Google 翻訳の評判・口コミ 全39件

改善してほしいポイント

専門的な論文や複雑な長文になると、文脈の読み取りが甘くなり、意訳が不自然になることがあります。また、オフライン時の翻訳精度がオンラインに比べ、一段と落ちる印象です。より人間味のある、滑らかな文体への進化を期待しています。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

海外サイトでの買い物や旅行中の看板理解など、未知の言語に対する心理的ハードルが解消されました。即座に多言語を理解できるため、情報収集のスピードが格段に上がり、世界が広がるメリットを実感しています。

検討者へお勧めするポイント

「とりあえずこれ一つ」で世界が変わるアプリです。精度の高いカメラ翻訳や会話モードは、海外旅行や語学学習の強い味方になります。長文翻訳には注意が必要ですが、即座に大意を掴むスピード感は圧倒的。迷っているなら、まずはインストールして「辞書代わり」に使うのがおすすめです

改善してほしいポイント

・PDFや複雑なWebサイトを翻訳した際、文字が重なったり枠からはみ出したりすることがあります。
・リアルタイム機能などは通信環境に左右されやすく、オフライン版はオンライン版に比べて精度が落ちることがあります。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

・海外の最新ニュースやマニュアルを瞬時に日本語で読み解き、情報収集のスピードが加速しました。
・リアルタイム通訳機能により、外国語での急な問い合わせや現地でのトラブル対応をサポートでき、対面コミュニケーションの不安解消に繋がっています。

改善してほしいポイント

■ 欲しい機能・分かりづらい点
建設・解体業界に特化した「専門用語」の翻訳精度向上
■ その理由
「養生」「はつり」「足場」といった現場特有の専門用語が、日常語として翻訳されてしまい、意図が正確に伝わらないことがたまにあります。業界用語を事前に登録したり、建設現場モードのような形で精度を高められるようになると、さらに命に関わる指示が確実になると感じています。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

■ 解決できた課題・具体的な効果
現場での労働災害リスクの低減
■ 課題に貢献した機能・ポイント
以前は身振り手振りで限界がありましたが、翻訳ツールを使うことで「なぜこの手順が危険なのか」という理由までしっかり伝えられるようになりました。

改善してほしいポイント

特にございませんが、最近iPhoneのイヤフォンでは、アプリケーションと連動し、お互いイヤフォンを付けていると同時翻訳ができるという機能があるようです。将来的に、問い合わせをメールだけではなく電話で受けても、同時に翻訳できると飛躍的に効率も上がる気がします。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

ご予約された内容の変更や、事前に確認の問い合わせを頂いた際、ひと昔前ですと英語に対応できるスタッフのみで対応する仕事でありました。しかし、現在では誰でも簡単に対応することができ、Google翻訳を導入することで作業効率は２倍以上上がった気がします。

検討者へお勧めするポイント

特段費用がかかる導入ではなく、だれでも簡単に取り組めることかと思います。飛躍的に業務の質、効率を上げてくれるのでおススメ致します。

改善してほしいポイント

基本的には満足していますので、あえて言えばですが
・コピー機能（コピー＆ペーストできると楽なので）
・専門用語の訳の精度アップ
・固有名詞、商品名、サービス名まで訳してしまうので、判別できるようにして欲しい

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

良く使うシーンとしては、
・メールやシステムのエラー（英語で出る事が多いので）
・飲食店のメニューやポスターなど、店舗のインバウンド対策
・ウェブサイトや印刷物のデザイン制作時に、タイトルや装飾として掲載する際
が、多いです。

そこまで、正確な翻訳を求めていない時に使用しますので、利用する事によるメリットは感じています。

検討者へお勧めするポイント

外国人にも問題なく通じる翻訳精度ではありますが、専門用語に弱いのでビジネスでがっつり使うのには向いていないと思います。
とりあえず通じればOK的な、プライベートや社内だけでの使用には最適なツールだと思います
ビジネスの場合では、BtoCであれば適しているかなという印象です。

改善してほしいポイント

以前に比べて翻訳精度は上がっていますが、いまだに文法としていまいちな場合やニュアンスの微妙な違いをうまく翻訳してくれない場合があり、他のソフトと相互翻訳したり、リバース翻訳で内容に齟齬がないか何度も確認する必要があります。
簡単な文面であれば問題ないのですが、やはり込み入った文面を翻訳する場合は注意が必要です。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

英文が長文で記載されているWord/PDF/Excel等を一括でドキュメント事翻訳する場合や昔翻訳ソフトが少なかった時代に大変重宝しました。特にドキュメントの一括翻訳は費用もかかってしまうので、助かっています。

検討者へお勧めするポイント

現在、リアルタイム翻訳ソフトを使っていない場合ひとまずの利用としてこのソフトを試して頂ければと思います。
他の製品で上位互換となる物もありますが、費用もそれなりにかかるため　まずはと言うとっかかりとして利用するにであれば本製品でもある程度十分な機能があるため　最初の一歩として利用することをお勧め致します。
また、この製品を利用し不満点等が出てきた場合はより上位互換の製品を選定してください。

改善してほしいポイント

前からのテーマですが文脈の理解が乏しいので、しっかり翻訳してもらうために、普段より堅苦しく文章を作成して翻訳してもらってますがそうするとニュアンスが少し違ったりしてきたりもするので、もう少し色んな言い方に対して適した翻訳ができたら良いなと思ってます。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

GhatGptと比べて、パッと翻訳してくれるのでサクサク、プログラミング言語のドキュメントの内容が入ってきて、心的ストレスがほぼない状態で調べ物ができるのが良いです。それによって調べ物に集中でき、1時間ぐらいはChatGPTと比べて時間を短縮できていると思います。

改善してほしいポイント

日本語としてはビジネス上礼儀として使う言葉をそのまま翻訳をかける形になってしまうため、伝えたい文章からその国の礼儀作法にあわせて文章自体を改変してくれる機能があると助かります。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

テキストコピペで翻訳することが多いが、テキスト量が多いドキュメントファイルなどはコピペの手間と時間がかかるので、データアップロードで翻訳できる機能があったことで、時短につながりました。

検討者へお勧めするポイント

翻訳するならばこのツールを使っておけばコミュニケーションがほぼ間違うことなく成立します。

改善してほしいポイント

直訳が多く、たまに変な日本語の時がある
もっとフランクな翻訳や口語とかなどを見極めてできるといいと思います

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

鍼灸院なので漢文の古典の翻訳や、英語の医学論文の翻訳の際にとても助かる
辞書で調べるより速いので効率よく作業でき資料作りがはかどる

検討者へお勧めするポイント

無料で使えるのでまずは使ってみてください