DeepLの評判・口コミ 全97件

改善してほしいポイント

①翻訳後の専門用語等の単語を手入力で修正を一定回数繰り返したら、その単語などをAIが記憶して次の翻訳から修正後の表現をするようにしてほしい。

②韓国語への対応をしてほしい。

③ＰＤＦから貼り付けた場合など、改行がおかしいと、同じ文章を何度も訳すことがある。左側の原文の改行しても右側の訳は変わらない。一度アプリを再起動しないと修正されないので、この点を改善してほしい。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

英語翻訳に時間をとられていたが、最初にDeepLをつかうことで、あとは微調整だけでほぼネイティブが校正したものと同等のレベルの翻訳になった。

また、英語→スペイン語→ポルトガル語への翻訳も非常にスムーズで、各言語翻訳担当者へ渡す前の粗訳によりかなり作業時間が短くなった。

検討者へお勧めするポイント

医療、科学、宗教関連用語など専門分野の表現も日々進化して表現できるようになっています。一度英訳したものを日本語に再翻訳するなどして確認することで校正をセルフでおこなうことができます。

改善してほしいポイント

コピペでの翻訳はほぼ問題ないが、PDFの翻訳に対応していないのがネックである。海外からのドキュメントは読みづらいことが多いので、早く対応してくれると有難い。

翻訳結果をコピペすると、最後にサイトのURLが入るのがやや邪魔。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

あらかじめ設定をしておけば、翻訳したい文からショートカットで迅速な翻訳が可能であり、業務の効率化に役立っている。
Google翻訳よりも専門用語に強く、言い回しも自然であるためこちらを使用している。
ウエブページの翻訳やドキュメントの翻訳は、Googleにやや軍配が上がるか、？

改善してほしいポイント

専門用語の翻訳が若干弱いように感じます。
特に日本語から多言語への変換で感じます。
日本語は文脈を感じ取るのが難しいので仕方がない部分も理解していますが、もう少し改善されると助かります。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

DeepLを使用する前は、翻訳会社へ依頼していました。
契約書を3か国でチェックする場合、納品まで数週間かかる場合もあり費用も高額でした。

DeepLを導入後は、翻訳は数分。
そこから最終チェックをしても数日で完結できるようになり、かなりの時間と費用をカットすることができました。

改善してほしいポイント

無料版の制限が意外とすぐに来ます。

長文の記事を一気に翻訳しようとすると途中で切れてしまうのが、ややストレスです。
また、プロから見るとたまに、原文のニュアンスをやや変えてしまうことがあるようです。

ビジネスなど正確性が求められる場面では、プロの目によるダブルチェックが必要です。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

海外のテック系ニュースや、一次情報のリーサーチに使用。

Google翻訳だと「まんま日本語」になりがちですが、
DeepLならそのまま記事の参考にできるレベルで翻訳してくれるため、
リサーチ時間が体感で30%以上短縮されました。

検討者へお勧めするポイント

Google翻訳のに物足りなさ、不自然さを感じるなら、導入が簡単なので一度試してほしいです。
特にChrome拡張機能を入れると、Webリサーチの効率が劇的に上がります。

まずは無料版で、ショートカットキーの爆速翻訳を体験してみてください。
きっと英語アレルギーが治ります。

改善してほしいポイント

惜しいのは対応言語の少なさと、無料版での制限です。マイナー言語では結局Google翻訳に頼る必要がありますし、大量のテキストは分割入力しないといけません。また、専門分野では用語の一貫性が崩れることがあるので、用語リストを登録できる機能があると業務利用でより使いやすくなると思います。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

ビジネス文書の翻訳時間を大幅に削減できました。以前はGoogle翻訳をベースに大きく手直ししていましたが、DeepLなら微修正で十分。結果としてチェックやリライトにかかる手間が減り、業務の本質部分に集中できるようになりました。表現の引き出しが増える点でも、語学学習に役立っています。

改善してほしいポイント

たまにではありますが、長い英文の翻訳の際に訳の抜けが発生することがあります。それ以外に特に改善してほしい点はありません。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

論文の翻訳にあたり、以前はGoogle翻訳を使用していましたが、読めない日本語となることが多々ありました。DeepLは翻訳精度が高く、専門用語に対しても強いため、論文を読むスピードも格段に上がりました。また、PDFの文書ファイルも自動翻訳してくれ、ファイルの形式も維持できているため非常に使いやすいです。

改善してほしいポイント

他の翻訳ツールと比べて非常に精度が高く、今のところ改善して欲しいポイントはありません。改善ポイントがあるとすれば、無料プランの文字数制限をもう少し上げてもらえると助かります。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

これまで海外の企業と英文メールでやりとりをする際は、英語ができる同僚に頼りっぱなしでした。そんな時にDeepLを知って使ってみたところ、ビジネスメールを簡単に作成することができました。自分が書いた英文メールを日本語に翻訳して違和感が無いか試すことで自分で添削もでき、それ以降は同僚に頼ることはなくなりました。
また、英文の契約書など、専門の人にみてもらわないと難しかった文章も、DeepLの翻訳を使うととても自然な日本語で翻訳してくれるため、契約書精査のスピードが格段に上がりました。

検討者へお勧めするポイント

ある程度英語はできるものの、ビジネスシーンで使うにはちょっと自身がない...という方に一度使ってみて欲しいです。自分でできる英語対応の幅が広がります。

改善してほしいポイント

特に不満なことはない。無料で使えるのに、こんなに多言語対応されており、且つ翻訳の精度も高いのでもっと広まったいろんな方に利用して欲しいと思います。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

今まで他のツールを利用して翻訳をしていたが、こちらに変えてからはAIを利用しているとのことで日本語への翻訳の精度が高いと感じる。医療を扱っているため専門的な用語も多いが、難なく翻訳されておりとても便利。

改善してほしいポイント

英単語などを翻訳した時、カタカナで発音できるものだとそのまま翻訳されることがある印象です。（辞書を使えという話ではありますが、、）それ以外は文句なしです。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

google chromeを使っているので、翻訳する時はコピーした後deeplのソフトに貼り付ける。などの操作が必要ですが、拡張機能にdeeplがあるので翻訳したい部分を選択するだけで翻訳ができて、最速で翻訳できるようになりました。