒頭から文末までのスクロールが必要で、やや読みにくいなと思う事があります。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

海外の航空会社やホテル、ランドオペレーター等と手配関連のやり取りで、条件書、見積の翻訳や返答時。
外国語対応の顧客との渡航手配におけるメール対応時。（見積りや航空券やホテルの予約規則が含まれます）。
国際電話/オンラインミーティング中に言葉に詰まる時などに、Google翻訳で瞬時に翻訳をしてもらっております。

検討者へお勧めするポイント

専門的な対話が必要なビジネスの場で、適切な翻訳文を表現してくれます。海外顧客や関係機関を抱えるビジネスマンにお勧めです。機械的な文のやりとりではなく、コミュニケーション力を上げたい場合は、翻訳結果を自分の言葉で編集すれば、表現も深まりステップアップできると感じます。対応言語も幅広いです。私は英語、中国語がメインですが、他の国籍の方とも今後やり取りが増える可能性があり、現地語⇔日本語の翻訳が出来る点はかなり役立ちます。

改善してほしいポイント

固有名詞の認識ができず変な変換されたり、もしくはそのままよくわからない単語として出てきてしまったりとすることがあります。固有名詞をもう少し認識してくれると精度が上がると思います。

また省略語、例えば100均などの変換は意訳しないといけないのでそこら辺はまだまだ弱くうまくできていないと思うので改善の余地があると思います。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

説明書やメールの内容が英語だったりした場合、大まかな意味をとるのによく使っております。他のソフトなどはダウンロードが必要だったりしますがgoogle翻訳はその必要もないので一番手早くスムーズに翻訳できちゃうのが魅力です。

改善してほしいポイント

精度が上がったとはいえ、主語と述語が離れていたり、入り組んだ構造の日本語の翻訳は課題であり、更なる改善が必要だ。また、音声入力の聞き取りの正確さももっと向上させてほしい。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

要観察者の中には中国人もおり、日本語がたどたどしい者も多く、面談時にはいつもコミュニケーションに苦労している。そんな中でもスマホのGoogle翻訳を用いて音声入力し、日中双方の言語に翻訳しながら会話をしている。こちらの意図が通じない翻訳になることはあまりなく、対話の円滑化に欠かせない翻訳装置になっている。

検討者へお勧めするポイント

優秀で使いやすい翻訳エンジンです

改善してほしいポイント

特に改善して欲しい点は見当たらないと思うが、贅沢を言えば長文の翻訳の精度、つながりについては更に向上させてもらえると助かる。今は、それを理解したうえでの利用なので。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

各種言語の文章を素早く翻訳することが可能となり業務上、必要な情報が言語を問わず素早く確認できるようになった事は業務が円滑に進むのに大きく貢献してくれている。これまで英語以外の言語は理解が難しく諦めていたが言語問わず翻訳できることは大きなメリットを生み出してくれている。

改善してほしいポイント

最近はAIの進化が顕著でChatGPTやMicrosoftのCoPilotなどを駆使する方がニュアンスの訂正なども指示することができ、翻訳のレベルが高いように思うので、Google翻訳においてもAIの活用による翻訳レベル向上を期待します。
日本語→ベトナム語→日本語→ベトナム語と翻訳を繰り返して最適な文章表現ができればいいなと思い試してみますが、結果は元の文章が跡形もなくなってしまうみたいなケースも多々あります。とても難しい技術なのだと想像し、AIの活用がキーになるのではないかと感じています。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

辞書などを利用せずとも簡単に多国語に変換でき、画面操作もシンプルで翻訳スピードが早いのも助かっています。
非常に良くできたツールだということは理解していますが、今後はGoogle翻訳以外のAIなどとも比較しながら最適なツールを利用していきたいと思っています。

検討者へお勧めするポイント

ChatGPTやCoPilotなども比較検討しながらケースバイケースで最適なツールを選んで利用するのがいいと思います。
Google翻訳は翻訳スピードが早いのがメリットだと思います。