shutto翻訳の評判・口コミ 全77件

改善してほしいポイント

欲しい機能・分かりづらい点
・グーグルクローム等、ブラウザ上でしか、使えないこと
・グーグル翻訳等、類似品との差別化
その理由
・インターネットの不具合を考慮すると、オフラインでも使えるソフトをダウンロードして、使えるようにしてほしい
・将来的に同業者のツールがアップデートされた時に、差別化できるように、オリジナル、独自の機能も欲しいと思いました

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

解決できた課題・具体的な効果
・Webサイトを英語に対応させることができた
・タグを加えるだけで、簡単に日本語以外の言語に、Webサイトを対応させることができた
課題に貢献した機能・ポイント
・話す人が多い英語に、Webサイトを対応させることで、ユーザーに配慮することができた
・HTMLの操作は苦手意識がありますが、タグをコピー、ペーストするだけだったので、簡単に設定することができました

検討者へお勧めするポイント

トライラルでの利用も可能なので、世界に目を向けてビジネスをするのであれば、英語等の言語にWebサイトを対応させるために、検討してほしいです

改善してほしいポイントは何でしょうか？

変換言語数が1つしか設定できないので英語や中国語に対応したい場合でもどれか一つを選択しないといけない事が残念で改善希望です。

どのようなビジネス課題を解決できましたか？あるいは、どのようなメリットが得られましたか？

今までは翻訳ツールを利用していてもバナーは日本語のまま等、いまいち外国の人にキャンペーン等を周知する事が難しく離脱率が高い傾向がありましたが、このツールを利用し画像も正しく翻訳VERを利用する事で離脱率の減少、売上が上がりました。

改善してほしいポイントは何でしょうか？

特にないです。
設定画面ではPCサイトとスマホサイトの両プラットホームでのイメージを見ながら作業できます。なかなか秀逸です。
細かい話だと支払い方法ひとつとってクレジットカード決済だけでなく、銀行振込も相談に乗ってもらえるため、経理的な処理のプロセスなども意識してもらえている感じがします。

どのようなビジネス課題を解決できましたか？あるいは、どのようなメリットが得られましたか？

多言語化が簡単にできるから、短期間でローンチすることが可能です。
海外検索エンジン対応機能もあり、まだ成果を感じところまではいけてないですが、
従来の翻訳家への依頼に比べると、翻訳に関しての作業工程を大幅に短縮できる点がメリットだと感じています。

検討者にお薦めするポイントがあれば記入ください

操作性が分かりやすくて良いです。
そのため、まずはトライアルでやってみることをお勧めします。
動作も軽く、使い勝手が良いです。

改善してほしいポイント

実際には、自分が知らない言語の翻訳精度は判断が難しいため、ネイティブの人が翻訳を読んだ感想などがあると、より安心できると思いました。

また、イー・エージェンシーのクラウドサービスについては、サービスごとに入金口座が異なる点は改善してほしいと感じています。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

予算の限られた中小企業がインバウンド対策を始めるうえで、最適な方法だと思います。

特に、インバウンド向けの助成金を申請する場合、ウェブサイト全体を人的翻訳で対応すると予算が大きく膨らみ、助成金を活用しても費用対効果が見合わないケースが多くあります。
しかし、shutto翻訳を導入し、機械翻訳と人的翻訳を組み合わせることで、予算に応じた柔軟な対応が可能になり、それぞれの助成金要件も満たすことができました。

検討者へお勧めするポイント

shutto翻訳は、コストを抑えながら本格的な多言語対応を実現したい中小企業に最適なサービスです。

導入もシンプルで、設置するだけで自動的に機械翻訳が反映されるため、すぐに多言語対応が可能になります。細部に強いこだわりがなければ、そのままでも十分に伝わる品質です。

さらに、必要に応じて人的に翻訳を調整することもできるので、精度を高めたい部分だけを補強する柔軟な運用が可能です。

「コストを抑えつつ、海外ユーザーにしっかり伝わるサイトをつくりたい」とお考えであれば、ぜひ導入を検討してみてください。

改善してほしいポイント

１アカウントで管理できるのが基本的には１サイトなので、複数のサイトを管理している場合は、管理画面が分かれてしまうるため、統合できると嬉しいです。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

これまで翻訳会社に委託していましたが、このツールの導入により、コストも時間も大幅に短縮できました。
ページが少ない場合でかつ静的ページだけの場合、翻訳会社に委託する場合とそれほどコストメリットは感じませんが、ページ数が多く、かつ動的に生成されるようなサイトであれば大きなメリットを感じると思います。

検討者へお勧めするポイント

無料トライアルもできますので、導入ハードルは低いと思います。一度試してみるといいと思います。

改善してほしいポイント

欲しい機能・分かりづらい点
・辞書機能の使い方がわかりづらかった
・残りの文字数がわからない
・ページ登録にエラーが発生する時があるが解決方法がわからない

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

解決できた課題・具体的な効果
・ECサイトへ海外のユーザーからのアクセス時に適切な言語にて表示できた
課題に貢献した機能・ポイント
・売上の向上ができた
・ページへの回遊率の向上ができた

検討者へお勧めするポイント

導入が簡単で高クオリティであること

改善してほしいポイント

基本的には自然ですが、専門用語や業界固有の表現になると不自然さが目立つ場合があります。最初から業界辞書をカスタム登録できる機能があると便利です。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

「shutto翻訳」は導入の手軽さと運用効率で大きな価値を発揮しますが、翻訳精度・管理性・SEO自由度・料金の明確さ・サポート力 が強化されれば、クライアントの現場でさらに 工数削減（最大80％）・問い合わせ削減（30％）・流入増加（20〜30％） といった数値効果が期待できます。

検討者へお勧めするポイント

「shutto翻訳」はWebサイトにタグを1行埋め込むだけで最短3分で多言語化できる翻訳サービスです。自動翻訳を基盤に、管理画面上でセルフ修正やプロ翻訳依頼、さらに新機能「翻訳チェック」で品質補正も可能。100以上の言語に対応し、サイト更新にも自動追従します。直感的な管理画面でページ登録やプレビュー、SEO設定も容易に行え、翻訳工数を大幅削減。自治体・EC・企業サイトなど幅広い導入実績があり、コストと品質のバランスをとりながら効率的に多言語対応が実現できます。

改善してほしいポイント

同じ文章でもページによってたまに訳語がぶれるので（例えば同じ△△線○○駅から徒歩×分という日本語でも、× minutes walk from ○○ station on the △△ Lineになったり、On the △△ Line, it's a ×-minute walk from ○○ Station.になったりする）、今後手動じゃなくても統一できるようになると便利だなと思います。
それから、改行（<br>など）が含まれる訳語だと、同じ言葉と認識されないのが少し不便だなと思います。
CSSで見出し要素内の<span>タグをblock表示にして改行させているデザインがあるのですが、そういった部分だと変な変換になってしまうのも今後修正してもらえたらうれしいです。（都合上難しいと思いますが…）

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

多額の費用をかけることなく、簡単に多言語サイトを実装できるところが一番のメリットです。
GTMを導入していれば、ほとんど手間なく実装できます。
管理画面の操作もほとんど直感的にできるので、サイトは外注している会社でも、Shutto翻訳の表示内容は自分たちで管理したいといった会社にも導入しやすいと思います。

検討者へお勧めするポイント

多言語機能を実装したいけれど、あまりコストを掛けられない会社には特におすすめしたいツールです。

改善してほしいポイント

制作するサイトの規模によりますが、エントリープランだと文字数が足りなくなるため、基本的にはベーシックプランになってしまいます。ただ、月額利用料がかなり変わってしまうため、できれば、エントリーとベーシックの間のプランがあると助かるし、導入していただけるお客様も増えそうに思っています。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

Web制作会社なのですが、お客様側でも翻訳するには翻訳会社への依頼が必要で、当社でも翻訳業務はしていないのでこのような場合に適しているように思います。また、お客様によっては自動翻訳より品質を向上させたいという場合があるのですが、そのような時に翻訳会社に依頼すると、受け取った翻訳文をShutto翻訳へ適用する際に置き間違いが起きることもありますが、Shutto翻訳で提供されているプロ翻訳というサービスで直接翻訳文を置いていただけるのでこのサービスは便利だと思います。