Google 翻訳の評判・口コミ 全32件

改善してほしいポイント

直訳がおおくて、たまに変な日本語になるのが残念
もっと直感的なにゅあんすに翻訳できると使い勝手がいいかな

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

漢文の古典の読解の時に使わせてもらう。意味がなかなか難しいが辞書を引くより早くて楽なので時短できて便利

検討者へお勧めするポイント

いいよ

改善してほしいポイント

個人・法人問わずにあらゆるジャンルに万遍なく使えるのはメリットですが、逆に専門分野の翻訳としては少し弱いと感じる点もあります。以前にあったのが医療・歯科分野での翻訳精度が弱かったことがあり、その際には別の翻訳サービス（DeepL）の方が精度が高かったです。無料で簡単に使えるサービスなので多くは望みませんが、すべての分野で完璧な翻訳は難しいと思うのですが、全体的な翻訳精度の底上げ・改善を期待したいところです。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

英語の文章やマニュアルが頻出する分野（ITなど）では、その英文をコピーしてGoogle翻訳に貼り付けることで、瞬時にしてわかりやすい翻訳がされるので、業務上で時間の短縮もでき大助かりです。Google翻訳を使う前には辞書で逐一調べていたと記憶していますが、Google翻訳を使うことで業務効率が劇的に改善して、英語への抵抗も和らいでいるというメリットを感じます。

検討者へお勧めするポイント

翻訳ソフトの購入もインストールも不要で、インターネット接続さえあればブラウザ上ですぐに使うことができ、シンプルかつわかりやすいレイアウトで、誰でも簡単に使うことができる強力な翻訳サービスです。

改善してほしいポイント

翻訳できる外国語の一覧を見ると、最近、県内でも外国人生徒の母語で急激に増えているビザイヤ語（フィリピン）が見当たらなかったので、是非加えていただけると、現在在籍がある学校はもちろん、今後受け入れる学校も助かるのではないかと思います。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

県が公開し、ダウンロードできる、学校行事のお知らせ等の文例にも、翻訳されていない言語があり、加えて、この県が公開する文例にもない通信等のお便りを翻訳するには、時間がかかっても市に依頼するしかありませんでした。このような中、例えば学級担任が、日本語の文章が理解できないブラジル人の保護者に、日本語で作成した学級通信などの文章を、自分でGoogle 翻訳を使い、簡便にポルトガル語に翻訳して渡すことができるようになりました。

改善してほしいポイント

とくにはないですが、意訳はどうしても必要になってしまうので固有名詞の登録などを行ったりＡＩによる学習などがあるとより便利になると感じる。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

海外が本社のツールを使用する際に事例や設定方法が英語でしか記載されていない際に活用しており、なんとなく何を言いたいのか理解することができるので幅広いツールを利用できるようになった。

改善してほしいポイント

Google翻訳のサイト上では履歴機能はあるが、SERPs上には履歴機能がなく一度翻訳した内容を再度、翻訳をする手間暇が発生しています。Googleの検索履歴と同じようにSERPs機能で利用した翻訳の「履歴」を残せるようにしてほしいです。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

受け取ったドキュメントやウェブサイト自体を直接指定して翻訳できるので、翻訳費用を削減することができました。またスマートフォンからも直接、印刷した資料などをリアルタイムで翻訳できる上に、そのままchromeのコピー機能でPCに翻訳したテキストデータをコピペできるので、年々利便性が高まっています。デバイスに縛らず横断的に翻訳した内容を別デバイスに出力できることから、追加でのデバイス購入費用など経費削減に繋がっています。

改善してほしいポイント

非常に手軽で便利ですが、長文になると文脈に合わない訳文や不自然な表現になることがあるため、業務で使う際にもう少し自然な訳文の精度が上がるとさらに助かります。特にビジネス文書や専門用語の訳し分けが強化されれば、確認や修正の手間が減り、海外資料の理解やメール対応をよりスムーズに進められると思います。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

海外のメールやWeb資料の内容の確認を短時間で進められるようになりました。例えば、英語の資料を一から読み解くと30分以上かかる場面でも、翻訳を使えば5～10分程度で要点を把握でき、確認にかかる時間を大きく削減できます。初動の理解が早くなり、調査や返信対応のスピード向上にもつながりました。

改善してほしいポイント

ビジネスや技術系の専門用語になると、まだ不自然な訳が出ることがあります。単語の意味自体は合っていても、文全体のニュアンスが変わってしまい、結局自分で手直しが必要な場合も多いです。また、会話モードでの同時翻訳は便利ですが、聞き取り精度が環境によって大きく左右される印象があります。専門分野ごとに「翻訳モード」を選べるようになれば、より正確な文章が出せるのではと感じます。あと、ブラウザ版とアプリ版で微妙にUIや機能が違うので、統一されるともっと使いやすいです。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

海外の取引先や友人とのやりとりで、「とりあえず内容を理解する」ハードルが一気に下がりました。特に急ぎの場面では、完璧な翻訳でなくても意味を把握できることが重要で、Google翻訳はそこをしっかりカバーしてくれます。また、外国語の勉強をするときにも、文章構造や単語の使い方を確認する補助ツールとして使えるので、辞書や参考書を引くよりスピーディです。日常生活から仕事まで、言語の壁をとりあえず低くしてくれる存在だと思います。

改善してほしいポイント

長文になると時々訳が不自然だったり、主語が誰かわからなくなったりすることがあります。また、日本語独特の曖昧な表現（例「〜していただけますと幸いです」など）を直訳すると、英語圏の人にとって少し違和感のある言い方になってしまうことも。正確な文章を作りたいときは、結局自分で手直しが必要になるので、翻訳結果に対するアドバイスや候補表現などがもう少し出てくれるとありがたいです。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

英語対応が必要な場面で、いちいち社内の英語が得意な人に頼まなくても、自分である程度の下訳ができるようになったのは大きな進歩です。メールの内容を簡単に確認したり、海外のウェブサイトから情報を拾ったりする際のハードルがグッと下がりました。翻訳にかかる時間も減り、その分他の業務に集中できるようになりました。

検討者へお勧めするポイント

業務で使うには、ちょっとした確認や一次翻訳としては本当に優秀です。特に急ぎの場面や、相手の言っていることの大枠を把握したいときには、すぐに対応できて心強いです。ただ、完璧な翻訳ではないので、そのままコピペで送るのではなく、内容のチェックや修正は必要です。翻訳の「出発点」として使うには、十分すぎる性能だと思います。

改善してほしいポイント

最近はAIの進化が顕著でChatGPTやMicrosoftのCoPilotなどを駆使する方がニュアンスの訂正なども指示することができ、翻訳のレベルが高いように思うので、Google翻訳においてもAIの活用による翻訳レベル向上を期待します。
日本語→ベトナム語→日本語→ベトナム語と翻訳を繰り返して最適な文章表現ができればいいなと思い試してみますが、結果は元の文章が跡形もなくなってしまうみたいなケースも多々あります。とても難しい技術なのだと想像し、AIの活用がキーになるのではないかと感じています。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

辞書などを利用せずとも簡単に多国語に変換でき、画面操作もシンプルで翻訳スピードが早いのも助かっています。
非常に良くできたツールだということは理解していますが、今後はGoogle翻訳以外のAIなどとも比較しながら最適なツールを利用していきたいと思っています。

検討者へお勧めするポイント

ChatGPTやCoPilotなども比較検討しながらケースバイケースで最適なツールを選んで利用するのがいいと思います。
Google翻訳は翻訳スピードが早いのがメリットだと思います。