DeepLの評判・口コミ 全93件

改善してほしいポイント

翻訳時に少し時間がかかることがあります。しかし、業務に与える影響は少ないです。それ以外にはあまり改善ポイントを思いついません。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

とにかくコミュニケーションの手助けになります。また、英語のメールを書く場合も、普通にやっていたら日本語の二倍の時間がかかりますが、そのサポートにも使えて作成時間の短縮になります。

改善してほしいポイント

DeepL翻訳には無料版以外に、StarterやAdvancedなどの有償プランがあるのですが、アカウント登録をすることで利用できるDeepL Proというサービスについてサイト上の記載では機能差などがよく分かりません。
アカウント登録するメリットが明確になっていればより親切だと感じました。
あとは、Google翻訳では、タイプミスを指摘してくれるケースがあるので、それが実装されれば最強だと思います。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

海外法人のお客様からWebに問い合わせがあった際に、先方も日本語で問い合わせ内容を記載してくださっているのでが、英語でのコミュニケーションの方が、よりスピーディに円滑に行くと感じることがあります。
そのような場合に、従来の翻訳サイトだと、違和感のある訳文になってしまうケースが多いのですが、DeepLは通常のメール分のような書き方であっても、かなり自然な英語訳を返してくれます。

検討者へお勧めするポイント

ちょっとした英文メールなどを書きたい場合に、普段書くような日本語の文章を書くだけで、かなり自然な英文に翻訳してくれます。他の翻訳サイトのような違和感もなく、とても重宝しています。

改善してほしいポイント

ZOOMやYouTube用の字幕用APIを提供してくれると嬉しいです。　モジュール化すれば確実にシェアは広まると思います。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

海外との英語でのやりとりがスムーズになりました。ストレスもないし、自信も持てるし、英語をだけでなく日本語の使い方まで上手になったような気がします！

検討者へお勧めするポイント

Google翻訳だとバレるのもちょっと恥ずかしいですよね。こちらだとほんとに自然に翻訳してくれるので乗り換えおすすめします。

改善してほしいポイント

改善要望はありません。今後はもっと発展し、より品質がよくなることを期待しております。
しいて言うのであれば、正しい翻訳が分からない時にサポートしてもらえるような機能があるといいなとは思います。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

海外のお客様からのお問い合わせの際や、海外に対して販促を行う際のテキストに使用しております。
品質が高い為、お客様からの勘違いがなくなったきがします。

検討者へお勧めするポイント

翻訳するなら間違いなくこのツールをおすすめします。
簡単で複数の言語にも対応しているので、非常に便利です。

改善してほしいポイント

アプリをインストールしましたが、オフラインで使用できるわけではなかったので残念でした。
オフラインで使用できるようになればとても使いやすいと思います。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

長文の英語を短時間に読んで、英語でコメントをしなくてはいけないような場面では、とても役立ちます。
海外の方と仕事をする場面でも、メールする際に、自分で書くと言い回しが変なこともあるので、一度DeepLを使用してから書くようにしています。

検討者へお勧めするポイント

他の翻訳ソフトよりも、精度がいいように思います。無料でこれだけ使えるのはかなりありがたいです。
一度お試しください。

改善してほしいポイント

特にないですが、しいていうなら使いすぎると宣伝のポップが出てくることくらいでしょうか。また、訳文のその他の候補がある時そのままコピーできず1度クリックしなければならない点。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

業務で事例などを英語翻訳し日本語にする機会が多いのですが、某翻訳ツールよりも日本語にした際の精度が高いと感じます。あまりおかしい日本語にならないところも良い点だと感じています。他のツールと差はないかもしれませんが、翻訳速度も速い印象です。

改善してほしいポイント

PDFデータを翻訳するときに、第三者に翻訳した内容を提供することがあると注意書きがありましたので、社内秘の情報は使えないので、そこは情報を収集しないでほしいです。
無いものねだりですが、Google翻訳アプリにあるカメラ上でリアルタイムで翻訳できる機能があったらうれしいです。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

やはり海外の取引先やお客様とのやり取りにすごく生かされております。
今まで社内で、英語でのやりとりなどはある特定の社員しか対応できなかったのですが、
導入してから、英語が喋られない社員にも対応が可能になりました。

検討者へお勧めするポイント

驚くほど自然な翻訳です。

改善してほしいポイント

強いて言うならば、遠回しな和訳になることが稀にあるので、いくらAIとは言え、出力された文章は隅々まで確認する必要があります。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

僕自身、英語が苦手なので難しい表現や伝えたい内容を簡潔な英訳をしてくれるので、自分の伝えたい内容を相手（外国人）に伝えることができた時は、DeepLのおかげでスムーズに仕事が進んだなと思いました。

改善してほしいポイント

最近ではBingやChatGPTでも、高度な翻訳ができるようになってきましたが、日本語訳の自然さではDeepLに一日の長があります。
一方BingやChatGPTでは翻訳した文書を要約させることもできるので、DeepLにもそのような機能を取り込んでもらえると、文書を理解する効率が上げられて助かります。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

仕事がら海外のオープンソースソフトのマニュアルを読む機会がよくあります。
これまでの機械翻訳では意味が通じない訳があったため、原文を直接読むことも多かったのですが、DeepLでは日本語訳の精度が高いため、ほぼ機械翻訳だけで内容を把握できるようになりました。