Google 翻訳の評判・口コミ 全23件

改善してほしいポイント

翻訳の精度が高いとは言えない。また、文章のニュアンスが変わってしまっていることもある。専門用語の翻訳が正しくできないことが多い。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

マニュアルの英語化の際に使うことで、翻訳の効率化に成功した。また、海外から来る英語のメールをスピーディに読めるようになり、対応が素早くできるようになった。

改善してほしいポイント

ビジネスや技術系の専門用語になると、まだ不自然な訳が出ることがあります。単語の意味自体は合っていても、文全体のニュアンスが変わってしまい、結局自分で手直しが必要な場合も多いです。また、会話モードでの同時翻訳は便利ですが、聞き取り精度が環境によって大きく左右される印象があります。専門分野ごとに「翻訳モード」を選べるようになれば、より正確な文章が出せるのではと感じます。あと、ブラウザ版とアプリ版で微妙にUIや機能が違うので、統一されるともっと使いやすいです。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

海外の取引先や友人とのやりとりで、「とりあえず内容を理解する」ハードルが一気に下がりました。特に急ぎの場面では、完璧な翻訳でなくても意味を把握できることが重要で、Google翻訳はそこをしっかりカバーしてくれます。また、外国語の勉強をするときにも、文章構造や単語の使い方を確認する補助ツールとして使えるので、辞書や参考書を引くよりスピーディです。日常生活から仕事まで、言語の壁をとりあえず低くしてくれる存在だと思います。

改善してほしいポイント

長文になると時々訳が不自然だったり、主語が誰かわからなくなったりすることがあります。また、日本語独特の曖昧な表現（例「〜していただけますと幸いです」など）を直訳すると、英語圏の人にとって少し違和感のある言い方になってしまうことも。正確な文章を作りたいときは、結局自分で手直しが必要になるので、翻訳結果に対するアドバイスや候補表現などがもう少し出てくれるとありがたいです。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

英語対応が必要な場面で、いちいち社内の英語が得意な人に頼まなくても、自分である程度の下訳ができるようになったのは大きな進歩です。メールの内容を簡単に確認したり、海外のウェブサイトから情報を拾ったりする際のハードルがグッと下がりました。翻訳にかかる時間も減り、その分他の業務に集中できるようになりました。

検討者へお勧めするポイント

業務で使うには、ちょっとした確認や一次翻訳としては本当に優秀です。特に急ぎの場面や、相手の言っていることの大枠を把握したいときには、すぐに対応できて心強いです。ただ、完璧な翻訳ではないので、そのままコピペで送るのではなく、内容のチェックや修正は必要です。翻訳の「出発点」として使うには、十分すぎる性能だと思います。

改善してほしいポイント

最近はAIの進化が顕著でChatGPTやMicrosoftのCoPilotなどを駆使する方がニュアンスの訂正なども指示することができ、翻訳のレベルが高いように思うので、Google翻訳においてもAIの活用による翻訳レベル向上を期待します。
日本語→ベトナム語→日本語→ベトナム語と翻訳を繰り返して最適な文章表現ができればいいなと思い試してみますが、結果は元の文章が跡形もなくなってしまうみたいなケースも多々あります。とても難しい技術なのだと想像し、AIの活用がキーになるのではないかと感じています。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

辞書などを利用せずとも簡単に多国語に変換でき、画面操作もシンプルで翻訳スピードが早いのも助かっています。
非常に良くできたツールだということは理解していますが、今後はGoogle翻訳以外のAIなどとも比較しながら最適なツールを利用していきたいと思っています。

検討者へお勧めするポイント

ChatGPTやCoPilotなども比較検討しながらケースバイケースで最適なツールを選んで利用するのがいいと思います。
Google翻訳は翻訳スピードが早いのがメリットだと思います。

改善してほしいポイント

基本的には満足していますので、あえて言えばですが
・コピー機能（コピー＆ペーストできると楽なので）
・専門用語の訳の精度アップ
・固有名詞、商品名、サービス名まで訳してしまうので、判別できるようにして欲しい

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

良く使うシーンとしては、
・メールやシステムのエラー（英語で出る事が多いので）
・飲食店のメニューやポスターなど、店舗のインバウンド対策
・ウェブサイトや印刷物のデザイン制作時に、タイトルや装飾として掲載する際
が、多いです。

そこまで、正確な翻訳を求めていない時に使用しますので、利用する事によるメリットは感じています。

検討者へお勧めするポイント

外国人にも問題なく通じる翻訳精度ではありますが、専門用語に弱いのでビジネスでがっつり使うのには向いていないと思います。
とりあえず通じればOK的な、プライベートや社内だけでの使用には最適なツールだと思います
ビジネスの場合では、BtoCであれば適しているかなという印象です。

改善してほしいポイント

以前に比べて翻訳精度は上がっていますが、いまだに文法としていまいちな場合やニュアンスの微妙な違いをうまく翻訳してくれない場合があり、他のソフトと相互翻訳したり、リバース翻訳で内容に齟齬がないか何度も確認する必要があります。
簡単な文面であれば問題ないのですが、やはり込み入った文面を翻訳する場合は注意が必要です。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

英文が長文で記載されているWord/PDF/Excel等を一括でドキュメント事翻訳する場合や昔翻訳ソフトが少なかった時代に大変重宝しました。特にドキュメントの一括翻訳は費用もかかってしまうので、助かっています。

検討者へお勧めするポイント

現在、リアルタイム翻訳ソフトを使っていない場合ひとまずの利用としてこのソフトを試して頂ければと思います。
他の製品で上位互換となる物もありますが、費用もそれなりにかかるため　まずはと言うとっかかりとして利用するにであれば本製品でもある程度十分な機能があるため　最初の一歩として利用することをお勧め致します。
また、この製品を利用し不満点等が出てきた場合はより上位互換の製品を選定してください。

改善してほしいポイント

前からのテーマですが文脈の理解が乏しいので、しっかり翻訳してもらうために、普段より堅苦しく文章を作成して翻訳してもらってますがそうするとニュアンスが少し違ったりしてきたりもするので、もう少し色んな言い方に対して適した翻訳ができたら良いなと思ってます。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

GhatGptと比べて、パッと翻訳してくれるのでサクサク、プログラミング言語のドキュメントの内容が入ってきて、心的ストレスがほぼない状態で調べ物ができるのが良いです。それによって調べ物に集中でき、1時間ぐらいはChatGPTと比べて時間を短縮できていると思います。

改善してほしいポイント

日本語としてはビジネス上礼儀として使う言葉をそのまま翻訳をかける形になってしまうため、伝えたい文章からその国の礼儀作法にあわせて文章自体を改変してくれる機能があると助かります。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

テキストコピペで翻訳することが多いが、テキスト量が多いドキュメントファイルなどはコピペの手間と時間がかかるので、データアップロードで翻訳できる機能があったことで、時短につながりました。

検討者へお勧めするポイント

翻訳するならばこのツールを使っておけばコミュニケーションがほぼ間違うことなく成立します。

改善してほしいポイント

直訳が多く、たまに変な日本語の時がある
もっとフランクな翻訳や口語とかなどを見極めてできるといいと思います

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

鍼灸院なので漢文の古典の翻訳や、英語の医学論文の翻訳の際にとても助かる
辞書で調べるより速いので効率よく作業でき資料作りがはかどる

検討者へお勧めするポイント

無料で使えるのでまずは使ってみてください