DeepLの評判・口コミ 全95件

改善してほしいポイント

日本語の表現を変えてみると、当然、英訳の表現も変わるのですが、それを再度日本語に訳してみると意味が変わっていることや、同じ言葉を英訳しても、少しのタイミングのズレで違う英語になっていることもあり、本当に大丈夫なのだろうかと不安になったことがありました。
チャットならその場の流れで何とでもフォローできるのですが、出版物となるとそうはいかないので、何度もやり直しました。

また、一度英訳しておいてから、単語をクリックすることで様々な言い換えのパターンが示されてとても便利なのですが、口調を統一するためには、最初からどれくらい硬めな表現か／砕けた表現かなどをパターン別に選べるようになっていれば更に便利だと思います。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

当社が制作に関わった絵本の英語版を作成する際、バイリンガルのライターさんに最終チェックをお願いする直前段階の英文が不自然な表現になっていないかを確認するために利用しました。
結果、訂正される個所は全体の1割程度で済みました。
エモーショナルな表現は辞書で調べてもどれがピッタリくるのかわかりにくいのですが、DeepLで調べた表現を検索して似たような文脈で使われている事例を探すことで、ネイティブに近い表現を探り当てることができ、とても助かりました。

改善してほしいポイント

特にないですが、強いて言えば固有名詞がきちんと訳されていない時があります。固有名詞がわかるように目印をこちらでつけるようなど、指示をだすようにすればより正確に翻訳できるかと思います。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

海外メーカーからの商品紹介のPDFなどは、DeepLサイトにファイルごといれて訳せるので、翻訳する時間をかなり省くことができました。

改善してほしいポイント

たまにログインがうまくいかないことがあります。数字の桁数がズレてしまうことがある不具合も改善してほしいと思います（例えば、100万が10万になってしまうなど）。加えて、特定のセットフレーズ（数単語から構成されるもの）について、謎の訳（意味をなさない言葉や明らかにおかしな訳語）が表示されることがあり、この点も改善の余地があると感じています。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

手軽に翻訳をしたいという課題解決に貢献しました。従来の機械翻訳はどうしても不自然になってしまうことも多かったですが、比較的自然な訳が得られるというメリットが得られました。ファイルをまるまる訳せる機能もあり、一々コピペをして訳すという手間が減らせるというところもメリットです。

検討者へお勧めするポイント

かなり自然な訳を得ることができるところがポイントです。

改善してほしいポイント

クリップボードへの貼り付け機能はついているが、ワードやPages等への変換機能があれば、持って使いやすい
同時に、図表の変換機能も欲しいところ。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

これまで、自分で英語和訳してきたが、やはり時間がかかる。他のソフトも試したが、日本語の文章が意味の通らない箇所があり、明らかに下手くそであった。しかし、このソフトだとほぼ意味の通る文章を作ってくれるため、ほぼ無訂正で翻訳文を作ることができる。

検討者へお勧めするポイント

英語の苦手な人で、長文を短時間で理解したい人はこれを使うべき。ただし、英語上達を目指すべき人は使うべきでないと感じる。

改善してほしいポイント

欲しい機能・分かりづらい点
・翻訳処理の時間が他のサービスに比べて若干長い

その理由
・精度が高い分、翻訳完了までの時間が他のサービスに比べて長い

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

解決できた課題・具体的な効果
・高精度の翻訳により、違和感のない翻訳が行える
・海外のエンジニアとのやり取りがシームレスにできる
課題に貢献した機能・ポイント
・高精度の翻訳
・入力したテキストを翻訳したテキストに変換できる

改善してほしいポイント

①翻訳後の専門用語等の単語を手入力で修正を一定回数繰り返したら、その単語などをAIが記憶して次の翻訳から修正後の表現をするようにしてほしい。

②韓国語への対応をしてほしい。

③ＰＤＦから貼り付けた場合など、改行がおかしいと、同じ文章を何度も訳すことがある。左側の原文の改行しても右側の訳は変わらない。一度アプリを再起動しないと修正されないので、この点を改善してほしい。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

英語翻訳に時間をとられていたが、最初にDeepLをつかうことで、あとは微調整だけでほぼネイティブが校正したものと同等のレベルの翻訳になった。

また、英語→スペイン語→ポルトガル語への翻訳も非常にスムーズで、各言語翻訳担当者へ渡す前の粗訳によりかなり作業時間が短くなった。

検討者へお勧めするポイント

医療、科学、宗教関連用語など専門分野の表現も日々進化して表現できるようになっています。一度英訳したものを日本語に再翻訳するなどして確認することで校正をセルフでおこなうことができます。

改善してほしいポイント

コピペでの翻訳はほぼ問題ないが、PDFの翻訳に対応していないのがネックである。海外からのドキュメントは読みづらいことが多いので、早く対応してくれると有難い。

翻訳結果をコピペすると、最後にサイトのURLが入るのがやや邪魔。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

あらかじめ設定をしておけば、翻訳したい文からショートカットで迅速な翻訳が可能であり、業務の効率化に役立っている。
Google翻訳よりも専門用語に強く、言い回しも自然であるためこちらを使用している。
ウエブページの翻訳やドキュメントの翻訳は、Googleにやや軍配が上がるか、？

改善してほしいポイント

日英の翻訳に関して、どの翻訳機もそうですが、ある程度、構文、文法に則っていないと正確に翻訳されないです。
簡単な主語を省く程度であれば予測をしてくれますが、関係代名詞を使うような翻訳はやや意味がずれることがあります。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

やはり、主語、述語、目的語などをある程度正確に日本語で書かないと正確に翻訳されないので、気を遣いながら作文する必要があります。

検討者へお勧めするポイント

メールからの社内コミュニケーションツールの変更を考えている方には大変お薦めです。

改善してほしいポイント

画像やファイル、PDFを読み込んでの翻訳が出来ないので残念ですね。グーグル翻訳はExcelやWordのファイル、PDFファイルを読み込んでの翻訳が可能なため、有料版であればそれくらいが出来てほしいですね。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

急な、英語での書類作成などにグーグルに比べて翻訳精度は高く、作業時間の短縮にかなり貢献していただけました。
チャットでの英語での会話などにも大変重宝しました。

検討者へお勧めするポイント

有料版なので、ある程度の精度は高いですね。グーグルに比べてネイティブ英文も作成できるため、
まずは期間を決めて試してみる価値はあります。