T-4OOの評判・口コミ 全37件

改善してほしいポイント

スキャンPDFを翻訳した際に、レイアウトが崩れることがあるため、もう少し精度を上げていただけると助かります。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

海外の論文をたくさん読み、期限までに概要をまとめて提出する必要があります。英語のみならず、フランス語、ロシア語、中国語の論文があり、海外の提携会社にもその概要を英語で報告しています。その時に多言語翻訳機能を備えた専門性の高い翻訳ができる本システムを利用して、報告書をを作成して提出しています。より正確な翻訳ができるようになったため、専門性の高い報告ができるようになり、業務効率が格段にあがりました。

改善してほしいポイント

上記した通り、最近ある意味生き残りをかけて生成AIへの対応を始めたのでその動向に期待している。
翻訳専門ツールである強みと生成AIが持つ強みをうまくハイブリッドしたサービスが安価で利用できれば是非使っていきたいと思う。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

専門的な文書（たとえば契約書、就業規則、有価証券報告書）などの翻訳チェックに効力を発揮している。
また長文のものでも夜間にバッチ処理での翻訳が可能なので、生産性向上につながっている。
テキストデータのみであるが「生成AI翻訳」機能もローンチされ、１つのプラットフォームで使い分け可能な状態で便利である。
またミャンマー語などは無料版Google翻訳だと文字数上限に引っかかってエラーになってしまうものも、問題なく一度に翻訳することができるので、生産性を落とさずに作業ができる。

改善してほしいポイント

クメール語の場合に一連用語の文字数指定のためか、日本語のように間隔を開けずに表示されないので、スペースが広くあいて、PDFやPPの資料のレイアウトに上手く入りきれないことが多い。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

①海外拠点使用している標準類の内容をT-400で翻訳することで容易に日本語で理解できた。
②日本初の技術資料や記録を海外拠点に展開する折に、PDFやPP資料形式でT-400で翻訳できるので、海外拠点への周知が容易にできる。

検討者へお勧めするポイント

eメール連絡や通訳有りWeb会議のみの対話だけでは無く、資料のやり取りを継続する場合はやはりT-400の活用が有用となります。

改善してほしいポイント

今後は、会議時の音声翻訳（オンヤク）という機能もあるようですが、前回デモ時には精度が低かった為、今後の精度アップを期待したい

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

専門用語が多い業界の為、変な翻訳になってしまうことが多かったのが解消された。
また、Google翻訳と違って、安心してコンフィデンシャルな内容も翻訳できることでファイルをそのままアップロードでき使い勝手が良い。

改善してほしいポイント

上記の通り、現状英語ベースで70～80%、特殊言語で60%程度の精度（あくまで感応評価ベース）なので、更に精度を向上させて欲しい。AIなので、AI翻訳後の修正をフィードバックしてAIに学習させれば精度は上がる（らしい）ことはわかっているが、その（学習させる）作業が面倒くさいので行っていない。学習機能が簡易に機能するような設計にして頂けると大変ありがたい。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

前述の通り翻訳対象となる文書は守秘義務契約、代理店契約、売買契約等法的文書及び製品仕様書、取扱説明書等の技術的文章が大半で、国内外の営業現場からの依頼にて、客先や仕入先に対し早急な回答をする必要がある案件が多く、T-400により翻訳所要時間を大幅に削減できることとなったので顧客（川下）/仕入先（川上）満足度の向上に寄与している。

検討者へお勧めするポイント

弊社の如く海外の各国に拠点を構えている多国籍企業にとっては、英語だけでなくその他主要言語・ローカル言語にも対応しており、ネーティブによる校正させ適切に行われれば極めて有用なビジネスツールである。

改善してほしいポイント

仕方ないかなとも思いますが、pptファイルの翻訳において、英語版にすると文章が横に伸びる為、ファイルの見栄えを整える必要があります。（文字の画角を自動最適するなりしてページに収まる様調節して貰えたら更によいのですが、この手直しは毎回結構時間費やします。）

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

営業職で、外資系企業とのやり取りがあり、英語でのファイル提出・メール送付が必要な為、利用しています。メール送付においては、Google翻訳と比べ手直しの量は1/10くらいになっているかと思います。

改善してほしいポイント

説明資料内にどうしても文字付きの画像があり、そこまでは翻訳できないため翻訳後に体裁を整える必要があります。画像内部の文字も含めて翻訳できるとかなり便利かと思いますので、そういった機能の拡張を期待します。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

・海外のコンペチタ情報を分析する際に調査工数がかなり削減できています。
・海外規格の資料の日本語版が販売されていますが、確認程度であれば必要な個所のみ翻訳をかけているので費用削減にも役立っています。

検討者へお勧めするポイント

基本的な拡張子には対応できていますが、翻訳しようとしている普段使っている拡張子ファイルを確認することをお勧めします。

改善してほしいポイント

どのようなフォーマットの文書でも自動翻訳してくれると、文書を置き換えなくてもできるので、便利なのですが、そこが不便です。又、個人利用でのスマホにも入るといいのですが。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

一番は、海外との打合せ時の利用で文字おこしをしてくれるのが、とても便利です。文書の翻訳もかなり正確な為、社内資料への利用でも重宝しています。

検討者へお勧めするポイント

文書の翻訳はもとより、打合せ時の会話も文字おこししてくれます。便利です。

改善してほしいポイント

翻訳の専門辞書が多数用意されているのですが、どれを選ぶか悩みます。書類の中で、部分により適した辞書が異なる場合があり、あちら立てればこちらが立たずということも起こります。書類の性格により合う単語が違うので自動化が難しい部分だとは思いますが。

どのような課題解決に貢献しましたか？どのようなメリットが得られましたか？

社内システムの取扱説明書はほとんど自動翻訳で済ませるようになりました。社外向けの資料などは一次翻訳に使用しています。