Google 翻訳の評判・口コミ 全23件

改善してほしいポイント

個人・法人問わずにあらゆるジャンルに万遍なく使えるのはメリットですが、逆に専門分野の翻訳としては少し弱いと感じる点もあります。以前にあったのが医療・歯科分野での翻訳精度が弱かったことがあり、その際には別の翻訳サービス（DeepL）の方が精度が高かったです。無料で簡単に使えるサービスなので多くは望みませんが、すべての分野で完璧な翻訳は難しいと思うのですが、全体的な翻訳精度の底上げ・改善を期待したいところです。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

英語の文章やマニュアルが頻出する分野（ITなど）では、その英文をコピーしてGoogle翻訳に貼り付けることで、瞬時にしてわかりやすい翻訳がされるので、業務上で時間の短縮もでき大助かりです。Google翻訳を使う前には辞書で逐一調べていたと記憶していますが、Google翻訳を使うことで業務効率が劇的に改善して、英語への抵抗も和らいでいるというメリットを感じます。

検討者へお勧めするポイント

翻訳ソフトの購入もインストールも不要で、インターネット接続さえあればブラウザ上ですぐに使うことができ、シンプルかつわかりやすいレイアウトで、誰でも簡単に使うことができる強力な翻訳サービスです。

改善してほしいポイント

翻訳できる外国語の一覧を見ると、最近、県内でも外国人生徒の母語で急激に増えているビザイヤ語（フィリピン）が見当たらなかったので、是非加えていただけると、現在在籍がある学校はもちろん、今後受け入れる学校も助かるのではないかと思います。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

県が公開し、ダウンロードできる、学校行事のお知らせ等の文例にも、翻訳されていない言語があり、加えて、この県が公開する文例にもない通信等のお便りを翻訳するには、時間がかかっても市に依頼するしかありませんでした。このような中、例えば学級担任が、日本語の文章が理解できないブラジル人の保護者に、日本語で作成した学級通信などの文章を、自分でGoogle 翻訳を使い、簡便にポルトガル語に翻訳して渡すことができるようになりました。

改善してほしいポイント

とくにはないですが、意訳はどうしても必要になってしまうので固有名詞の登録などを行ったりＡＩによる学習などがあるとより便利になると感じる。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

海外が本社のツールを使用する際に事例や設定方法が英語でしか記載されていない際に活用しており、なんとなく何を言いたいのか理解することができるので幅広いツールを利用できるようになった。

改善してほしいポイント

Google翻訳のサイト上では履歴機能はあるが、SERPs上には履歴機能がなく一度翻訳した内容を再度、翻訳をする手間暇が発生しています。Googleの検索履歴と同じようにSERPs機能で利用した翻訳の「履歴」を残せるようにしてほしいです。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

受け取ったドキュメントやウェブサイト自体を直接指定して翻訳できるので、翻訳費用を削減することができました。またスマートフォンからも直接、印刷した資料などをリアルタイムで翻訳できる上に、そのままchromeのコピー機能でPCに翻訳したテキストデータをコピペできるので、年々利便性が高まっています。デバイスに縛らず横断的に翻訳した内容を別デバイスに出力できることから、追加でのデバイス購入費用など経費削減に繋がっています。

改善してほしいポイント

海外の資料の文章を訳そうとすると、単語単語のようにそのまま訳されてしまうことがあるので、喋り言葉のように
ニュアンス程度でもそれなりの文章になると助かります。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

海外の資料を調べる時に使用しています。
翻訳したい文章をそのまま貼り付けるだけなので、作業スピードが速くなりました。
画像からでも翻訳ができるのでわざわざ手打ちで入力する手間が省けました。

改善してほしいポイント

ほぼありませんが、webサイトを翻訳するときに、たまにエラーが出ることがあります。
（サイト側の問題かもしれません。）
web翻訳自体は非常に便利で、英語のサイトを参考にする際に役立っています。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

日々の業務の中で翻訳を利用したいときに、ネット上ですぐに利用できるため、調べる時間が削減されています。
また、外国人材が多い業界のため、外国人材向けの教材・資料作りに今後役立つと考えています。

検討者へお勧めするポイント

仕事上で翻訳が必要になる機会がありますが、その際に手軽に使用できるところがいいです。
使い方も翻訳したい文章をコピペするだけなので、本当に手軽です。
外国籍の方とのメール、社内で作成した資料の文章の翻訳、等で利用していますが、
簡易的に翻訳が必要な際にはとても役立っています。

改善してほしいポイント

話し言葉だったり長文になると、細かなニュアンスを読み取れず若干直訳的な翻訳になります。そのあたりの精度が改善されればさらに使えると思います。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

海外メーカーの製品紹介ページを翻訳したり、YouTubeで英語しか表示されない字幕を翻訳できることで、日本に情報が来る前にいち早く現地情報を入手できるようになりました。その結果、WEBページのアクセス数が平均で30%程度上昇しました。

検討者へお勧めするポイント

無料で使用できる翻訳ツールとしては文句のつけようがありません。

改善してほしいポイント

文字制限が5000となっているようなので、比較的長文の資料や論文などは数回に分けて使う必要がある点。
長めの文章で翻訳した際の表示画面は縦長になってしまいます。冒頭から文末までのスクロールが必要で、やや読みにくいなと思う事があります。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

海外の航空会社やホテル、ランドオペレーター等と手配関連のやり取りで、条件書、見積の翻訳や返答時。
外国語対応の顧客との渡航手配におけるメール対応時。（見積りや航空券やホテルの予約規則が含まれます）。
国際電話/オンラインミーティング中に言葉に詰まる時などに、Google翻訳で瞬時に翻訳をしてもらっております。

検討者へお勧めするポイント

専門的な対話が必要なビジネスの場で、適切な翻訳文を表現してくれます。海外顧客や関係機関を抱えるビジネスマンにお勧めです。機械的な文のやりとりではなく、コミュニケーション力を上げたい場合は、翻訳結果を自分の言葉で編集すれば、表現も深まりステップアップできると感じます。対応言語も幅広いです。私は英語、中国語がメインですが、他の国籍の方とも今後やり取りが増える可能性があり、現地語⇔日本語の翻訳が出来る点はかなり役立ちます。

改善してほしいポイント

固有名詞の認識ができず変な変換されたり、もしくはそのままよくわからない単語として出てきてしまったりとすることがあります。固有名詞をもう少し認識してくれると精度が上がると思います。

また省略語、例えば100均などの変換は意訳しないといけないのでそこら辺はまだまだ弱くうまくできていないと思うので改善の余地があると思います。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

説明書やメールの内容が英語だったりした場合、大まかな意味をとるのによく使っております。他のソフトなどはダウンロードが必要だったりしますがgoogle翻訳はその必要もないので一番手早くスムーズに翻訳できちゃうのが魅力です。