DeepLの評判・口コミ 全99件

改善してほしいポイント

現時点で他ツールに比べ精度は高いがそれでも誤翻訳というのは当然出てくるので、精度の更なる向上と、無料で翻訳できる範囲の拡大をしてもらえると嬉しい。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

以前使っていた一般的な無料翻訳ツールは文章が長くなるほど精度が落ちていくのが当たり前で、原文を整理して細かく段落分けして翻訳をかけていただが、
DeepLを使用するようになってから割と長めな文章を一度に翻訳できるようになった。精度も上がったので添削の手間も減った。

検討者へお勧めするポイント

現状最高レベルの翻訳ツール

改善してほしいポイント

翻訳の文章校正や表現方法は素晴らしいが、難しい口語表現や専門用語など大きく省かれてしまい、
文書の表現は綺麗だが、中身のない文言になることがある。そのため、翻訳した文言は翻訳前のオリジナル言語の文言をしっかりと見比べないと中身の本質を理解できないまま終わることがあるの注意が必要。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

英語による会議中、頭の中で英語から日本語へ変換する必要もなく、Otterの文字おこしアプリで拾った英語文章をDeepLに入れるだけで、数秒で長文の英語が日本語に翻訳出来る。これにより圧倒的なスピードで現地人の英語が理解出来る事に加えて、会議の議事録も再度、録音した英語の会話を聞かなくてもDeepLを用いてすぐに簡易な議事録を作成する事が出来る。どのアプリよりも圧倒的に生産性、スピードが向上した。

改善してほしいポイント

ブラウザ版を使用していると、ある一定タイミングでアプリ版をインストールしないか？というダイアログが出てきてしまいます。
若干のストレスを感じますが、私は無料で利用させていただいているし、文句を言えた立場ではないですね(笑)。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

英文の技術情報の確認や、海外企業(例:Apple社)への問い合わせやリジェクト受けたときのアピール文作成に活用しています。
リアルに翻訳してくれるので、単語の意味を調べるのにも利用しております。

検討者へお勧めするポイント

ブラウザさえあれば利用できるので、すぐにでもお試しいただけます。
Google翻訳しか使ったことがないのでしたら今すぐにでも併用し、違いを感じてください。

改善してほしいポイント

翻訳時に少し時間がかかることがあります。しかし、業務に与える影響は少ないです。それ以外にはあまり改善ポイントを思いついません。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

とにかくコミュニケーションの手助けになります。また、英語のメールを書く場合も、普通にやっていたら日本語の二倍の時間がかかりますが、そのサポートにも使えて作成時間の短縮になります。

改善してほしいポイント

DeepL翻訳には無料版以外に、StarterやAdvancedなどの有償プランがあるのですが、アカウント登録をすることで利用できるDeepL Proというサービスについてサイト上の記載では機能差などがよく分かりません。
アカウント登録するメリットが明確になっていればより親切だと感じました。
あとは、Google翻訳では、タイプミスを指摘してくれるケースがあるので、それが実装されれば最強だと思います。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

海外法人のお客様からWebに問い合わせがあった際に、先方も日本語で問い合わせ内容を記載してくださっているのでが、英語でのコミュニケーションの方が、よりスピーディに円滑に行くと感じることがあります。
そのような場合に、従来の翻訳サイトだと、違和感のある訳文になってしまうケースが多いのですが、DeepLは通常のメール分のような書き方であっても、かなり自然な英語訳を返してくれます。

検討者へお勧めするポイント

ちょっとした英文メールなどを書きたい場合に、普段書くような日本語の文章を書くだけで、かなり自然な英文に翻訳してくれます。他の翻訳サイトのような違和感もなく、とても重宝しています。

改善してほしいポイント

ZOOMやYouTube用の字幕用APIを提供してくれると嬉しいです。　モジュール化すれば確実にシェアは広まると思います。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

海外との英語でのやりとりがスムーズになりました。ストレスもないし、自信も持てるし、英語をだけでなく日本語の使い方まで上手になったような気がします！

検討者へお勧めするポイント

Google翻訳だとバレるのもちょっと恥ずかしいですよね。こちらだとほんとに自然に翻訳してくれるので乗り換えおすすめします。

改善してほしいポイント

無料版では文字数制限があり、長文の翻訳時に分割が必要になることがあります。翻訳履歴の管理や検索がもう少し充実すると、過去の翻訳を再利用しやすくなると思います。また、PDFからコピーした文章をそのまま貼り付けると、PDFの段落の改行位置で文章が途切れてしまい、翻訳結果が不自然に分断されることがあります。現状ではGoogleの検索バーに一度ペーストして改行を除去してから再コピーするという回避策を取っていますが、このひと手間は無駄に感じます。貼り付け時に不要な改行を自動で処理してくれる機能があると助かります。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

弊社は英語と日本語の両方でコンテンツを発信しており、DeepLは日常的な翻訳業務に欠かせないツールです。英語のチュートリアル記事を日本語のnote.com記事に変換する際の下訳、海外ユーザーからのサポートメールの理解、SNS投稿の多言語化など、幅広い場面で活用しています。翻訳のスピードと品質のおかげで、少人数チームでも二言語でのコンテンツ運用を維持できています。

改善してほしいポイント

Chromeの拡張機能は非常に便利なのですが、日本語の文章を選択した際に常にカーソルの横に出てくるため、翻訳以外の業務を行いたい際は、微妙に邪魔に感じます。
オンオフの切り替えが拡張機能の有効化・無効化でしかできないので、もっと簡単に切り替えが出来るようになったら良いなと思います。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

DeepLを使い始めて、これまで1つのテーマについて海外情報をリサーチするのに翻訳の手間がかかっていたところ、ピンポイントだけで翻訳できるため、より質の高い、より多くの一次情報を収集できるようになりました。
特にChrome拡張機能を活用することで、いちいち文章を全選択してコピーして翻訳サイトに貼り付けなくてよくなったので、複数の海外サイトを横断的に、かつ高速に読み解くことができるようになりました。

改善してほしいポイント

無料版だとすぐ文字数上限に引っかかってしまいます。
メール程度なら大丈夫ですがちょっと長めの資料を訳したいときには到底足りません。
結局有料版が前提だなと感じます。専門的な分野になると誤訳やニュアンスのズレはどうしても残るので、「丸ごと任せっぱなし」ではなく、最後に人の目で確認するのは必須です。便利さと引き換えにこのあたりは割り切りが必要だと思います。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

原文を頑張って読めなくもないけど時短したいという時にDeepLがあると、一瞬で大枠を理解できるのでとても助かります。自力で数十分かけて読んでいた英文が数秒で処理できるのは効率の差が歴然。
資料やメールの下訳を任せてしまえば本当に必要な部分だけ集中して手直しできるので結果的に仕事全体のスピードも精度も上がりました。