Google 翻訳の評判・口コミ 全39件

改善してほしいポイント

海外の資料の文章を訳そうとすると、単語単語のようにそのまま訳されてしまうことがあるので、喋り言葉のように
ニュアンス程度でもそれなりの文章になると助かります。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

海外の資料を調べる時に使用しています。
翻訳したい文章をそのまま貼り付けるだけなので、作業スピードが速くなりました。
画像からでも翻訳ができるのでわざわざ手打ちで入力する手間が省けました。

改善してほしいポイント

直訳が多く、たまに変な日本語の時がある
もっとフランクな翻訳や口語とかなどを見極めてできるといいと思います

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

鍼灸院なので漢文の古典の翻訳や、英語の医学論文の翻訳の際にとても助かる
辞書で調べるより速いので効率よく作業でき資料作りがはかどる

検討者へお勧めするポイント

無料で使えるのでまずは使ってみてください

改善してほしいポイント

長文になると時々訳が不自然だったり、主語が誰かわからなくなったりすることがあります。また、日本語独特の曖昧な表現（例「〜していただけますと幸いです」など）を直訳すると、英語圏の人にとって少し違和感のある言い方になってしまうことも。正確な文章を作りたいときは、結局自分で手直しが必要になるので、翻訳結果に対するアドバイスや候補表現などがもう少し出てくれるとありがたいです。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

英語対応が必要な場面で、いちいち社内の英語が得意な人に頼まなくても、自分である程度の下訳ができるようになったのは大きな進歩です。メールの内容を簡単に確認したり、海外のウェブサイトから情報を拾ったりする際のハードルがグッと下がりました。翻訳にかかる時間も減り、その分他の業務に集中できるようになりました。

検討者へお勧めするポイント

業務で使うには、ちょっとした確認や一次翻訳としては本当に優秀です。特に急ぎの場面や、相手の言っていることの大枠を把握したいときには、すぐに対応できて心強いです。ただ、完璧な翻訳ではないので、そのままコピペで送るのではなく、内容のチェックや修正は必要です。翻訳の「出発点」として使うには、十分すぎる性能だと思います。

改善してほしいポイント

ほぼありませんが、webサイトを翻訳するときに、たまにエラーが出ることがあります。
（サイト側の問題かもしれません。）
web翻訳自体は非常に便利で、英語のサイトを参考にする際に役立っています。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

日々の業務の中で翻訳を利用したいときに、ネット上ですぐに利用できるため、調べる時間が削減されています。
また、外国人材が多い業界のため、外国人材向けの教材・資料作りに今後役立つと考えています。

検討者へお勧めするポイント

仕事上で翻訳が必要になる機会がありますが、その際に手軽に使用できるところがいいです。
使い方も翻訳したい文章をコピペするだけなので、本当に手軽です。
外国籍の方とのメール、社内で作成した資料の文章の翻訳、等で利用していますが、
簡易的に翻訳が必要な際にはとても役立っています。

改善してほしいポイント

直訳がおおくて、たまに変な日本語になるのが残念
もっと直感的なにゅあんすに翻訳できると使い勝手がいいかな

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

漢文の古典の読解の時に使わせてもらう。意味がなかなか難しいが辞書を引くより早くて楽なので時短できて便利

検討者へお勧めするポイント

いいよ

改善してほしいポイント

まだまだ翻訳した文章がたどたどしい日本語だったり、また単語レベルでいうとこちらの意図したニュアンスの単語にならないケースも結構な頻度であります。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

Shopifyのガイドページやアプリページなど、日本語で説明されていないサイトの翻訳、またそういった海外製アプリのサポートの方とのチャットなどで大活躍です。具体的には、不慣れなShopifyサイトのメンテナンスの際に、実装アプリの一時的な不具合があり、該当する海外のヘルプページの調査や、アプリ開発元担当者とのやり取りで活用し、なんとか問題解決に至りました。ことShopifyに関しては海外アプリが多いので、サポートに関しては必須ツールと言えます。

改善してほしいポイント

・会話のスピードについていけないことがある。
・地域ごとの方言や口語表現に対応し、より自然なコミュニケーションを支援してほしい。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

・英語以外の言語で話している方でも翻訳してくれる。
・フランス人のお客様がいらっしゃって、少し焦ったが海外の言葉が分からなくても翻訳を通して対応する事が出来た。

改善してほしいポイント

個人・法人問わずにあらゆるジャンルに万遍なく使えるのはメリットですが、逆に専門分野の翻訳としては少し弱いと感じる点もあります。以前にあったのが医療・歯科分野での翻訳精度が弱かったことがあり、その際には別の翻訳サービス（DeepL）の方が精度が高かったです。無料で簡単に使えるサービスなので多くは望みませんが、すべての分野で完璧な翻訳は難しいと思うのですが、全体的な翻訳精度の底上げ・改善を期待したいところです。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

英語の文章やマニュアルが頻出する分野（ITなど）では、その英文をコピーしてGoogle翻訳に貼り付けることで、瞬時にしてわかりやすい翻訳がされるので、業務上で時間の短縮もでき大助かりです。Google翻訳を使う前には辞書で逐一調べていたと記憶していますが、Google翻訳を使うことで業務効率が劇的に改善して、英語への抵抗も和らいでいるというメリットを感じます。

検討者へお勧めするポイント

翻訳ソフトの購入もインストールも不要で、インターネット接続さえあればブラウザ上ですぐに使うことができ、シンプルかつわかりやすいレイアウトで、誰でも簡単に使うことができる強力な翻訳サービスです。

改善してほしいポイント

話し言葉だったり長文になると、細かなニュアンスを読み取れず若干直訳的な翻訳になります。そのあたりの精度が改善されればさらに使えると思います。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

海外メーカーの製品紹介ページを翻訳したり、YouTubeで英語しか表示されない字幕を翻訳できることで、日本に情報が来る前にいち早く現地情報を入手できるようになりました。その結果、WEBページのアクセス数が平均で30%程度上昇しました。

検討者へお勧めするポイント

無料で使用できる翻訳ツールとしては文句のつけようがありません。